作者monmakuk (庫庫掃)
看板EXILE
標題[閒聊] LDH相關作品之翻譯與討論
時間Tue Jan 19 21:04:25 2021
歡迎在這篇討論與LDH相關作品中的日文喔:D
-------------------------------------------
先寫一下劇團EXILE成員名字的念法（常用暱稱待補）
1/31 新增了鈴木、八木、寬太的暱稱
1.青柳翔 あおやぎ しょう AOYAGI SHO
暱稱：翔(SHO)、父上(CHICHIUE)
2.秋山真太郎 あきやま しんたろう AKIYAMA SHINTARO
3.小澤雄太 おざわ ゆうた OZAWA YUTA
暱稱：おざっつ(OZATTSU)
4.鈴木伸之 すずき のぶゆき SUZUKI NOBUYUKI
暱稱：伸(NOBU)
5.町田啓太 まちだ けいた MACHIDA KEITA
暱稱：まっちー(MACCHII)
6.小野塚勇人 おのづか はやと ONOZUKA HAYATO
暱稱：小野塚(ONOZUKA)、小野ちゃん(ONO CHAN)、たけし(TAKESHI)
7.SWAY（野替愁平） NOGAE SHUHEI
8.八木将康 やぎ まさやす YAGI MASAYASU
暱稱：将康(MASAYASU)、兄上(ANIUE)
9.佐藤寛太 さとう かんた SATO KANTA
暱稱：寛ちゃん(KANCHAN)
---------------------------------------------------------------------
2/1新增町田CL直播一些常用的詞或語句
さあ(saa)：表勸誘或決心，町田常在CL開頭發這個詞，意思接近中文的，「來吧」、「
好了」，後面可能會接開始吧、要開始了。
よし(yoshi)：在這邊表決心，也是常在CL開頭講的，意思也是接近中文的「好了」、「
好啦」，後面也是會接開始吧。
始める(はじめる/hazimeru)：開始。他有時候會講：始めてみた(試著開始～)。「てみ
た」是「てみる」的過去式。「てみる」是試著做做看什麼的意思，例如：食べてみる(
試著吃看看)、書いてみる(試著寫看看)。
ゲリラ(gerira)：游擊、突擊。他常用這個詞來表達突然開直播這件事。
キャスト配信(kyasuto haishin)：直播。這邊的キャスト是從ライブキャスト(livecast)來的。
徐々に(じょじょに/zyozyoni)：慢慢地、漸漸地。他常在CL直播開頭講這個詞，來描述
大家陸陸續續漸漸進來看他的直播。
こんにちは(konnichiha)：午安。問候語，另外也會講どうも。どうも在這邊也是問候語
，比較隨興一點的。
合間(あいま/aima)：空檔，他常在直播開頭或結束時說明自己今天又是利用空檔來開直
播。
みなさん(minasan)：各位、大家。
コメント(komento)：留言。對於留言他有時候會用見る(miru)或読む(yomu)。但是不見
得會只用ます的講法，有時常用較尊敬的させてもらう的說法。
----------------------------------------------------------------------------
～町田常用發語詞或思考用語～
まあ(maa)：姑且、還算是、表驚訝（意近中文的「哎呀」）。
やっぱり(yappari)：是やはり的口語說法，意思很多種，表果然、依然、還是、畢竟等
等。他蠻常講這個詞，因為他比較不傾向於太直接的表達，所以常用這個詞表達他自己的
想法不論怎麼想還是覺得怎樣。訪談中也常用到，但是通常會被雜誌編輯視為贅字而被刪
除，偶爾也有完全保留的編輯就是了（有看過覺得很有趣）。
こう(kou)：這個。如果是在思考時講這個詞的時候比較接近思考時的用語，類似中文的
啊…、嗯…。
あのう(anou)：是發語詞，意思類似「那個…」，同上也是思考時有時候會用的詞。
そうですね(soudesune)：是的，是啊。但有時候只是在思考的時候還不知道要講什麼的
時候的用詞，而不是真的在講「是的」的意思。意思接近中文的「該怎麼說才好呢...」
ちょっと(chotto)：稍微、一會兒。他常用這個詞來把某個行為描述得輕微一點。少し
(sukoshi)也是他常用的詞。其實一般日本人也常會把話講得委婉一點，但他似乎更注意
講話不要講太直接或太斷定，所以常會使用這類副詞，把行為或事情或請求描述得更委婉
更輕微一點。
----------------------------------------------------------------------------
そうなんですよ(sounanndesuyo)：回應留言時表達認同，中文的「說的沒錯喔」、「就
是那樣啊」。
ドラマ(dorama)：連續劇
撮影(さつえい/satsuei)：拍攝
現場(げんば/genba)：現場(拍攝作業實施的場所)
スタッフ(sutahhu)：英文的staff。劇組工作人員(通常是指演員以外的工作人員)
キャスト(kyasuto)：英文的cast。演員。
共演(きょうえん/kyouenn)：合演。
主演(しゅえん/shuenn)：主演。
深い時間(ふかいじかん/hukaizikan)：(夜)很深的時間，意思是晚上很晚的時間，講到
