作者adiemusa (悼Paul Hunter)
看板EarthScience
標題[問題] 粗淺的問題
時間Sun May 6 17:13:45 2007
目前在翻譯一個節目
介紹收藏礦石
其中講到一種礦石
Realgar目前我暫譯雞冠石
展覽久了之後會變質
節目中介紹的人說
Realgar很漂亮，
是鴿血似的紅色，有點透明
但是展覽個十年
就會變成orfamet（還是orphamet）
這是一種黃色不透明的礦石
想請問一下
orfamet的中譯名是什麼？
因為我的字典找不到
我打上google也搜尋不到資料
不確定聽打的人是否將這英文打錯了
請問有人可以給我點建議
類似發音、這種性質的礦石
應該會是什麼嗎？
똊
--
無論北方的乾雪怎樣紛飛
這裡的柔雪又怎樣依戀 ...於我...
...都沒有什麼關係了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.124.81.164
1F：推 mtdas:Orpiment(雄黃)? 05/06 17:53
2F：推 mtdas: ^ 問號可改成句號了. :p 05/06 17:57
3F：推 LydiaC:那是雌黃喔 05/06 18:55
4F：推 TedAsian:realgar才是雄黃啦~ (也叫雞冠石) 05/06 20:17
5F：→ mtdas:sry 打錯字 囧 05/06 23:28