作者monmakuk (库库扫)
看板EXILE
标题[闲聊] LDH相关作品之翻译与讨论
时间Tue Jan 19 21:04:25 2021
欢迎在这篇讨论与LDH相关作品中的日文喔:D
-------------------------------------------
先写一下剧团EXILE成员名字的念法（常用昵称待补）
1/31 新增了铃木、八木、宽太的昵称
1.青柳翔 あおやぎ しょう AOYAGI SHO
昵称：翔(SHO)、父上(CHICHIUE)
2.秋山真太郎 あきやま しんたろう AKIYAMA SHINTARO
3.小泽雄太 おざわ ゆうた OZAWA YUTA
昵称：おざっつ(OZATTSU)
4.铃木伸之 すずき のぶゆき SUZUKI NOBUYUKI
昵称：伸(NOBU)
5.町田啓太 まちだ けいた MACHIDA KEITA
昵称：まっちー(MACCHII)
6.小野塚勇人 おのづか はやと ONOZUKA HAYATO
昵称：小野塚(ONOZUKA)、小野ちゃん(ONO CHAN)、たけし(TAKESHI)
7.SWAY（野替愁平） NOGAE SHUHEI
8.八木将康 やぎ まさやす YAGI MASAYASU
昵称：将康(MASAYASU)、兄上(ANIUE)
9.佐藤寛太 さとう かんた SATO KANTA
昵称：寛ちゃん(KANCHAN)
---------------------------------------------------------------------
2/1新增町田CL直播一些常用的词或语句
さあ(saa)：表劝诱或决心，町田常在CL开头发这个词，意思接近中文的，「来吧」、「
好了」，後面可能会接开始吧、要开始了。
よし(yoshi)：在这边表决心，也是常在CL开头讲的，意思也是接近中文的「好了」、「
好啦」，後面也是会接开始吧。
始める(はじめる/hazimeru)：开始。他有时候会讲：始めてみた(试着开始～)。「てみ
た」是「てみる」的过去式。「てみる」是试着做做看什麽的意思，例如：食べてみる(
试着吃看看)、书いてみる(试着写看看)。
ゲリラ(gerira)：游击、突击。他常用这个词来表达突然开直播这件事。
キャスト配信(kyasuto haishin)：直播。这边的キャスト是从ライブキャスト(livecast)来的。
徐々に(じょじょに/zyozyoni)：慢慢地、渐渐地。他常在CL直播开头讲这个词，来描述
大家陆陆续续渐渐进来看他的直播。
こんにちは(konnichiha)：午安。问候语，另外也会讲どうも。どうも在这边也是问候语
，比较随兴一点的。
合间(あいま/aima)：空档，他常在直播开头或结束时说明自己今天又是利用空档来开直
播。
みなさん(minasan)：各位、大家。
コメント(komento)：留言。对於留言他有时候会用见る(miru)或読む(yomu)。但是不见
得会只用ます的讲法，有时常用较尊敬的させてもらう的说法。
----------------------------------------------------------------------------
～町田常用发语词或思考用语～
まあ(maa)：姑且、还算是、表惊讶（意近中文的「哎呀」）。
やっぱり(yappari)：是やはり的口语说法，意思很多种，表果然、依然、还是、毕竟等
等。他蛮常讲这个词，因为他比较不倾向於太直接的表达，所以常用这个词表达他自己的
想法不论怎麽想还是觉得怎样。访谈中也常用到，但是通常会被杂志编辑视为赘字而被删
除，偶尔也有完全保留的编辑就是了（有看过觉得很有趣）。
こう(kou)：这个。如果是在思考时讲这个词的时候比较接近思考时的用语，类似中文的
啊…、嗯…。
あのう(anou)：是发语词，意思类似「那个…」，同上也是思考时有时候会用的词。
そうですね(soudesune)：是的，是啊。但有时候只是在思考的时候还不知道要讲什麽的
时候的用词，而不是真的在讲「是的」的意思。意思接近中文的「该怎麽说才好呢...」
ちょっと(chotto)：稍微、一会儿。他常用这个词来把某个行为描述得轻微一点。少し
(sukoshi)也是他常用的词。其实一般日本人也常会把话讲得委婉一点，但他似乎更注意
讲话不要讲太直接或太断定，所以常会使用这类副词，把行为或事情或请求描述得更委婉
更轻微一点。
----------------------------------------------------------------------------
そうなんですよ(sounanndesuyo)：回应留言时表达认同，中文的「说的没错喔」、「就
是那样啊」。
ドラマ(dorama)：连续剧
撮影(さつえい/satsuei)：拍摄
现场(げんば/genba)：现场(拍摄作业实施的场所)
スタッフ(sutahhu)：英文的staff。剧组工作人员(通常是指演员以外的工作人员)
キャスト(kyasuto)：英文的cast。演员。
共演(きょうえん/kyouenn)：合演。
主演(しゅえん/shuenn)：主演。
深い时间(ふかいじかん/hukaizikan)：(夜)很深的时间，意思是晚上很晚的时间，讲到
剧播映是在深夜时段时他常用这个词，这算是他个人用法？一般日本人不会这样讲，因此
他这个用法曾在推特上引发过小小讨论。
楽しみにしてください(たのしみにしてください/tanoshiminishitekudasai)：请期待
楽しんでいただける(たのしんでいただける/tanoshinndeitadakeru)：能让(观众看了)
开心
楽しむ(たのしむ/tanoshimu)这个词视情况表「使开心」、「享受」、「期待」。
ご覧ください(ごらんください/gorankudasai)：请看、请观赏。
是非(ぜひ/zehi)：务必、一定。常跟请求对方做什麽的句子一起用，但也常见单独用。
目前大概是这些，之後如果有想到的话会再补。
-------
补充重要的单字:
エリア(eria)：英文的area。当他说到这个词就表示要换区读留言了，後面会接数字。
