前言：因為準備TOPIK而心浮氣躁，決定來找回當初學韓文的初心。雜誌訪談總共 　　　有四頁，因為明天就要考試了，打算先翻譯一頁，剩下的會盡快翻完的(吧) 　　　因為是自己渣翻，可能有錯誤的地方，還請版友們不吝指教。 --------------------------------開始--------------------------------- 今天是退伍後的第幾天呢? 準確來說是第三天。 終於給粉絲們穿上花鞋了呢。(注1) 就是說呢。事實上，入伍前才對粉絲們說過，1年9個月是會讓很多事情發生變化的 時間，要怎麼一直等下去呢？大家努力生活之後，再次看到我時，如果還行的話， 就回來吧。如果實在不行的話，我會再次誘惑你的(笑)。 最近進行了退伍紀念直播，看著伯賢爽朗的臉，粉絲們想起了3年前發售的 第二張個人迷你專輯<Delight>活動的時候。 說實話，原本非常擔心。但是看到那些反應後，漸漸安心了，真是萬幸，感謝我的 父母(笑)。 直播的時候提到了訓練所的生活。 在訓練所裡面，除了幾名外，大部分都是1999~2000年出生的。我可以算是大哥了， 大家都把我當哥哥般聽話。現在也還跟當時認識的朋友有聯絡。最近還聯繫了一位 朋友。「哥，現在在健身房運動呢。」，是一位很瘦的朋友，一直叫我運動，聽到 耳朵都長繭了。 伯賢在EXO、SuperM活動時，不是常常被稱為氣氛製造者嗎？在訓練所裡， 那樣的面貌應該也很耀眼吧。 首先，沒有被排斥。孩子們因為訓練很辛苦要放棄時，我都會說：「你們不能輸給 這個」「一直放棄的話會養成認輸的習慣，這是不行的」「社會比這個更辛苦」。 我是那種看到落後的朋友，就忍不住的性格。 過去2年左右，似乎不是「EXO 伯賢」，而是以「凡人邊伯賢」是誰，再整理的時 間呢。 沒錯，首先空白期期間，MBTI變了，從ISFP轉變成ESTJ。有很長一段時間，被好友 們稱為「宅男」。事實上，我是喜歡外向、活動性的人。回顧我小時候的話，幾乎 沒有待在家裡的時間。是到了母親總是說：「為什麼我兒子除了吃早飯的時間，就 不見蹤影。」的程度。空白期期間，當時的模樣就正好回來的樣子。 不僅是對自己，也是再次領悟到粉絲是什麼樣存在的時間嗎？ 當然了，我想，要完全瞭解粉絲的話，現在還差得遠了。特別這次又重新認識到了 —我們之間是比起想像中，更為重要的存在這個事實。開始服替代役的這一年期間 ，回想了很多。一個人時，經常回看過去演常會舞台上，跟粉絲們一起開心玩耍的 樣子。看到舞台上我的表情後，一邊感覺到了「那個時候我咬牙切齒了阿」，一邊 也會有什麼都無法滿足的空虛感、無法消除慾望的時候。有時候我在影片裡聽到粉 絲們的吶喊聲，也會想著「他們現在依然在嗎？」。怎麼～寫完作業，老師不是都 會檢查嘛。對我來說，粉絲們就像是老師一樣的存在。我認為，我繼續奔跑、上課 、提升自己，都是為了得到粉絲的稱讚不是嗎？就是「如果沒有粉絲這個存在的話 ，我也無法像現在這樣炙熱的生活下去」的感覺吧。 伯賢的NAMU WIKI上有一個「粉絲愛」的項目對吧(注2)，平時看著伯賢跟粉絲說的 話時都會想，「現實中的男朋友，好像說不出這樣的甜言蜜語」... 哈哈，也有母親的影響，母親是撒嬌女王，語氣本來就很溫柔。多虧在家裡是以老 么身分長大，得到了很多喜愛。對於粉絲們經常說「話怎麼能說得這麼好聽」，我 常常感到驚訝，只是日常的語氣阿... 注1：韓國古代結婚時會給新娘穿上花鞋，也泛指愛情的意思。 注2：韓國的維基百科，如果搜尋伯賢的話，會有一個「粉絲愛」的特別項目，來介 紹伯賢對於粉絲過分溺愛(？)的行為。 好的，第一頁結束～剩下的會盡快翻完的。然後2年真的是能發生很多變化的時間， 我自己也從原本的熱烈漸趨於平淡，但是看到伯賢的那句「我會再次誘惑你的」， 我又直接入坑底了o<-<，希望大家跟我一樣，依然在這裡。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.71.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXO/M.1680945534.A.735.html