160219 《Non-no》四月号杂志采访 ▌XIUMIN Q.第一次拍摄日本杂志觉得怎样？ A.因为是第一次给大家展示，所以想给日本粉丝呈现帅气的一面，因此我们拍得很认真。 Q.最喜欢自己的身体部位是？ A.虽然是单眼皮但却很大的眼睛，还有个子不高但很长的腿（笑）。 Q.在发型造型方面比较重视哪部分？ A.追求变化这一点并不想保守。 Q.喜欢的香味是？ A.无论是洗发精还是沐浴乳总会不由自主地选择写有「蓝莓味」的。 Q.如果让你用3个词语描述EXO的话？ A.宇宙、先驱者、EXO-L。EXO作为来自宇宙外太空的明星，是刷新多项纪录的先驱者，而 跟随着我们的最珍贵的存在就是EXO-L。 Q.如果你和粉丝约会一整天的话？ A.我想和粉丝一起吃饭，不是一对一那种，然後再这样开心地进行Q&A。 Q.如果只有一天让你体验一下其他职业的话？ A.因为我喜欢面包和咖啡，所以我想当咖啡师或者烘焙师。 Q.在日本文化中，有哪些印象深刻（或认真看）的作品？ A.死神，猎人，龙珠……果然都是动画。因为同时学日语，所以跑行程的路上我也一直在 看。其中我最喜欢的是海贼王里面的艾斯，我希望能像他那样成为EXO的艾斯！ Q.对我而言的英雄是？ A.是东方神起前辈！在电视上看过东方神起前辈唱〈Rising Sun〉後，我就产生了「我也 想当那样帅气的歌手」的想法，这是我进入这个圈子的契机。除了东方神起前辈，那日 本就是一个不得不提起的地方了，所以我比其他人更向往日本，也觉得日本更为亲切， 我想在日本展开更活跃的活动，我有信心我喜欢他们的程度一点也不输日本的东方神起 的各位粉丝。 ▌SUHO Q.对日本粉丝的印象是？ A.观赏礼仪特别好！唱抒情歌的时候几乎是听不到呼吸声的情况下安静地听歌，每次都很 感动。这麽一看，日本公演最享受的也是这个。 Q.喜欢的香味是？ A.麝香。 Q.有护身符之类的东西吗？ A.EXO官方戒指，每次只要看着戒指就会浮现粉丝们的脸庞。 Q.最能感受到与成员之间感情的瞬间是？ A.正想着要打电话给世勳时，世勳就打电话来了，相反的，世勳给我打电话，我说”刚刚 想给你打电话”的时候（笑） Q.如果只有一天可以带着歌迷去约会的话？ A.随意挑选吸引人的电影，想一整天泡在日本环球影城！ Q.如果是女生，可能会跟哪个成员谈恋爱？ A.如果要选一个的话...世勳吧。如果我有妹妹的话，觉得唯一介绍给她也不错的就是世 勳。对女生很诚恳，就会很放心不是吗。如果随意选的话，成员们都可以（笑）。 Q.如果用三个字形容EXO的话？ A.爱、梦想、积极 Q.喜欢的话是？ A.真实。在韩国巨蛋演唱会SOLO舞台上唱金朝汉的想要坠入爱情，歌词像是按照自己的心 情写的，瞬间有「用真诚的心唱歌」的感觉。那种感觉非常愉快，像所想一样去追求真 实。以後，我也想向大家传达这样真诚的歌曲，看到真实的演技，然後用真诚的心去面 对。 Q.有没有能让你想到日本文化的作品？ A.为了学日文有看「半泽直树」，对担任主角的堺雅人的表情印象很深刻。但因为讲的内 容太难了，就是”我回来了”和”欢迎回来”记不太清楚（笑） 现在在看「北极熊咖啡 店」学日文！ ▌伯贤 Q.最近喜欢做的事情？ A.玩游戏和运动，想要转换心情的话，玩游戏最棒了！比起RPG游戏，更喜欢射击类游戏。 Q.对日本文化中影响最深的作品是？ A.说起动漫的话就是火影忍者，海贼王和死神。说到电视剧的话就是极道鲜师。