160219 《Non-no》四月號雜誌採訪 ▌XIUMIN Q.第一次拍攝日本雜誌覺得怎樣？ A.因為是第一次給大家展示，所以想給日本粉絲呈現帥氣的一面，因此我們拍得很認真。 Q.最喜歡自己的身體部位是？ A.雖然是單眼皮但卻很大的眼睛，還有個子不高但很長的腿（笑）。 Q.在髮型造型方面比較重視哪部分？ A.追求變化這一點並不想保守。 Q.喜歡的香味是？ A.無論是洗髮精還是沐浴乳總會不由自主地選擇寫有「藍莓味」的。 Q.如果讓你用3個詞語描述EXO的話？ A.宇宙、先驅者、EXO-L。EXO作為來自宇宙外太空的明星，是刷新多項紀錄的先驅者，而 跟隨著我們的最珍貴的存在就是EXO-L。 Q.如果你和粉絲約會一整天的話？ A.我想和粉絲一起吃飯，不是一對一那種，然後再這樣開心地進行Q&A。 Q.如果只有一天讓你體驗一下其他職業的話？ A.因為我喜歡麵包和咖啡，所以我想當咖啡師或者烘焙師。 Q.在日本文化中，有哪些印象深刻（或認真看）的作品？ A.死神，獵人，龍珠……果然都是動畫。因為同時學日語，所以跑行程的路上我也一直在 看。其中我最喜歡的是海賊王裡面的艾斯，我希望能像他那樣成為EXO的艾斯！ Q.對我而言的英雄是？ A.是東方神起前輩！在電視上看過東方神起前輩唱〈Rising Sun〉後，我就產生了「我也 想當那樣帥氣的歌手」的想法，這是我進入這個圈子的契機。除了東方神起前輩，那日 本就是一個不得不提起的地方了，所以我比其他人更嚮往日本，也覺得日本更為親切， 我想在日本展開更活躍的活動，我有信心我喜歡他們的程度一點也不輸日本的東方神起 的各位粉絲。 ▌SUHO Q.對日本粉絲的印象是？ A.觀賞禮儀特別好！唱抒情歌的時候幾乎是聽不到呼吸聲的情況下安靜地聽歌，每次都很 感動。這麼一看，日本公演最享受的也是這個。 Q.喜歡的香味是？ A.麝香。 Q.有護身符之類的東西嗎？ A.EXO官方戒指，每次只要看著戒指就會浮現粉絲們的臉龐。 Q.最能感受到與成員之間感情的瞬間是？ A.正想著要打電話給世勳時，世勳就打電話來了，相反的，世勳給我打電話，我說”剛剛 想給你打電話”的時候（笑） Q.如果只有一天可以帶著歌迷去約會的話？ A.隨意挑選吸引人的電影，想一整天泡在日本環球影城！ Q.如果是女生，可能會跟哪個成員談戀愛？ A.如果要選一個的話...世勳吧。如果我有妹妹的話，覺得唯一介紹給她也不錯的就是世 勳。對女生很誠懇，就會很放心不是嗎。如果隨意選的話，成員們都可以（笑）。 Q.如果用三個字形容EXO的話？ A.愛、夢想、積極 Q.喜歡的話是？ A.真實。在韓國巨蛋演唱會SOLO舞台上唱金朝漢的想要墜入愛情，歌詞像是按照自己的心 情寫的，瞬間有「用真誠的心唱歌」的感覺。那種感覺非常愉快，像所想一樣去追求真 實。以後，我也想向大家傳達這樣真誠的歌曲，看到真實的演技，然後用真誠的心去面 對。 Q.有沒有能讓你想到日本文化的作品？ A.為了學日文有看「半澤直樹」，對擔任主角的堺雅人的表情印象很深刻。但因為講的內 容太難了，就是”我回來了”和”歡迎回來”記不太清楚（笑） 現在在看「北極熊咖啡 店」學日文！ ▌伯賢 Q.最近喜歡做的事情？ A.玩遊戲和運動，想要轉換心情的話，玩遊戲最棒了！比起RPG遊戲，更喜歡射擊類遊戲。 Q.對日本文化中影響最深的作品是？ A.說起動漫的話就是火影忍者，海賊王和死神。說到電視劇的話就是極道鮮師。