劇播映是在深夜時段時他常用這個詞，這算是他個人用法？一般日本人不會這樣講，因此
他這個用法曾在推特上引發過小小討論。
楽しみにしてください(たのしみにしてください/tanoshiminishitekudasai)：請期待
楽しんでいただける(たのしんでいただける/tanoshinndeitadakeru)：能讓(觀眾看了)
開心
楽しむ(たのしむ/tanoshimu)這個詞視情況表「使開心」、「享受」、「期待」。
ご覧ください(ごらんください/gorankudasai)：請看、請觀賞。
是非(ぜひ/zehi)：務必、一定。常跟請求對方做什麼的句子一起用，但也常見單獨用。
目前大概是這些，之後如果有想到的話會再補。
-------
補充重要的單字:
エリア(eria)：英文的area。當他說到這個詞就表示要換區讀留言了，後面會接數字。
其實當我們進入CL，會看到分區是標英文的AREA，但是可能因為一般日本人會自動唸成エ
リア，所以當他唸成エリア的時候，英文發音標準的板友可能會感到困惑，甚至無法即時
理解他是要換區了。
日文數字有的有兩種唸法，以下的數字唸法是當接在エリア後面的時候的唸法：
1 いち ichi
2 に ni
3 さん san
4 よん yon
5 ご go
6 ろく roku
7 なな nana
8 はち hachi
9 きゅう kyuu
10 じゅう zyuu
在看CL的時候聽出他講到エリア可說是最重要的。假如想留言給他看的人，聽到他要換區
了，如果剛好是換到自己的區，就可以趕快留言。就算他看不懂，留英文或中文或各種符
號也是沒關係的。
-------
2021/2/20更新 讀留言的各種說法
コメントを読ませてもらいます。
コメントを読ませていただきます。
コメントを見ます。
コメントを見させてもらいます。
コメントを読ませていただきます。
以上循序漸進越後面越尊敬的說法，
第三種是第二種的敬語版本，第一跟第二都是美化體(叮嚀語)，
第二種的意思是「得到對方讓我做某件事」，
雖然事實上明明就是自己要讀留言，但是這樣講會比較客氣一點(比第一種客氣)。
他在CL的時候比較不會用到第三種，因為敬語有時候會給人感覺有距離。
我印象中他大多是用第二種。
但是其實第一種就蠻客氣的了。
一般對家人朋友的話則是:
コメントを読む。
コメントを見る。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.108.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXILE/M.1611061467.A.B04.html
如果上面寫的有錯歡迎指正:D
也歡迎重新發文喔QQ
1F：推 amber720 : 直播有看到おざっつ，原來是暱稱～ 01/19 21:11
2F：→ monmakuk : 對啊那是他的暱稱(我是這幾天看推特才知道XD) 01/19 21:15
3F：推 snownow : 最近直播，青柳多了"父上"、小野塚是"たけし" XD 01/19 21:17
4F：→ monmakuk : 小野塚之前直播是不是有生氣那個暱稱，真的可以用嗎 01/19 21:20
5F：→ monmakuk : 不過他們如果會用那些暱稱互相稱呼應該可以用吧？ 01/19 21:21
6F：推 snownow : 不知道算生氣還是傲嬌w 01/19 21:21
7F：→ snownow : たけし本來就是他自爆玩遊戲的團員都這樣念啊XDD 01/19 21:22
8F：→ monmakuk : 先保留一下好了，看他們下次直播還會不會用 01/19 21:22
9F：→ monmakuk : OK!!!那這樣沒問題吧 01/19 21:22
10F：→ monmakuk : 加好了 01/19 21:24
11F：推 galaxymoon : たけし是什麼梗呢？ 01/19 22:00
12F：→ TAVARAI : 是玩遊戲取的暱稱，他本來取的是武士(busi)結果被 01/19 22:03
13F：→ TAVARAI : 叫成了武(Takesi)，忘了為什麼XD 01/19 22:03
14F：推 snownow : 上次我有寫~因為たけし就是類似日本的菜市場名，感 01/19 22:04
15F：→ snownow : 覺就像"隔壁家小明"那樣，他們本來要取家族感的名字 01/19 22:05
16F：→ snownow : 結果最後他被叫成好像隔壁家的XDDD 01/19 22:05
17F：推 zwan : 感覺跟看到青柳就會想求婚一樣 現在小野塚直播就會 01/19 22:08
18F：→ zwan : 出現たけし大吉利w (看他吐槽超快超歡樂! 01/19 22:09
19F：推 tmwcvf : 一直叫小野塚TAKESHI他不會生氣啦，他直播有說：あ 01/19 22:36
20F：→ tmwcvf : りがたいですね、ボケてくれて。看來樂在其中。 01/19 22:36
21F：推 calendergal : 昨晚的直播有看到他說不要再叫我TAKESHI 了，分不出 01/20 06:51
22F：→ calendergal : 是真不開心還是傲嬌 01/20 06:51
-----
1/31 新增了鈴木、八木、寬太的暱稱