说到电影 的话，就是太阳的歌曲。 Q.到日本一定会买的东西是？ A.贴在手机萤幕上，防止偷看的一种贴膜。因为在韩国没得买，所以每次来日本都会买2 到3张。 Q.听到就会开心的日语是？ A.大家辛苦了。每天工作结束後，日本的工作人员都会郑重地说这句话，所以感觉心情很 好。 Q.如果有一天可以跟粉丝约会，会选择在哪里？ A.韩国有一个地方叫做南山塔，恋人们会在周边的地方挂上锁钥，宣示彼此的爱情会永恒 。我是因为拍摄去过一次，然後就没有再去过了，如果跟粉丝们一起去南山塔上，看夜 景然後挂上锁钥就好了。 Q.如果自己是女生的话想要交往的成员？ A.珉锡哥。个子虽然不高，但很有力量，感觉可以好好地守护我。 Q.对自己来说存在的英雄是？ A.有着家长的自信，把我的哥哥培养成非常优秀，并且很好地担当了家长这个角色的，我 的父亲。当然像电影当中钢铁侠这样的英雄角色有很多，但是在我心中的英雄永远是我 的父亲，当然如果说这样子的话妈妈可能会伤心，所以把妈妈也加上（笑）。 Q.有做护身符一样的东西吗？ A.妈妈给的祈祷安全的东西一直放在钱包里面，当作护身符带着走。 Q.喜欢的香气？ A.家里经常点樱桃味的香烛，房间里面喷的清新剂我喜欢用香皂的味道。 Q.喜欢自己身体的部分是？ A.和身高相比显得更加宽阔的肩膀，常常听到「很适合穿西装」这样的话。 Q.常当作自己的内心支撑的话是？ A.努力是生存之道，幸福的生活吧。 ▌CHEN Q.最喜欢的香味是什麽？ A.在海外公演酒店里点的薰衣草蜡烛。 Q.喜欢自己身体哪个部位？ A.被夸最多的是，随母亲的长睫毛。 Q.当做护身符的东西是什麽？ A.右手无名指的戒指。是妈妈亲手制作的，在我成人的时候送我的，对我说要健康成长啊 ，我从来不离身。 Q.对你来说的英雄是？ A.XIUMIN哥和SUHO哥。成员烦恼的时候他们一定会帮忙解决，对我们来说真的是值得依赖 的英雄。XIUMIN哥是超人，SUHO哥大概是蝙蝠侠吧。但是和电影超人大战蝙蝠侠不一样 ，他俩关系很好的（笑）。 Q.感觉到成员之间羁绊的瞬间是？ A.上台前全员打气喊加油时，还有一起出去开心玩时也感觉得到。最近伯贤常常模仿演员 李政宰，只有我一个人当观众看的各种笑。 Q.举出三个代表EXO的词汇的话 A.兄弟、个性、热情。 Q.说起日本文化想到的作品是？ A.《灌篮高手》，喜欢三井寿说自己是“永不放弃的男人”的那一幕。 Q.来日本时期待的是？ A.最重要的是见到各位粉丝，然後只要一来日本就去吃牛肉盖饭，超好吃超喜欢。 Q.在移动中是怎麽打发时间的呢？ A.睡觉或者看飞机上的电影。之前看了《头脑特工队》，这片子唤起了我心中残存的童心 。 Q.如果和粉丝约会一天的话会做什麽？ A.想一起去温泉旅行。我超喜欢泡澡，在宾馆也常常撒浴盐泡半身浴。旅行最後一起去吃 我最爱的牛肉盖饭吧！ ▌灿烈 Q.对於Fashion的讲究？ A.普通穿着style的话，自然风格就好，一直是有点偏成熟的大学生打扮，我会经常关注 韩国网站，也会在日本、欧洲的SNS上浏览街头时尚流行消息。 Q.你喜欢自己身体哪个部分？ A.全部！（笑）我认为眼睛和耳朵是最能突出自己的象徵部分。 Q.正在收集的东西是？ A.「海贼王」的模型。我有200多个呢，床边橱柜上百的全部都是，睡前我会和「它们」 打招呼说晚安。 Q.最近感兴趣的东西是？ A.