作者creepei (青花鱼MANIA)
看板EXO
标题[影音] 150619 CINETOWN19 暻秀CUT
时间Sat Jun 20 15:12:59 2015
150619 CINETOWN19 暻秀CUT
https://www.youtube.com/watch?v=_yjb6geHIiY
昨天晚上听到这个广播觉得满有趣的
而且暻秀声音真的好好听
无奈找不到中字可以分享
就简单的翻给大家参考> <
都演员真的很谦虚又很帅气啊
翻译内容
DJ:喂?
暻秀:是的~你好
DJ2:你好!
DJ:那现在就开始罗
暻秀:好的
DJ:你好 我们是CINETOWN19的PODCAST，
今天我们要介绍『CART』这部电影，
可以请你自我介绍一下吗?
可能还有些听众不知道你是谁
暻秀:好!大家好~
我是在电影『CART』中饰演泰英的都暻秀
DJ们:都暻秀!都暻秀!D.O.!都暻秀!
DJ2:我先替他道个歉，
怎麽可能不知道你是谁呢?
讲点像样的话吧!
光听呼吸声就知道了啊，
DJ:对吼对吼，
一听到他说喂就知道了啊，
那个呼吸声啊 euleuleu kaleuleu...
最近应该很忙吧，
现在怎麽有空接我们电话呢?
暻秀:现在音乐节目的预录刚告一段落，
结束後我就接了电话
DJ2:哇..这行程真的是忙得晕头转向
DJ:又拍电影又拍戏，
还要录音乐节目，
真的很忙耶!
DJ2:有点好奇
请教你一个问题喔
DJ:你怎麽长那麽帅?
吃什麽才可以一直长那麽帅啊？
暻秀:阿哈哈哈哈...
DJ2:他听到你的问题也只能笑啊，
应该是一直笑才长得帅吧
DJ:长得帅是与生俱来的，
问吃什麽干嘛
DJ2:其实我以前就知道D.O.了
DJ:啊，从D.O.年轻的时候吗?
DJ2:也不是什麽大事啦，
我在前面那个湖水公园跑步啊
从远方突然射出一道亮光
暻秀:啊哈哈哈
DJ2:D.O.你为什麽要边发光边走在湖水公园呢?
这是我的问题
暻秀:啊在湖水公园吗?
DJ2:对
暻秀:我国高中的时候住在日山，
那时常跟朋友到那边玩
DJ2:对啊!就是那个时候看到你的!
当时就觉得那孩子一定又会演戏又会唱歌
我在讲什麽废话啊
那我再问你一个问题，
你对於任时完是怎麽想的呢?
DJ:问这什麽问题啦?!
DJ2:没有啦，我就是看CART看得津津有味，
但其实我会把你和任时完搞错耶
暻秀:啊...是喔
DJ2:每次听到人家这样说会心情不好吗?
DJ:不会好吧?
暻秀:没有啦，其实我觉得任时完前辈的演技真的很好
DJ2:在我看来都暻秀演员的演技也不一般啊
现在的表现超好
真的看电影看得很有趣
DJ:不要只有我们在聊天啦!
CART是你第一部电影吧?
暻秀:没错 是我的第一部电影
DJ:对D.O.来说CART是怎麽样的一部电影呢?
暻秀:对我来说好像是会记得一辈子的作品
第一部作品嘛
而且跟导演和工作人员也很愉快地一起拍摄
反正就是很珍贵的一部作品
DJ:这是很有社会意义的一部电影嘛
那你有什麽特别的感触或启发吗?
暻秀:事实上在那个年纪
可能对遭遇不当解雇无法有太多共鸣
但在拍摄这部电影後
能了解一些父母的心情
开始对不当解雇有基本的认识
DJ2:对啊，那是多麽折磨人
DJ:那麽D.O.有在便利商店或类似的地方打工过吗?
暻秀:有~我有打过工
DJ2:是什麽样的打工呢?
暻秀:我在烤肉店打工过
DJ2:D.O.在烤肉店打工??!!!
我想吃D.O.烤的肉
DJ:等一下等一下
我好像吃过
在某十字路口那边
DJ2:别闹了你这疯子
DJ:我好像真的吃过啊
暻秀:哈哈
DJ2:以後也会以演员、歌手的身分继续活动吧?
歌手身分都已经拿了不少奖了
暻秀:没有啦没有啦
DJ2:现在你的戏剧、电影都广受好评嘛，
那麽你想成为怎麽样的演员呢?
暻秀:大家看到我的时候评论我是怎麽样的演员，
这都是以後再说的事就好，
只要现在想起我的时候觉得『那个人，满帅气的』
大概像这样子看待我就够了
DJ:那麽做为演员有没有什麽榜样呢?
暻秀:我没有什麽明确的榜样....(沉默三秒)
DJ2:问这什麽奇怪的问题啦
DJ:那我要问这个
你喜欢什麽样的电影呢
暻秀:我真的很喜欢电影，
不分种类，动作或爱情电影通通都喜欢!
DJ2:D.O.你最近有看过『长寿商会』这部电影吗?
