作者creepei (青花魚MANIA)
看板EXO
標題[影音] 150619 CINETOWN19 暻秀CUT
時間Sat Jun 20 15:12:59 2015
150619 CINETOWN19 暻秀CUT
https://www.youtube.com/watch?v=_yjb6geHIiY
昨天晚上聽到這個廣播覺得滿有趣的
而且暻秀聲音真的好好聽
無奈找不到中字可以分享
就簡單的翻給大家參考> <
都演員真的很謙虛又很帥氣啊
翻譯內容
DJ:喂?
暻秀:是的~你好
DJ2:你好!
DJ:那現在就開始囉
暻秀:好的
DJ:你好 我們是CINETOWN19的PODCAST，
今天我們要介紹『CART』這部電影，
可以請你自我介紹一下嗎?
可能還有些聽眾不知道你是誰
暻秀:好!大家好~
我是在電影『CART』中飾演泰英的都暻秀
DJ們:都暻秀!都暻秀!D.O.!都暻秀!
DJ2:我先替他道個歉，
怎麼可能不知道你是誰呢?
講點像樣的話吧!
光聽呼吸聲就知道了啊，
DJ:對吼對吼，
一聽到他說喂就知道了啊，
那個呼吸聲啊 euleuleu kaleuleu...
最近應該很忙吧，
現在怎麼有空接我們電話呢?
暻秀:現在音樂節目的預錄剛告一段落，
結束後我就接了電話
DJ2:哇..這行程真的是忙得暈頭轉向
DJ:又拍電影又拍戲，
還要錄音樂節目，
真的很忙耶!
DJ2:有點好奇
請教你一個問題喔
DJ:你怎麼長那麼帥?
吃什麼才可以一直長那麼帥啊？
暻秀:阿哈哈哈哈...
DJ2:他聽到你的問題也只能笑啊，
應該是一直笑才長得帥吧
DJ:長得帥是與生俱來的，
問吃什麼幹嘛
DJ2:其實我以前就知道D.O.了
DJ:啊，從D.O.年輕的時候嗎?
DJ2:也不是什麼大事啦，
我在前面那個湖水公園跑步啊
從遠方突然射出一道亮光
暻秀:啊哈哈哈
DJ2:D.O.你為什麼要邊發光邊走在湖水公園呢?
這是我的問題
暻秀:啊在湖水公園嗎?
DJ2:對
暻秀:我國高中的時候住在日山，
那時常跟朋友到那邊玩
DJ2:對啊!就是那個時候看到你的!
當時就覺得那孩子一定又會演戲又會唱歌
我在講什麼廢話啊
那我再問你一個問題，
你對於任時完是怎麼想的呢?
DJ:問這什麼問題啦?!
DJ2:沒有啦，我就是看CART看得津津有味，
但其實我會把你和任時完搞錯耶
暻秀:啊...是喔
DJ2:每次聽到人家這樣說會心情不好嗎?
DJ:不會好吧?
暻秀:沒有啦，其實我覺得任時完前輩的演技真的很好
DJ2:在我看來都暻秀演員的演技也不一般啊
現在的表現超好
真的看電影看得很有趣
DJ:不要只有我們在聊天啦!
CART是你第一部電影吧?
暻秀:沒錯 是我的第一部電影
DJ:對D.O.來說CART是怎麼樣的一部電影呢?
暻秀:對我來說好像是會記得一輩子的作品
第一部作品嘛
而且跟導演和工作人員也很愉快地一起拍攝
反正就是很珍貴的一部作品
DJ:這是很有社會意義的一部電影嘛
那你有什麼特別的感觸或啟發嗎?
暻秀:事實上在那個年紀
可能對遭遇不當解雇無法有太多共鳴
但在拍攝這部電影後
能了解一些父母的心情
開始對不當解雇有基本的認識
DJ2:對啊，那是多麼折磨人
DJ:那麼D.O.有在便利商店或類似的地方打工過嗎?
暻秀:有~我有打過工
DJ2:是什麼樣的打工呢?
暻秀:我在烤肉店打工過
DJ2:D.O.在烤肉店打工??!!!
我想吃D.O.烤的肉
DJ:等一下等一下
我好像吃過
在某十字路口那邊
DJ2:別鬧了你這瘋子
DJ:我好像真的吃過啊
暻秀:哈哈
DJ2:以後也會以演員、歌手的身分繼續活動吧?
歌手身分都已經拿了不少獎了
暻秀:沒有啦沒有啦
DJ2:現在你的戲劇、電影都廣受好評嘛，
那麼你想成為怎麼樣的演員呢?
暻秀:大家看到我的時候評論我是怎麼樣的演員，
這都是以後再說的事就好，
只要現在想起我的時候覺得『那個人，滿帥氣的』
大概像這樣子看待我就夠了
DJ:那麼做為演員有沒有什麼榜樣呢?
暻秀:我沒有什麼明確的榜樣....(沉默三秒)
DJ2:問這什麼奇怪的問題啦
DJ:那我要問這個
你喜歡什麼樣的電影呢
暻秀:我真的很喜歡電影，
不分種類，動作或愛情電影通通都喜歡!
DJ2:D.O.你最近有看過『長壽商會』這部電影嗎?