迷你四轮车，我自己改造机器，研究如何让他能够跑得更远，虽然我还有车子的环状轨 道，但是由於我的房间里面全部是模型，都没有空间可以放了，现在把它们放在KAI的房 间里了。 Q.你比较欣赏的能够体现日本文化的作品是？ A.我比较欣赏X JAPAN、彩虹、SIAM SHADE先生、小田和正先生的音乐。然後，从小的时 候开始就喜欢木村拓哉先生，有木村拓哉先生出演的电视剧我都会看。 Q.来日本的时候最期待的是？ A.购物！我从青山街道开始经过表参道，走路从原宿後街逛到原宿，非常喜欢秋叶原，11 月份因为开演唱会去东京的时候，在那里走路逛了6、7个小时，两手提着买到的一堆模型 。由於我太过於喜欢购物，甚至很着急地购置了一个旅行箱来装它们。 Q.如果一天和粉丝约会的话，会选择去哪里度过？ A.我会去秋叶原给她介绍我的兴趣爱好，也会想和她一起拍大头贴，因为在日本拍大头贴 的话，眼睛会被拍得很大，我觉得很好玩。 Q.如果你是女生的话，想和哪个成员谈恋爱？ A.......（笑着指自己）。因为我认为自己是那种尽全力去做的人，会为女朋友做很多事 情。如果她说不想去秋叶原约会的话，我会改变行程（笑）！ ▌D.O. Q.自己身体最喜欢的地方是？ A.眼睛。经常听别人和我说「拥有乾净的眼睛」。如果说是身体的话是手吧。一般男生的 手是凹凸不平的，但是我的手指细又长所以我喜欢，希望我的指甲也长……但是留指甲 一次也没有成功过（笑）。 Q.对日本粉丝的印象怎麽样？ A.非常有礼貌！唱歌的时候安静听歌，结束後就用力鼓掌。看到他们的样子无法用任何言 语来说，非常开心。 Q.印象最深刻的日本作品是？ A.电视剧《半泽直树》。平凡的银行职员升职为最高地位的故事非常有趣。最重要的是堺 雅人的演技水平特别厉害让我迷住了。 Q.如果有一天和粉丝约会想去哪里？ A.我在日本最喜欢的代官山。建筑也好路也好都很漂亮，我想只要一起走路就足够开心！ Q.什麽时候感到成员们之间的友谊？ A.闲聊的时候。因为熟不拘礼，什麽都可以聊。 Q.来日本的时候经常买的东西？ A.泡饭的调味料，特别是芥末味的真的很喜欢。一下冲到鼻腔的感觉真的忍受不了呢（笑 ）。一周总有一个早上要吃泡饭的，没办法腻的最喜欢的东西呢。 Q.在日本买过很在意的东西？ A.有很多所以很烦恼阿...在韩国我不怎麽买衣服的，然而在日本有很多我喜欢的类型， 不注意就买了很多啊。 Q.小时候所憧憬的职业？ A.歌手和演员。除此之外，没有考虑过其他的，现在作为EXO可以唱歌，作为演员也可以 挑战演技。小时候的两个梦想都实现了，十分感谢。 Q.今後想要做什麽？ A.想做做腌菜，因为听说很难，所以想挑战，因为很喜欢一个人集中精力做一件事，所以 对DIY也很有兴趣。 ▌KAI Q.喜欢的香味？ A.很享受在音乐颁奖典礼上拿到的花束的花香。 Q.喜欢自己身体哪一部分？ A.左手食指的指甲。小学时被要前往芭蕾教室的接送车车门给夹到後就停止生长了。以前 每每看到它就会想起疼痛的回忆，但现在却觉得它很可爱（笑）。 Q.有在收集的东西吗？ A.从歌迷那里收到的信全部放在一个盒子里，偶尔会再拿出来看。然後想要回覆大家时就 会在官网留言。 Q.有类似护身符的东西吗？ A.以前会戴着从妈妈那里收到的手环，现在放在房里珍藏着。因为我很常弄丢东西，所以 不太会配戴饰品。就算有戴，只要我摘下洗个手就会遗忘在洗手台上。妈妈也很常碎念 我，爸爸看到妈妈念我时就说「想成是把它捐出去就好了」。