作者PTTHappy (no)
看板EZsoft
標題[請問] Qtranslate與TJdict的幾個疑惑請益確認
時間Thu Jul 28 01:54:20 2022
前篇感謝大家指點，我意識到我先前孤陋寡聞忽略的軟體比如說Qtranslate與TJdic。
但大概看了網上對這兩個軟體的操作說明，有兩點想向有使用經驗的網友確認：
緣由：我因為常須看英文網頁且要爭取閱讀時效，所以不方便還要在google翻譯框輸入不
懂的英文單字，希望以右手持滑鼠就能很快有某個不認得的單字的翻譯結果。當年還在學
時在校內可免費使用Dr.Eye授權版時就很方便達到此目的，不過畢業以後無法再使用了。
1.我開啟了Qtranslate的滑鼠模式。這個模式是不是「還要用滑鼠反白目標單字」然後點
選在旁待命的Qtranslate來進行翻譯？
（我會這麼問是跟我十年前的Dr.Eye使用經驗相對比。Dr.Eye是滑鼠指到網頁上某字即自
動跳出翻譯，不需「做反白該字的動作」；所以我向諸位確認一下：Qtranslate則需要多
做一下反白該字、以及點選待命的此軟件等動作囉？）
2.至於TJdict，能「只以右手持滑鼠（姑且不論需按幾次步驟）」（而且也不需另外做「
打字」的動作--這是我在意的方便性），就能得到閱讀網頁對於不熟單字的查詢答案嗎？
我會這麼問是查了一下網上的TJdict說明，好像所謂快速查詢的「操作」是「Ctrl/Cmd +
兩下滑鼠」，所以「Ctrl」還是要動到左手去額外按，無法「只以右手操控滑鼠完成查詢
出答案」囉？
以上兩點不清楚之處，懇請說明，感謝啊～
ps.如果大家百忙之中另外有些空的話，懇請指點我另外幾個關於TJdict與Dr.Eye的疑惑：
a.TJdict已知確定可安裝在電腦中，但是在「手機」上能裝嗎？這方面我還不確定，所以
請問一下。
b.大家指出TJdict是適用在Chrome瀏覽器，而我的電腦習慣用FireFox瀏覽器，我在網上逛
了一下查看，TJdict現在難道如大家所說官方只推出適用Chrome的版本，所以若開啟的是
FireFox也用不了TJdict？或是其實也有了適用FireFox的版本？開發了適用FireFox套件的
人是原編寫工程師嗎？（因為下方第二個網頁裡有文字說此附加元件未經Mozilla主動檢查
安全性，讓我猶豫了一下）
https://tjdict.com/ https://addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/addon/tjdict/
https://tonytonyjan.net/2020/07/01/released-tjdict-v2-0-in-2020/
c.網友指點的Dr.Eye免費版的名稱是「雲端」版，我這方面知識很弱，請問：這是指其是
安裝在手機上（屬於一種App）而無法被安裝在電腦中的Dr.Eye版本嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.70.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EZsoft/M.1658944465.A.F6C.html
1F：噓 spfy: 拜託別問完就刪 前一篇很多版友回答這麼詳細的內容啪 沒了 07/28 07:12
2F：推 spfy: 實在很抱歉 是APP的問題讓我沒看到原文 補推一下 07/28 07:14
3F：→ spfy: 火狐那訊息是正常的 八成附加元件都會有 只是因為沒加上FX 07/28 07:19
4F：→ spfy: 的簽章還是什麼 FX本身的免責條款 不代表它真的有問題 07/28 07:19
5F：推 wetor: 再推個deepl,手機也能用 07/28 16:10
6F：推 samuel0330: qtranslate應該是一定要反白（可以一次一個句子）， 07/28 18:21
7F：→ samuel0330: 但可以設定成反白後自動開始翻譯。他預設是反白然後 07/28 18:21
8F：→ samuel0330: 按快捷鍵，要自動翻譯的話要開滑鼠模式。 07/28 18:21
9F：→ PTTHappy: 我沒有問完就刪啊~上方那個是我標題打錯字乾脆重發~有檢 07/28 21:48
10F：→ PTTHappy: 查當時還沒人回覆我才刪除 標題寫精確後重發的~ 07/28 21:49
11F：→ PTTHappy: 感謝上方諸位網友指點各類知識~現在殘留文中待決的點是: 07/28 21:52
12F：→ PTTHappy: a.TJdict只靠右手操控滑鼠即可-完全不必按鍵盤上的鍵嗎? 07/28 21:53
13F：→ PTTHappy: (或是如網頁上說的 需動手在鍵盤加按Ctrl鍵才完整步驟?) 07/28 21:58
14F：→ PTTHappy: b.TJdict有出可裝在安卓手機上的app嗎?(更多場合可用了) 07/28 22:00
15F：→ PTTHappy: c.Dr.Eye"雲端免費版"是裝在手機上或電腦上的版本啊? 07/28 22:01
16F：→ PTTHappy: 感謝指點孤陋寡聞的我~ 07/28 22:02
17F：推 zonemaster: TJdict純右手可以啊,選完滑鼠右鍵選單選TJD查詢即可 07/31 17:57