說到電影 的話，就是太陽的歌曲。 Q.到日本一定會買的東西是？ A.貼在手機螢幕上，防止偷看的一種貼膜。因為在韓國沒得買，所以每次來日本都會買2 到3張。 Q.聽到就會開心的日語是？ A.大家辛苦了。每天工作結束後，日本的工作人員都會鄭重地說這句話，所以感覺心情很 好。 Q.如果有一天可以跟粉絲約會，會選擇在哪裡？ A.韓國有一個地方叫做南山塔，戀人們會在周邊的地方掛上鎖鑰，宣示彼此的愛情會永恆 。我是因為拍攝去過一次，然後就沒有再去過了，如果跟粉絲們一起去南山塔上，看夜 景然後掛上鎖鑰就好了。 Q.如果自己是女生的話想要交往的成員？ A.珉錫哥。個子雖然不高，但很有力量，感覺可以好好地守護我。 Q.對自己來說存在的英雄是？ A.有著家長的自信，把我的哥哥培養成非常優秀，並且很好地擔當了家長這個角色的，我 的父親。當然像電影當中鋼鐵俠這樣的英雄角色有很多，但是在我心中的英雄永遠是我 的父親，當然如果說這樣子的話媽媽可能會傷心，所以把媽媽也加上（笑）。 Q.有做護身符一樣的東西嗎？ A.媽媽給的祈禱安全的東西一直放在錢包裡面，當作護身符帶著走。 Q.喜歡的香氣？ A.家裡經常點櫻桃味的香燭，房間裡面噴的清新劑我喜歡用香皂的味道。 Q.喜歡自己身體的部分是？ A.和身高相比顯得更加寬闊的肩膀，常常聽到「很適合穿西裝」這樣的話。 Q.常當作自己的內心支撐的話是？ A.努力是生存之道，幸福的生活吧。 ▌CHEN Q.最喜歡的香味是什麼？ A.在海外公演酒店裡點的薰衣草蠟燭。 Q.喜歡自己身體哪個部位？ A.被誇最多的是，隨母親的長睫毛。 Q.當做護身符的東西是什麼？ A.右手無名指的戒指。是媽媽親手製作的，在我成人的時候送我的，對我說要健康成長啊 ，我從來不離身。 Q.對你來說的英雄是？ A.XIUMIN哥和SUHO哥。成員煩惱的時候他們一定會幫忙解決，對我們來說真的是值得依賴 的英雄。XIUMIN哥是超人，SUHO哥大概是蝙蝠俠吧。但是和電影超人大戰蝙蝠俠不一樣 ，他倆關係很好的（笑）。 Q.感覺到成員之間羈絆的瞬間是？ A.上臺前全員打氣喊加油時，還有一起出去開心玩時也感覺得到。最近伯賢常常模仿演員 李政宰，只有我一個人當觀眾看的各種笑。 Q.舉出三個代表EXO的詞彙的話 A.兄弟、個性、熱情。 Q.說起日本文化想到的作品是？ A.《灌籃高手》，喜歡三井壽說自己是“永不放棄的男人”的那一幕。 Q.來日本時期待的是？ A.最重要的是見到各位粉絲，然後只要一來日本就去吃牛肉蓋飯，超好吃超喜歡。 Q.在移動中是怎麼打發時間的呢？ A.睡覺或者看飛機上的電影。之前看了《頭腦特工隊》，這片子喚起了我心中殘存的童心 。 Q.如果和粉絲約會一天的話會做什麼？ A.想一起去溫泉旅行。我超喜歡泡澡，在賓館也常常撒浴鹽泡半身浴。旅行最後一起去吃 我最愛的牛肉蓋飯吧！ ▌燦烈 Q.對於Fashion的講究？ A.普通穿著style的話，自然風格就好，一直是有點偏成熟的大學生打扮，我會經常關注 韓國網站，也會在日本、歐洲的SNS上瀏覽街頭時尚流行消息。 Q.你喜歡自己身體哪個部分？ A.全部！（笑）我認為眼睛和耳朵是最能突出自己的象徵部分。 Q.正在收集的東西是？ A.「海賊王」的模型。我有200多個呢，床邊櫥櫃上百的全部都是，睡前我會和「它們」 打招呼說晚安。 Q.最近感興趣的東西是？ A.