新歌唱错字 陈奕迅耿耿於怀 【中央社／台北二十七日电】 2007.04.27 10:49 am 原因工作证赶办不及，临行前取消来台的香港歌手陈奕迅还是赶来台湾宣传全新 国语专辑「认了吧」，唱片公司紧急将原本移往香港的通告挪回台湾。陈奕迅坦 言上一张专辑宣传没做好，这次将卯足全力促销新辑。不过，他对新歌唱错一个 字耿耿於怀，希望歌迷别在意，意思到了最重要。 虽然一下飞机就连跑了电台、平面专访等通告，他表示，前一张专辑没宣传太好 ，这次一定要让尽量做到圆满，跑遍各地宣传。陈奕迅还说，2005年「怎麽样」 专辑宣传过程中因为误食味精导致失声，後面宣传档期被迫更改取消，是他2004 年进公司後最遗憾的一件事。 这次「认了吧」专辑原本在陈奕迅的计画下，与广东专辑「What’s Going On」 一同推出，但在香港公司的策略下，改变成先发粤语专辑、再发国语专辑。面对 这样的转变，陈奕迅笑说，真的只能说「认了吧」，但也因此有更多的时间可以 放在宣传上。 新专辑从歌曲、概念、专辑包装、视觉效果全都是由陈奕迅的概念转变而成，其 中「好久不见」获得传媒和歌迷好评。陈奕迅感性地说，这首歌原曲放在母带中 很多年，算是专辑中关系最久、最有感情的歌；录音时获悉作曲人陈小霞人在香 港，陈奕迅一通电话就请动她跨刀配唱，而且分文不取。陈奕迅感动地说，真的 非常感谢她，听到原创的诠释、加上是会国语的咬字，听到会比较安心。 虽然陈奕迅唱功有口皆碑，但新专辑中却败给一个字，让他懊恼不已。他坦言， 在「第一个雅皮士」歌曲中，有句歌词「第一辆小奔驰……」其中「奔驰」在中 国是车名（台湾译为「宾士」），录音时陈奕迅稍不注意，竟然就唱成「第一辆 小『宾驰』」。陈奕迅说，事後越想越不对，但已经来不及改了。他说，那只是 一个品牌的翻译，懂那个意思最重要。 【2007/04/27 中央社】@ http://udn.com/ http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/3821780.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.236.186