補充一下， 地質年代的漢字名稱翻譯都是出自日本， 而後中國地質學界沿用的 懂日語的朋友可以用日語唸看看， 就知道為什麼「寒武」、「奧陶」、「志留」、「泥盆」要這樣翻譯了 （其實都是用日文漢字來「音譯」） 不會日語的話，請參考以下的對照表吧： 寒武，日語唸做「Kan Bu」，和Camber唸起來很像吧！ 奧陶，日語唸做「Oo Do」= Ordovician （Or日語發作Oo長音） 志留，日語唸做「Si Ru」= Silurian 泥盆，日語唸做「De B(V)on」= Devonian 侏儸，日語唸做「Ju Ra」= Jurassic 其他如石碳、二疊、三疊、白堊則都是意譯或依特徵命名 -- ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ （≡Φ。Φ≡）（≡—。—≡）（≡＞。＜≡）（≡Ｔ。Ｔ≡）（≡＊。＊≡） ︿＿＿＿︿ ∩∩ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ （≡◎。◎≡） （ ‥ ） （≡‵。′≡）（≡Π。Π≡）（≡★。★≡） ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ （≡⊙。⊙≡）（≡＝。＝≡）（≡′。‵≡）（≡Θ。Θ≡）（≡˙。˙≡） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.89.108