前言：因为准备TOPIK而心浮气躁，决定来找回当初学韩文的初心。杂志访谈总共 　　　有四页，因为明天就要考试了，打算先翻译一页，剩下的会尽快翻完的(吧) 　　　因为是自己渣翻，可能有错误的地方，还请版友们不吝指教。 --------------------------------开始--------------------------------- 今天是退伍後的第几天呢? 准确来说是第三天。 终於给粉丝们穿上花鞋了呢。(注1) 就是说呢。事实上，入伍前才对粉丝们说过，1年9个月是会让很多事情发生变化的 时间，要怎麽一直等下去呢？大家努力生活之後，再次看到我时，如果还行的话， 就回来吧。如果实在不行的话，我会再次诱惑你的(笑)。 最近进行了退伍纪念直播，看着伯贤爽朗的脸，粉丝们想起了3年前发售的 第二张个人迷你专辑<Delight>活动的时候。 说实话，原本非常担心。但是看到那些反应後，渐渐安心了，真是万幸，感谢我的 父母(笑)。 直播的时候提到了训练所的生活。 在训练所里面，除了几名外，大部分都是1999~2000年出生的。我可以算是大哥了， 大家都把我当哥哥般听话。现在也还跟当时认识的朋友有联络。最近还联系了一位 朋友。「哥，现在在健身房运动呢。」，是一位很瘦的朋友，一直叫我运动，听到 耳朵都长茧了。 伯贤在EXO、SuperM活动时，不是常常被称为气氛制造者吗？在训练所里， 那样的面貌应该也很耀眼吧。 首先，没有被排斥。孩子们因为训练很辛苦要放弃时，我都会说：「你们不能输给 这个」「一直放弃的话会养成认输的习惯，这是不行的」「社会比这个更辛苦」。 我是那种看到落後的朋友，就忍不住的性格。 过去2年左右，似乎不是「EXO 伯贤」，而是以「凡人边伯贤」是谁，再整理的时 间呢。 没错，首先空白期期间，MBTI变了，从ISFP转变成ESTJ。有很长一段时间，被好友 们称为「宅男」。事实上，我是喜欢外向、活动性的人。回顾我小时候的话，几乎 没有待在家里的时间。是到了母亲总是说：「为什麽我儿子除了吃早饭的时间，就 不见踪影。」的程度。空白期期间，当时的模样就正好回来的样子。 不仅是对自己，也是再次领悟到粉丝是什麽样存在的时间吗？ 当然了，我想，要完全了解粉丝的话，现在还差得远了。特别这次又重新认识到了 —我们之间是比起想像中，更为重要的存在这个事实。开始服替代役的这一年期间 ，回想了很多。一个人时，经常回看过去演常会舞台上，跟粉丝们一起开心玩耍的 样子。看到舞台上我的表情後，一边感觉到了「那个时候我咬牙切齿了阿」，一边 也会有什麽都无法满足的空虚感、无法消除慾望的时候。有时候我在影片里听到粉 丝们的呐喊声，也会想着「他们现在依然在吗？」。怎麽～写完作业，老师不是都 会检查嘛。对我来说，粉丝们就像是老师一样的存在。我认为，我继续奔跑、上课 、提升自己，都是为了得到粉丝的称赞不是吗？就是「如果没有粉丝这个存在的话 ，我也无法像现在这样炙热的生活下去」的感觉吧。 伯贤的NAMU WIKI上有一个「粉丝爱」的项目对吧(注2)，平时看着伯贤跟粉丝说的 话时都会想，「现实中的男朋友，好像说不出这样的甜言蜜语」... 哈哈，也有母亲的影响，母亲是撒娇女王，语气本来就很温柔。多亏在家里是以老 么身分长大，得到了很多喜爱。对於粉丝们经常说「话怎麽能说得这麽好听」，我 常常感到惊讶，只是日常的语气阿... 注1：韩国古代结婚时会给新娘穿上花鞋，也泛指爱情的意思。 注2：韩国的维基百科，如果搜寻伯贤的话，会有一个「粉丝爱」的特别项目，来介 绍伯贤对於粉丝过分溺爱(？)的行为。 好的，第一页结束～剩下的会尽快翻完的。然後2年真的是能发生很多变化的时间， 我自己也从原本的热烈渐趋於平淡，但是看到伯贤的那句「我会再次诱惑你的」， 我又直接入坑底了o<-<，希望大家跟我一样，依然在这里。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.56.71.43 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXO/M.1680945534.A.735.html