23F：→ monmakuk : 這篇提到的暱稱根據來自影片中他們成員彼此互相稱呼 02/01 08:36
24F：→ monmakuk : 如果有錯歡迎指正喔:) 02/01 08:37
-----
2/1新增町田CL直播一些常用的詞或語句(寫給幾乎不懂日文的板友):)
25F：推 melanie1352 : 感謝m大整理！ 02/01 11:28
26F：推 nobe22 : 謝謝m大整理町田直播常用的詞或語句，看清單的時候 02/01 14:39
27F：→ nobe22 : 內心都會默默OS：「對對對，他常常這樣說」 02/01 14:39
-----
補充重要單字：エリア
28F：推 melanie1352 : 看片假名好像在猜謎一樣 猜想是對應哪個英文單字XD 02/01 16:43
29F：→ monmakuk : 英文發音學太好的人就算會認片假名能自己唸出來，可 02/01 17:02
30F：→ monmakuk : 能也還是會常有猜不出來的情況（因為發音差太多） 02/01 17:03
https://ejje.weblio.jp/content/%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%82%A2
https://dictionary.goo.ne.jp/srch/en/%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%82%A2/m0u/
這兩個線上辭典還不錯，可以查詢外來語原先是什麼英文單字(有很多不見得是英文)。
前者只有英和和英，後者另外還有日語的國語辭典。
31F：推 melanie1352 : 謝謝m大分享！請問如果想知道一個漢字怎麼念 02/01 19:39
32F：→ melanie1352 : 有網站可以查嗎？ 02/01 19:40
goo辭書(上面第二個連結)也可以查漢字喔
https://dictionary.goo.ne.jp/kanji/
比方說町田啓太的「啓」：
https://dictionary.goo.ne.jp/word/kanji/%E5%95%93/
goo辭書頁面中間不是有紅色一長條嗎？可以選擇不一樣的辭典。:D
辞書、国語、英和・和英、類語、四字熟語、漢字、人名、Wiki、専門用語、豆知識
※ 編輯: monmakuk (60.134.244.129 日本), 02/01/2021 19:44:26
33F：→ monmakuk : 漢字有分音讀跟訓讀，音讀比較接近傳統漢語的唸法 02/01 19:46
34F：→ monmakuk : 昨天青柳跟小澤跟NAOTO的第二部CL直播就有提到音讀 02/01 19:47
35F：→ monmakuk : 跟訓讀，今際の国のアリス(台灣翻成今際之國的闖關 02/01 19:48
36F：→ monmakuk : 者)的「今際」有些人用音讀去唸會唸成こんさい，這 02/01 19:48
37F：→ monmakuk : 個發音跟日文的「根菜」一樣，所以他們在大爆笑， 02/01 19:49
38F：→ monmakuk : 因為真正的唸法是いまわ，表臨終或被逼到絕境的時候 02/01 19:51
39F：推 melanie1352 : 難怪有時發現同一個字有不同的讀法 ! 02/01 19:55
40F：→ monmakuk : 大多數的漢字不會只有一種唸法(但也有只有一種的) 02/01 20:00
41F：→ monmakuk : 如果我有搞錯的地方歡迎大家幫忙指正:) 02/01 20:04
42F：推 rincheer : 好豐富，感謝m大整理說明，學到很多啊! 02/01 20:08
43F：推 amber720 : M大這篇太豐富了～請受我一拜！謝謝 02/01 21:04
44F：推 amber720 : 常用語詞很有趣～大家來找找他講幾次XD 02/01 21:07
45F：→ monmakuk : 還有一些語尾助詞例如ね跟な(訪談時他還蠻常用な的) 02/01 21:24
46F：→ monmakuk : 那些語尾助詞有時候意思是表感嘆，不太適合直翻成 02/01 21:25
47F：→ monmakuk : "呢"或"啊"之類的語尾，那種時候就會用"真的""非常" 02/01 21:26
48F：→ monmakuk : 來代替。所以如果大家看譯文看到有"真的"但卻沒聽到 02/01 21:27
49F：→ monmakuk : "本当"，那可能就是語尾助詞表強調或感嘆的關係。 02/01 21:28
50F：→ monmakuk : 有時候心想直翻比較好所以也常會直翻成呢或啊之類XD 02/01 21:29
51F：推 cc60110 : 超棒的整理～～＞＜ 02/02 03:19
---------
感謝各位不嫌棄，如果有錯也煩請指正:D
2/2補上ちょっと跟少し在そうですね的後面(そうですね補上類似的中文意思)
-------
2/20補上之前板友來信詢問的讀留言的各種說法。
另外新增「是非」(ぜひ/zehi)在ご覧ください的下面。
※ 編輯: monmakuk (119.83.81.140 日本), 02/20/2021 20:03:47