所以每当朋友有东西不见 时我也会这样跟他们说。 Q.如果只有一天能让你体验别种职业的话？ A.不是作为EXO的KAI，而是以普通男性的身分出现在大家面前，看看可不可以得到大家的 喜爱。但是只有一天而已...看来只能仅仅是朋友而已（笑）。 Q.有没有哪一个作品让你想到日本的文化？ A.很喜欢东野圭吾的小说，拥有他所有作品。在这当中可以进入Best5的是在高中时读的 「嫌疑犯X的现身」。喜欢边读着文章边自己想像，只靠想像就流泪的作品这还是第一 次。 Q.如果只有一天可以带着歌迷去约会的话？ A.如果可以一次约很多歌迷的话，我会让她们观赏我个人的舞台。如果只能和一个歌迷的 话，我会戴她去废弃的游乐园享受只有我们俩的人的时间。 ▌世勳 Q.第一次拍摄日本的杂志觉得如何？ A.因为平常就很喜欢衣服，能够登上日本有名的时尚杂志感到非常高兴。 Q.对於时尚有什麽讲究的地方吗？ A.喜欢的穿着是Normcore。平常冬天就多以毛衣+羽绒外套这种简单轻松的打扮。 Q.觉得成员中谁是时尚领导者？ A.大家的风格都不一样很难选啊！若要选的话应该是CHEN哥吧？个人风格鲜明有个性，但 却能消化得很好，我很羡慕。 Q.喜欢自己身体哪个部位？ A.肩膀。听造型师说过..「是任何衣服都可以完美消化的肩膀啊！」 Q.喜欢的香味是？ A.麝香。 Q.有类似护身符的东西吗？ A.因为我是基督教徒，就是一颗信仰的心。 Q.最近的兴趣是？ A.桌球！经常和SUHO哥玩，我们之间的输赢大概是一半一半。 Q.有没有哪一个作品让你想到日本的文化？ A.「漂丿男子汉」，被男人间的友情、义气及彼此的羁绊而感动。源治（小栗旬饰演）太 帅气了！ Q.哪一句夸奖的话会让你最高兴？ A.「有魅力」，”魅力”这个单字本身就让人觉得有魅力。 Q.来日本喜欢的事是？ A.因为日本引领时尚潮流，还是购物！，特别喜欢新宿、原宿和表参道。另外还有吃豚骨 拉面！ Q.能代表EXO的词汇是？ A.「独创的」、「崭新的」、「特别的」。 Q.如果只有一天可以带着歌迷去约会的话？ A.首先会先问她想要做什麽，然後想全部帮她实现。就算再怎麽疲惫，我都有自信可以替 她做到！ Q.如果是女孩子的话，觉得会和哪个成员陷入爱河？ A.我觉得不会谈恋爱（随即回答）。但是...如果要说的话会是伯贤哥。因为看起来很乾 净（笑），因为和我一样对味道很敏感，喜欢让自己香香的。 翻译.XIUMINSUM_金珉锡资源博/边伯贤专属翻译博/ChenShadow-倩影-金锺大资源博/ 朴灿烈吧/都暻秀吧/ＡｚｕｃｅｎａＹａｎｇ@微博 (SUHO)日文-韩文.PlumAlyssum/honey_pupu、韩文-中文.waterwind506&金俊勉吧 (世勳)日文-韩文.cosmetaku、韩文-中文.waterwind506 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.187.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXO/M.1455876771.A.8E2.html 不好意思>< 已修正! 删除闹板推文 依板友来信删除其推文 不好意思 已修改>< 修正SUHO部访采访翻译 ※ 编辑: dhi34 (114.39.185.226), 02/19/2016 22:21:29