暻秀:是的我看過了
DJ2:燦烈在金昌烈的OLD SCHOOL中說自己是EXO裡演技最好的成員
你對此有什麼想法呢
暻秀:啊，他那樣說嗎?
DJ2:對啊
暻秀:嗯... 燦烈他要那樣想自己的話.....
DJ:哈哈哈哈哈哈哈 暻秀很有趣耶
DJ:前幾天OLD SCHOOL中提到的
你都不在EXO群組裡講話
總是已讀不回
燦烈還說D.O.根本就是幽靈成員
你為什麼不加入聊天呢?
暻秀:啊...在那邊就沒有什麼硬要講的話啊
DJ:原本個性就滿內向的嗎?
暻秀:內向嘛...其實我只是比較喜歡安靜
DJ:是像CART裡泰英的個性嗎?
暻秀:對!跟泰英相似的部分還滿多的
DJ:平常就喜歡看書、聽音樂這樣嗎?
暻秀:書是還好啦...
DJ:對嘛!不用太過份包裝自己
DJ:那麼做為EXO成員來替我們推薦一首歌吧
暻秀:這次我們出了新歌
叫做LOVE ME RIGHT
夏天聽了這首明亮的歌
心情會很好
DJ2:之後你的新電影也要開拍了
希望能帶演員們一起來cinetown19
暻秀:好的 謝謝
DJ2:先跟你們約好囉
DJ:你這麼忙要照顧好自己喔
也祝你活動順利
下次再見囉
暻秀:好的
DJ:都暻秀FIGHTING!EXO讚!!!
cr.doright youtube
翻譯.creepei@PTT-EXO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.21.226
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXO/M.1434784381.A.146.html
1F：推 OuOv: 在那邊就沒有什麼硬要講的話啊xDD 06/20 15:15
2F：推 shan1457: 推暻秀~~ 06/20 15:16
3F：推 asteroidR: 感謝翻譯～說燦烈的部分害我大笑了XDDD 06/20 15:17
4F：推 kgchihs: 推暻秀內斂!!!應該是不知道回什麼才一直笑吧(欸 06/20 15:18
5F：推 vaco: 推翻譯!!!暻秀聲音真的很好聽啊~但是在想回答時想好久感覺主 06/20 15:23
6F：→ vaco: 持人都堂惶了XDDD 06/20 15:23
7F：推 heyycyn: 感謝翻譯! 推暻秀牌笑聲~ 06/20 15:24
8F：推 shan1457: 再推感謝翻譯~暻秀聲音真的好好聽>///< 06/20 15:25
9F：推 nn8321: 燦烈要那樣想自己的話...哈哈哈 害我爆笑XD 06/20 15:31
10F：推 misaka27: 感謝翻譯～這段對話好好笑喔XD 06/20 15:36
11F：推 taiwanlin: 感謝翻譯!暻秀的反應真的很好笑，也算他的魅力點之一吧 06/20 15:51
12F：→ taiwanlin: 而且他的笑聲很有他本人的特色，聲音當然就是好聽囉 06/20 15:52
13F：推 clothk55943: 暻秀一說話就好好笑XD 是說DJ們真的想要吃暻秀烤的 06/20 15:56
14F：→ clothk55943: 肉嗎(自動浮現show time 裡被大家嫌棄的肉 06/20 15:56
15F：推 LoriLin: 都暻秀實在太可愛了~~~~~XDDD 06/20 16:13
16F：推 bleach1991: ST裡面大家嫌棄肉那裏我超難過的XDDDDDD 06/20 16:21
17F：推 tttwo: 暻秀式幽默XDDD 06/20 16:45
18F：推 amy930408: 謝謝翻譯~不知道要講什麼一直笑感覺好可愛喔XDDD 06/20 17:04
19F：推 feiran0717: 推暻秀:燦烈要那樣自己想的話 哈哈哈 06/20 17:09
20F：推 DuckTuo: 要那樣想自己的話....XDDD暻秀太可愛了XDDD 06/20 17:20
21F：推 taiwanlin: 推b大~ST裡被大家嫌棄烤肉那裡我也覺得很難過 06/20 17:21
22F：推 moster1128: 一直笑的話就能變得一樣帥了XD(筆記 06/20 17:25
23F：推 mayday0609: 哈，真是真誠的人，魅力～！ 06/20 17:47
24F：推 hsuyanqt: 光看翻譯就覺得他好可愛 06/20 19:57
25F：推 nbmrockon: 燦烈中了冷箭XDD 06/20 20:43
26F：推 Slfijrn: 推翻譯好好笑啊XDDD暻秀到底為什麼這麼帥！！！ 06/20 20:59
27F：推 Slfijrn: 再推b大烤肉那裡我每次都不忍心看 06/20 21:01
28F：推 emmarosa: 感動推翻譯～(╥﹏╥) 06/20 21:13
29F：推 tp6u4vm0: ST的烤肉到底發生什麼誤會 應該很好吃的啊! 暻秀有趣XD 06/21 00:06
30F：推 amoebaba719: 推翻譯!!!暻秀的冷靜氣息完全飄出來了XDDD 06/21 00:10
31F：推 tenan: 暻秀光笑聲就很可愛XDDD 06/21 01:04