迷你四輪車，我自己改造機器，研究如何讓他能夠跑得更遠，雖然我還有車子的環狀軌 道，但是由於我的房間裡面全部是模型，都沒有空間可以放了，現在把它們放在KAI的房 間裡了。 Q.你比較欣賞的能夠體現日本文化的作品是？ A.我比較欣賞X JAPAN、彩虹、SIAM SHADE先生、小田和正先生的音樂。然後，從小的時 候開始就喜歡木村拓哉先生，有木村拓哉先生出演的電視劇我都會看。 Q.來日本的時候最期待的是？ A.購物！我從青山街道開始經過表參道，走路從原宿後街逛到原宿，非常喜歡秋葉原，11 月份因為開演唱會去東京的時候，在那裏走路逛了6、7個小時，兩手提著買到的一堆模型 。由於我太過於喜歡購物，甚至很著急地購置了一個旅行箱來裝它們。 Q.如果一天和粉絲約會的話，會選擇去哪裡度過？ A.我會去秋葉原給她介紹我的興趣愛好，也會想和她一起拍大頭貼，因為在日本拍大頭貼 的話，眼睛會被拍得很大，我覺得很好玩。 Q.如果你是女生的話，想和哪個成員談戀愛？ A.......（笑著指自己）。因為我認為自己是那種盡全力去做的人，會為女朋友做很多事 情。如果她說不想去秋葉原約會的話，我會改變行程（笑）！ ▌D.O. Q.自己身體最喜歡的地方是？ A.眼睛。經常聽別人和我說「擁有乾淨的眼睛」。如果說是身體的話是手吧。一般男生的 手是凹凸不平的，但是我的手指細又長所以我喜歡，希望我的指甲也長……但是留指甲 一次也沒有成功過（笑）。 Q.對日本粉絲的印象怎麼樣？ A.非常有禮貌！唱歌的時候安靜聽歌，結束後就用力鼓掌。看到他們的樣子無法用任何言 語來說，非常開心。 Q.印象最深刻的日本作品是？ A.電視劇《半澤直樹》。平凡的銀行職員升職為最高地位的故事非常有趣。最重要的是堺 雅人的演技水平特別厲害讓我迷住了。 Q.如果有一天和粉絲約會想去哪裡？ A.我在日本最喜歡的代官山。建築也好路也好都很漂亮，我想只要一起走路就足夠開心！ Q.什麼時候感到成員們之間的友誼？ A.閒聊的時候。因為熟不拘禮，什麼都可以聊。 Q.來日本的時候經常買的東西？ A.泡飯的調味料，特別是芥末味的真的很喜歡。一下衝到鼻腔的感覺真的忍受不了呢（笑 ）。一週總有一個早上要吃泡飯的，沒辦法膩的最喜歡的東西呢。 Q.在日本買過很在意的東西？ A.有很多所以很煩惱阿...在韓國我不怎麼買衣服的，然而在日本有很多我喜歡的類型， 不注意就買了很多啊。 Q.小時候所憧憬的職業？ A.歌手和演員。除此之外，沒有考慮過其他的，現在作為EXO可以唱歌，作為演員也可以 挑戰演技。小時候的兩個夢想都實現了，十分感謝。 Q.今後想要做什麼？ A.想做做醃菜，因為聽說很難，所以想挑戰，因為很喜歡一個人集中精力做一件事，所以 對DIY也很有興趣。 ▌KAI Q.喜歡的香味？ A.很享受在音樂頒獎典禮上拿到的花束的花香。 Q.喜歡自己身體哪一部分？ A.左手食指的指甲。小學時被要前往芭蕾教室的接送車車門給夾到後就停止生長了。以前 每每看到它就會想起疼痛的回憶，但現在卻覺得它很可愛（笑）。 Q.有在收集的東西嗎？ A.從歌迷那裡收到的信全部放在一個盒子裡，偶爾會再拿出來看。然後想要回覆大家時就 會在官網留言。 Q.有類似護身符的東西嗎？ A.以前會戴著從媽媽那裡收到的手環，現在放在房裡珍藏著。因為我很常弄丟東西，所以 不太會配戴飾品。就算有戴，只要我摘下洗個手就會遺忘在洗手台上。媽媽也很常碎念 我，爸爸看到媽媽念我時就說「想成是把它捐出去就好了」。