作者a5334477 (MAXimum love)
看板EXO
标题[新闻] EXO-K, EXO-M "良性竞争.. 现在开始"
时间Sun Apr 1 20:02:40 2012
EXO-K, EXO-M "良性竞争.. 现在开始" (一问一答)
31日下午五点，新人团体EXO-K、EXO-M於松坡区芳荑洞奥林匹克公园，
奥林匹克厅举行了SHOWCASE。
SME.公开的新团EXO，
团名取自太阳系外行星的EXO PLANET，
蕴含从未知世界而来的"新星"的意思。
EXO-K、EXO-M，是以KOREA的K和MANDARIN的M命名，分成两队，
怀着从韩国和大中华圈为起点，吸引全世界的抱负，
在韩中两地各自发表发表一样的歌，同时出道。
SUHO(俊绵)、KAI、灿烈、世勋、白贤、D.O.组成的EXO-K，K
RIS、鹿晗、TAO、LAY、XIU MIN、CHEN组成的EXO-M，
於1/31及上月9号发表了的EXO Prologue单曲"What Is Love)和
第二支 Prologue单曲History。4/9将贩售首张迷你专辑"MAMA"。
表演舞台後的记者会谈到EXO直到出道前的历程，吸引了众人目光。
特别是EXO表示"努力让全世界听到我们的歌"，这样的梦想成了话题。
韩国SHOECASE後，紧接着4/1在中国北京的对外经济贸易大学大剧场，
EXO将举办中国的SHOWCASE。
以下是EXO的一问一答
Q: 进行SHOWCASE的感想?
SUHO: 从今天出发，会更加努力让各位看到帅气的表演。
Q: 初次舞台的感觉似乎非常特别?
SUHO: 过去是以线上TEASER的方式和歌迷见面，现在是直接面对观众，所以很紧张。
Q: 听说练习时有些困难?
白贤: 因为有12个成员，所以练习时要一个一个配合。
要大家都配合得很好，真的很困难。
现在最想念父母。
(原文不知为何突然就有这句....)
Q: 从首支TEASER到出道也过了百日了呢
KRIS: 真的很好奇歌迷的想法，随着出道日期接近，想要更认真练习，
让各位看到我们精彩的一面的心情就更加强烈。
Q: EXO-K、EXO-M以同样的歌出道，似乎会互相竞争
灿烈: 能以这样全新的方式出发很好。与其说是竞争意识，我觉得这是良性竞争。
互相监督，指出不好的习惯，以这点来说很好。
用韩文和中文唱同一首歌，是我们最大的优势和武器。
Q: 前辈有给什麽建议吗?
SUHO: 利特前辈总是给予我们良言，无论是做为队长应有的素质，
或者是团队合作，说了很多那方面的话。
KRIS: UKNOW允浩前辈在舞蹈练习方面，帮助我们很多。
灿烈: 利特前辈说要彼此团结的话，让我印象最深刻。
白贤: 利特前辈曾说过心也是会变的，但是绝对不要见异思迁，要团结好好地做。
Q: 对於往後的决心?
SUHO: 不只是韩国，还想让全世界的人认识我们
白贤: 以後想要和前辈们一起在同个舞台表演，会好好努力和他们并肩而行。
Q: SUHO身为队长，是怎麽和成员沟通的?
SUHO: 我们每周进行一次家族会议，由於没办法常和EXO-M聊天，
所以我和也是队长的KRIS聊了很多。
Q: 听说想出演综艺节目，对哪个节目有野心?
白贤: 我想和利特前辈一起上SBS的强心脏
灿烈: 我想和个人很喜欢的SBS RUNNING MAN里的柳在石前辈，一起参与节目放送。
KAI: 我想和UKNOW允号前辈一起出现在音乐节目中，能从他身上学到的东西真的很多。
Q:以一句话展现决心
SUHO: 我们会成为比起接受，更要付出的人。平常人会觉得艺人是得到回报的一方，
但是我们想成为回馈各位的团体。EXO会一起创造出好音乐，努力让全世界听到
我们的歌。
出处:TV REPORT (我是在韩BLOG看到的，但是原文网站似乎有毒，我不敢点)
翻译:a5334477_PTT_EXO
秉持着昨天SC太精采的心情，翻了这篇，大家转载时请注明出处呀
有些翻译不是很顺的地方，请见谅;;;
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.19.251
1F：推 aides:感谢你的翻译!! ^^ 04/01 20:03
2F：推 l070630:哇Q///////Q 谢谢原PO!!! 04/01 20:04
3F：→ l070630:我觉得白贤非常适合去出演强心脏...完全综艺咖 04/01 20:05
4F：推 jahan0124:原PO真的太强大了!看来我得向你看齐努力翻译才行XD 04/01 20:05
5F：推 mantoee:谢谢翻译，辛苦了:) 04/01 20:06
6F：推 CR007:感谢翻译! 强心脏和Running Man 果然是综艺咖 XDDD 04/01 20:06
7F：→ jahan0124:朴灿烈和卞白贤室友line艺能感真强XD 04/01 20:07
8F：推 uilin112500:感谢翻译XDDD 灿白室友真的是综艺咖 04/01 20:10
9F：推 ponpon1913:谢谢翻译///// 04/01 20:11
10F：推 heekyu:这两个孩子果然综艺野心很强XDDD 04/01 20:16
11F：推 amber75:感谢翻译!!好想看朴灿上跑跑人啊XDD 04/01 20:29
12F：推 yua123:这些韩国和天朝的孩子很努力有目标..一起加油..但不要受伤 04/01 20:34
13F：推 hulamg:感谢翻译 灿白Line大好(L) 04/01 20:37
14F：推 mapple9:特哥...强心脏....K团综艺咖无误XDD 04/01 20:38
15F：推 OAOOO:感谢原PO辛苦翻译!!! 一起努力让全世界听见EXO的歌吧!!!!!!! 04/01 20:41
16F：推 a15013707:上强心脏XDDDDD 白贤的艺能野心XDDDDD 04/01 20:50
17F：推 lavend319:感觉白贤挺有综艺咖的感觉，强心脏跟RM都很喜欢看^^ 04/01 20:58
18F：推 flower32tt:世勋怎麽都没讲到话~ 04/01 21:16
19F：推 jahan0124:世勋很安静的XDD 04/01 21:16
20F：推 CR007:这忙内不毒舌... XDDD 04/01 21:18
21F：→ isky4473:所以fans的提问影片那环节有吗？ 04/01 21:38
22F：→ a5334477:我没看到相关影片 有这环节?? 04/01 21:52
23F：推 isky4473:之前官方微博有说让粉丝拍提问影片 04/01 22:12
24F：推 jahan0124:他们有回答粉丝的问题 不过好像没影片的样子 04/01 22:12
※ 编辑: a5334477 来自: 114.47.19.113 (04/07 21:58)