暻秀:是的我看过了
DJ2:灿烈在金昌烈的OLD SCHOOL中说自己是EXO里演技最好的成员
你对此有什麽想法呢
暻秀:啊，他那样说吗?
DJ2:对啊
暻秀:嗯... 灿烈他要那样想自己的话.....
DJ:哈哈哈哈哈哈哈 暻秀很有趣耶
DJ:前几天OLD SCHOOL中提到的
你都不在EXO群组里讲话
总是已读不回
灿烈还说D.O.根本就是幽灵成员
你为什麽不加入聊天呢?
暻秀:啊...在那边就没有什麽硬要讲的话啊
DJ:原本个性就满内向的吗?
暻秀:内向嘛...其实我只是比较喜欢安静
DJ:是像CART里泰英的个性吗?
暻秀:对!跟泰英相似的部分还满多的
DJ:平常就喜欢看书、听音乐这样吗?
暻秀:书是还好啦...
DJ:对嘛!不用太过份包装自己
DJ:那麽做为EXO成员来替我们推荐一首歌吧
暻秀:这次我们出了新歌
叫做LOVE ME RIGHT
夏天听了这首明亮的歌
心情会很好
DJ2:之後你的新电影也要开拍了
希望能带演员们一起来cinetown19
暻秀:好的 谢谢
DJ2:先跟你们约好罗
DJ:你这麽忙要照顾好自己喔
也祝你活动顺利
下次再见罗
暻秀:好的
DJ:都暻秀FIGHTING!EXO赞!!!
cr.doright youtube
翻译.creepei@PTT-EXO
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.21.226
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXO/M.1434784381.A.146.html
1F：推 OuOv: 在那边就没有什麽硬要讲的话啊xDD 06/20 15:15
2F：推 shan1457: 推暻秀~~ 06/20 15:16
3F：推 asteroidR: 感谢翻译～说灿烈的部分害我大笑了XDDD 06/20 15:17
4F：推 kgchihs: 推暻秀内敛!!!应该是不知道回什麽才一直笑吧(欸 06/20 15:18
5F：推 vaco: 推翻译!!!暻秀声音真的很好听啊~但是在想回答时想好久感觉主 06/20 15:23
6F：→ vaco: 持人都堂惶了XDDD 06/20 15:23
7F：推 heyycyn: 感谢翻译! 推暻秀牌笑声~ 06/20 15:24
8F：推 shan1457: 再推感谢翻译~暻秀声音真的好好听>///< 06/20 15:25
9F：推 nn8321: 灿烈要那样想自己的话...哈哈哈 害我爆笑XD 06/20 15:31
10F：推 misaka27: 感谢翻译～这段对话好好笑喔XD 06/20 15:36
11F：推 taiwanlin: 感谢翻译!暻秀的反应真的很好笑，也算他的魅力点之一吧 06/20 15:51
12F：→ taiwanlin: 而且他的笑声很有他本人的特色，声音当然就是好听罗 06/20 15:52
13F：推 clothk55943: 暻秀一说话就好好笑XD 是说DJ们真的想要吃暻秀烤的 06/20 15:56
14F：→ clothk55943: 肉吗(自动浮现show time 里被大家嫌弃的肉 06/20 15:56
15F：推 LoriLin: 都暻秀实在太可爱了~~~~~XDDD 06/20 16:13
16F：推 bleach1991: ST里面大家嫌弃肉那里我超难过的XDDDDDD 06/20 16:21
17F：推 tttwo: 暻秀式幽默XDDD 06/20 16:45
18F：推 amy930408: 谢谢翻译~不知道要讲什麽一直笑感觉好可爱喔XDDD 06/20 17:04
19F：推 feiran0717: 推暻秀:灿烈要那样自己想的话 哈哈哈 06/20 17:09
20F：推 DuckTuo: 要那样想自己的话....XDDD暻秀太可爱了XDDD 06/20 17:20
21F：推 taiwanlin: 推b大~ST里被大家嫌弃烤肉那里我也觉得很难过 06/20 17:21
22F：推 moster1128: 一直笑的话就能变得一样帅了XD(笔记 06/20 17:25
23F：推 mayday0609: 哈，真是真诚的人，魅力～！ 06/20 17:47
24F：推 hsuyanqt: 光看翻译就觉得他好可爱 06/20 19:57
25F：推 nbmrockon: 灿烈中了冷箭XDD 06/20 20:43
26F：推 Slfijrn: 推翻译好好笑啊XDDD暻秀到底为什麽这麽帅！！！ 06/20 20:59
27F：推 Slfijrn: 再推b大烤肉那里我每次都不忍心看 06/20 21:01
28F：推 emmarosa: 感动推翻译～(╥﹏╥) 06/20 21:13
29F：推 tp6u4vm0: ST的烤肉到底发生什麽误会 应该很好吃的啊! 暻秀有趣XD 06/21 00:06
30F：推 amoebaba719: 推翻译!!!暻秀的冷静气息完全飘出来了XDDD 06/21 00:10
31F：推 tenan: 暻秀光笑声就很可爱XDDD 06/21 01:04