所以每當朋友有東西不見 時我也會這樣跟他們說。 Q.如果只有一天能讓你體驗別種職業的話？ A.不是作為EXO的KAI，而是以普通男性的身分出現在大家面前，看看可不可以得到大家的 喜愛。但是只有一天而已...看來只能僅僅是朋友而已（笑）。 Q.有沒有哪一個作品讓你想到日本的文化？ A.很喜歡東野圭吾的小說，擁有他所有作品。在這當中可以進入Best5的是在高中時讀的 「嫌疑犯X的現身」。喜歡邊讀著文章邊自己想像，只靠想像就流淚的作品這還是第一 次。 Q.如果只有一天可以帶著歌迷去約會的話？ A.如果可以一次約很多歌迷的話，我會讓她們觀賞我個人的舞台。如果只能和一個歌迷的 話，我會戴她去廢棄的遊樂園享受只有我們倆的人的時間。 ▌世勳 Q.第一次拍攝日本的雜誌覺得如何？ A.因為平常就很喜歡衣服，能夠登上日本有名的時尚雜誌感到非常高興。 Q.對於時尚有什麼講究的地方嗎？ A.喜歡的穿著是Normcore。平常冬天就多以毛衣+羽絨外套這種簡單輕鬆的打扮。 Q.覺得成員中誰是時尚領導者？ A.大家的風格都不一樣很難選啊！若要選的話應該是CHEN哥吧？個人風格鮮明有個性，但 卻能消化得很好，我很羨慕。 Q.喜歡自己身體哪個部位？ A.肩膀。聽造型師說過..「是任何衣服都可以完美消化的肩膀啊！」 Q.喜歡的香味是？ A.麝香。 Q.有類似護身符的東西嗎？ A.因為我是基督教徒，就是一顆信仰的心。 Q.最近的興趣是？ A.桌球！經常和SUHO哥玩，我們之間的輸贏大概是一半一半。 Q.有沒有哪一個作品讓你想到日本的文化？ A.「漂丿男子漢」，被男人間的友情、義氣及彼此的羈絆而感動。源治（小栗旬飾演）太 帥氣了！ Q.哪一句誇獎的話會讓你最高興？ A.「有魅力」，”魅力”這個單字本身就讓人覺得有魅力。 Q.來日本喜歡的事是？ A.因為日本引領時尚潮流，還是購物！，特別喜歡新宿、原宿和表參道。另外還有吃豚骨 拉麵！ Q.能代表EXO的詞彙是？ A.「獨創的」、「嶄新的」、「特別的」。 Q.如果只有一天可以帶著歌迷去約會的話？ A.首先會先問她想要做什麼，然後想全部幫她實現。就算再怎麼疲憊，我都有自信可以替 她做到！ Q.如果是女孩子的話，覺得會和哪個成員陷入愛河？ A.我覺得不會談戀愛（隨即回答）。但是...如果要說的話會是伯賢哥。因為看起來很乾 淨（笑），因為和我一樣對味道很敏感，喜歡讓自己香香的。 翻譯.XIUMINSUM_金珉錫資源博/邊伯賢專屬翻譯博/ChenShadow-倩影-金鍾大資源博/ 朴燦烈吧/都暻秀吧/ＡｚｕｃｅｎａＹａｎｇ@微博 (SUHO)日文-韓文.PlumAlyssum/honey_pupu、韓文-中文.waterwind506&金俊勉吧 (世勳)日文-韓文.cosmetaku、韓文-中文.waterwind506 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.187.99 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXO/M.1455876771.A.8E2.html 不好意思>< 已修正! 刪除鬧板推文 依板友來信刪除其推文 不好意思 已修改>< 修正SUHO部訪採訪翻譯 ※ 編輯: dhi34 (114.39.185.226), 02/19/2016 22:21:29