作者a5334477 (MAXimum love)
看板EXO
標題[新聞] EXO-K, EXO-M "良性競爭.. 現在開始"
時間Sun Apr 1 20:02:40 2012
EXO-K, EXO-M "良性競爭.. 現在開始" (一問一答)
31日下午五點,新人團體EXO-K、EXO-M於松坡區芳荑洞奧林匹克公園,
奧林匹克廳舉行了SHOWCASE。
SME.公開的新團EXO,
團名取自太陽系外行星的EXO PLANET,
蘊含從未知世界而來的"新星"的意思。
EXO-K、EXO-M,是以KOREA的K和MANDARIN的M命名,分成兩隊,
懷著從韓國和大中華圈為起點,吸引全世界的抱負,
在韓中兩地各自發表發表一樣的歌,同時出道。
SUHO(俊綿)、KAI、燦烈、世勛、白賢、D.O.組成的EXO-K,K
RIS、鹿晗、TAO、LAY、XIU MIN、CHEN組成的EXO-M,
於1/31及上月9號發表了的EXO Prologue單曲"What Is Love)和
第二支 Prologue單曲History。4/9將販售首張迷你專輯"MAMA"。
表演舞台後的記者會談到EXO直到出道前的歷程,吸引了眾人目光。
特別是EXO表示"努力讓全世界聽到我們的歌",這樣的夢想成了話題。
韓國SHOECASE後,緊接著4/1在中國北京的對外經濟貿易大學大劇場,
EXO將舉辦中國的SHOWCASE。
以下是EXO的一問一答
Q: 進行SHOWCASE的感想?
SUHO: 從今天出發,會更加努力讓各位看到帥氣的表演。
Q: 初次舞台的感覺似乎非常特別?
SUHO: 過去是以線上TEASER的方式和歌迷見面,現在是直接面對觀眾,所以很緊張。
Q: 聽說練習時有些困難?
白賢: 因為有12個成員,所以練習時要一個一個配合。
要大家都配合得很好,真的很困難。
現在最想念父母。
(原文不知為何突然就有這句....)
Q: 從首支TEASER到出道也過了百日了呢
KRIS: 真的很好奇歌迷的想法,隨著出道日期接近,想要更認真練習,
讓各位看到我們精彩的一面的心情就更加強烈。
Q: EXO-K、EXO-M以同樣的歌出道,似乎會互相競爭
燦烈: 能以這樣全新的方式出發很好。與其說是競爭意識,我覺得這是良性競爭。
互相監督,指出不好的習慣,以這點來說很好。
用韓文和中文唱同一首歌,是我們最大的優勢和武器。
Q: 前輩有給什麼建議嗎?
SUHO: 利特前輩總是給予我們良言,無論是做為隊長應有的素質,
或者是團隊合作,說了很多那方面的話。
KRIS: UKNOW允浩前輩在舞蹈練習方面,幫助我們很多。
燦烈: 利特前輩說要彼此團結的話,讓我印象最深刻。
白賢: 利特前輩曾說過心也是會變的,但是絕對不要見異思遷,要團結好好地做。
Q: 對於往後的決心?
SUHO: 不只是韓國,還想讓全世界的人認識我們
白賢: 以後想要和前輩們一起在同個舞台表演,會好好努力和他們並肩而行。
Q: SUHO身為隊長,是怎麼和成員溝通的?
SUHO: 我們每周進行一次家族會議,由於沒辦法常和EXO-M聊天,
所以我和也是隊長的KRIS聊了很多。
Q: 聽說想出演綜藝節目,對哪個節目有野心?
白賢: 我想和利特前輩一起上SBS的強心臟
燦烈: 我想和個人很喜歡的SBS RUNNING MAN裡的柳在石前輩,一起參與節目放送。
KAI: 我想和UKNOW允號前輩一起出現在音樂節目中,能從他身上學到的東西真的很多。
Q:以一句話展現決心
SUHO: 我們會成為比起接受,更要付出的人。平常人會覺得藝人是得到回報的一方,
但是我們想成為回饋各位的團體。EXO會一起創造出好音樂,努力讓全世界聽到
我們的歌。
出處:TV REPORT (我是在韓BLOG看到的,但是原文網站似乎有毒,我不敢點)
翻譯:a5334477_PTT_EXO
秉持著昨天SC太精采的心情,翻了這篇,大家轉載時請註明出處呀
有些翻譯不是很順的地方,請見諒;;;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.19.251
1F:推 aides:感謝你的翻譯!! ^^ 04/01 20:03
2F:推 l070630:哇Q///////Q 謝謝原PO!!! 04/01 20:04
3F:→ l070630:我覺得白賢非常適合去出演強心臟...完全綜藝咖 04/01 20:05
4F:推 jahan0124:原PO真的太強大了!看來我得向你看齊努力翻譯才行XD 04/01 20:05
5F:推 mantoee:謝謝翻譯,辛苦了:) 04/01 20:06
6F:推 CR007:感謝翻譯! 強心臟和Running Man 果然是綜藝咖 XDDD 04/01 20:06
7F:→ jahan0124:朴燦烈和卞白賢室友line藝能感真強XD 04/01 20:07
8F:推 uilin112500:感謝翻譯XDDD 燦白室友真的是綜藝咖 04/01 20:10
9F:推 ponpon1913:謝謝翻譯///// 04/01 20:11
10F:推 heekyu:這兩個孩子果然綜藝野心很強XDDD 04/01 20:16
11F:推 amber75:感謝翻譯!!好想看朴燦上跑跑人啊XDD 04/01 20:29
12F:推 yua123:這些韓國和天朝的孩子很努力有目標..一起加油..但不要受傷 04/01 20:34
13F:推 hulamg:感謝翻譯 燦白Line大好(L) 04/01 20:37
14F:推 mapple9:特哥...強心臟....K團綜藝咖無誤XDD 04/01 20:38
15F:推 OAOOO:感謝原PO辛苦翻譯!!! 一起努力讓全世界聽見EXO的歌吧!!!!!!! 04/01 20:41
16F:推 a15013707:上強心臟XDDDDD 白賢的藝能野心XDDDDD 04/01 20:50
17F:推 lavend319:感覺白賢挺有綜藝咖的感覺,強心臟跟RM都很喜歡看^^ 04/01 20:58
18F:推 flower32tt:世勛怎麼都沒講到話~ 04/01 21:16
19F:推 jahan0124:世勛很安靜的XDD 04/01 21:16
20F:推 CR007:這忙內不毒舌... XDDD 04/01 21:18
21F:→ isky4473:所以fans的提問影片那環節有嗎? 04/01 21:38
22F:→ a5334477:我沒看到相關影片 有這環節?? 04/01 21:52
23F:推 isky4473:之前官方微博有說讓粉絲拍提問影片 04/01 22:12
24F:推 jahan0124:他們有回答粉絲的問題 不過好像沒影片的樣子 04/01 22:12
※ 編輯: a5334477 來自: 114.47.19.113 (04/07 21:58)