作者CHCOOBOO (天滿命)
看板EZsoft
標題Re: [請問] GBK內含日文轉繁體字的軟體？
時間Tue Jan 15 12:25:07 2013
※ 引述《kocw (認真就輸了)》之銘言：
: 要把GBK字幕檔轉成繁體
: 用ConvertZ的GBK轉BIG，繁體可以正常顯示
轉檔時別再用BIG5了 BIG5太過時 而且不支援多國語言
記得用UTF-8
: 但字幕中有包含日文的話則會顯示成問號
: 請問有其他軟體可以正常顯示日文跟繁體嗎？
: 還是ConvertZ更改設定就可以完成？
不過轉了UTF-8 內容如果是中日混雜的話 仍然會發生假名消失的問題
這是CONVERTZ的BUG
之前在網路上有找到解法，不過出處我現在找不到了
https://www.box.com/s/ff6jcwykf6n8zfssrsud
下載這個檔案後 把轉換過的檔案(限txt檔 而且是utf-8的樣子，副檔名再用批次改就好)
直接拖曳到exe檔上 它就會自動幫你轉換出假名了
至於日本漢字變繁體字還是沒辦法改...它沒辦法幫你分辨
--
◢ ◥
◤ http://photo.xuite.net/chcooboo/1244926/119.jpg
◥◥◥◥◥ 我...我才沒有萌什麼天滿....!
︽/ —— —— \︽ 只是..只是..只是覺得她有點可愛啦..!
|/// ///|
◥ ▽ ◢ Blog http://chcooboo.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.234.88
※ 編輯: CHCOOBOO 來自: 122.117.234.88 (01/15 12:25)
※ 編輯: CHCOOBOO 來自: 122.117.234.88 (01/15 12:30)
1F：推 kocw:拖曳後顯示"此檔案不是正確的unicode文字檔" 01/15 18:28
2F：→ CHCOOBOO:我有點忘了 它只支援某一種UTF格式 01/15 18:29
3F：→ tokeep:試了一下.應該是Unicode-LE 01/15 21:06
4F：→ Wcw5504:在設定→轉碼程式那裡把big5日文假名支援取消就可以了吧 01/17 04:08
5F：→ Wcw5504:以前轉utf-16le的時候 也是這樣解決的 01/17 04:08
6F：→ CHCOOBOO:什麼! 原來是這樣造成BUG的!? 01/17 21:04
7F：→ y3k:UTF-8的問題在於他出來的檔案會比較大 因為中文字會是二到四個 01/17 22:00
8F：→ y3k:位元組不等的長度 如果要求檔案不要太大而沒有日文字符還是可 01/17 22:02
9F：→ y3k:以用BIG5的 01/17 22:02
10F：→ mybaby520:UTF-8中文3bytes 以目前的硬碟容量和網路上下行速度儲存 01/17 23:48
11F：→ mybaby520:編碼還是選好一點的較優 01/17 23:49
12F：推 newclicker:UTF-8的優點是可以向下相容ASCII,Unicode則否 01/18 02:41
13F：推 newclicker:精確的說UTF-8向上可表示Unicode字元,向下可相容ASCII 01/18 02:44
14F：→ newclicker:但是UTF-16(Unicode-LE、BE)則無法向下相容ASCII 01/18 02:50
15F：→ newclicker:相較於編碼效率,佔用空間,UTF-8的向下相容性是他的優勢 01/18 02:53
16F：推 newclicker:而且是很大的優勢... 01/18 02:55
17F：→ Wcw5504:不過現在沒支援UTF-16的大概也沒幾款了... 01/19 23:25
18F：推 newclicker:牽涉編碼的不只有文字編輯轉檔軟體,還有檔案系統以及 01/29 17:14
19F：→ newclicker:網路傳輸等等,這時候相容性就非常重要了,像是上ptt的 01/29 17:16
20F：→ newclicker:telnet連線依然還是靠ASCII編碼,其他Server頂多支援到 01/29 17:18
21F：推 newclicker:能以UTF-8編碼和用戶端的Client軟體溝通就算很了不起了 01/29 17:21
22F：推 newclicker:碰到UTF-16相關編碼往往下場就是死給你看,這點回顧FTP 01/29 17:50
23F：→ newclicker:伺服器,Client的進化史就能明瞭當中相容問題的斑斑血淚 01/29 17:52