其实当我们进入CL，会看到分区是标英文的AREA，但是可能因为一般日本人会自动念成エ
リア，所以当他念成エリア的时候，英文发音标准的板友可能会感到困惑，甚至无法即时
理解他是要换区了。
日文数字有的有两种念法，以下的数字念法是当接在エリア後面的时候的念法：
1 いち ichi
2 に ni
3 さん san
4 よん yon
5 ご go
6 ろく roku
7 なな nana
8 はち hachi
9 きゅう kyuu
10 じゅう zyuu
在看CL的时候听出他讲到エリア可说是最重要的。假如想留言给他看的人，听到他要换区
了，如果刚好是换到自己的区，就可以赶快留言。就算他看不懂，留英文或中文或各种符
号也是没关系的。
-------
2021/2/20更新 读留言的各种说法
コメントを読ませてもらいます。
コメントを読ませていただきます。
コメントを见ます。
コメントを见させてもらいます。
コメントを読ませていただきます。
以上循序渐进越後面越尊敬的说法，
第三种是第二种的敬语版本，第一跟第二都是美化体(叮咛语)，
第二种的意思是「得到对方让我做某件事」，
虽然事实上明明就是自己要读留言，但是这样讲会比较客气一点(比第一种客气)。
他在CL的时候比较不会用到第三种，因为敬语有时候会给人感觉有距离。
我印象中他大多是用第二种。
但是其实第一种就蛮客气的了。
一般对家人朋友的话则是:
コメントを読む。
コメントを见る。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.108.63 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXILE/M.1611061467.A.B04.html
如果上面写的有错欢迎指正:D
也欢迎重新发文喔QQ
1F：推 amber720 : 直播有看到おざっつ，原来是昵称～ 01/19 21:11
2F：→ monmakuk : 对啊那是他的昵称(我是这几天看推特才知道XD) 01/19 21:15
3F：推 snownow : 最近直播，青柳多了"父上"、小野塚是"たけし" XD 01/19 21:17
4F：→ monmakuk : 小野塚之前直播是不是有生气那个昵称，真的可以用吗 01/19 21:20
5F：→ monmakuk : 不过他们如果会用那些昵称互相称呼应该可以用吧？ 01/19 21:21
6F：推 snownow : 不知道算生气还是傲娇w 01/19 21:21
7F：→ snownow : たけし本来就是他自爆玩游戏的团员都这样念啊XDD 01/19 21:22
8F：→ monmakuk : 先保留一下好了，看他们下次直播还会不会用 01/19 21:22
9F：→ monmakuk : OK!!!那这样没问题吧 01/19 21:22
10F：→ monmakuk : 加好了 01/19 21:24
11F：推 galaxymoon : たけし是什麽梗呢？ 01/19 22:00
12F：→ TAVARAI : 是玩游戏取的昵称，他本来取的是武士(busi)结果被 01/19 22:03
13F：→ TAVARAI : 叫成了武(Takesi)，忘了为什麽XD 01/19 22:03
14F：推 snownow : 上次我有写~因为たけし就是类似日本的菜市场名，感 01/19 22:04
15F：→ snownow : 觉就像"隔壁家小明"那样，他们本来要取家族感的名字 01/19 22:05
16F：→ snownow : 结果最後他被叫成好像隔壁家的XDDD 01/19 22:05
17F：推 zwan : 感觉跟看到青柳就会想求婚一样 现在小野塚直播就会 01/19 22:08
18F：→ zwan : 出现たけし大吉利w (看他吐槽超快超欢乐! 01/19 22:09
19F：推 tmwcvf : 一直叫小野塚TAKESHI他不会生气啦，他直播有说：あ 01/19 22:36
20F：→ tmwcvf : りがたいですね、ボケてくれて。看来乐在其中。 01/19 22:36
21F：推 calendergal : 昨晚的直播有看到他说不要再叫我TAKESHI 了，分不出 01/20 06:51
22F：→ calendergal : 是真不开心还是傲娇 01/20 06:51
-----
1/31 新增了铃木、八木、宽太的昵称
23F：→ monmakuk : 这篇提到的昵称根据来自影片中他们成员彼此互相称呼 02/01 08:36
24F：→ monmakuk : 如果有错欢迎指正喔:) 02/01 08:37
-----
2/1新增町田CL直播一些常用的词或语句(写给几乎不懂日文的板友):)
25F：推 melanie1352 : 感谢m大整理！ 02/01 11:28
26F：推 nobe22 : 谢谢m大整理町田直播常用的词或语句，看清单的时候 02/01 14:39
27F：→ nobe22 : 内心都会默默OS：「对对对，他常常这样说」 02/01 14:39
-----
补充重要单字：エリア
28F：推 melanie1352 : 看片假名好像在猜谜一样 猜想是对应哪个英文单字XD 02/01 16:43
29F：→ monmakuk : 英文发音学太好的人就算会认片假名能自己念出来，可 02/01 17:02
30F：→ monmakuk : 能也还是会常有猜不出来的情况（因为发音差太多） 02/01 17:03
https://ejje.weblio.jp/content/%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%82%A2
https://dictionary.goo.ne.jp/srch/en/%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%82%A2/m0u/
这两个线上辞典还不错，可以查询外来语原先是什麽英文单字(有很多不见得是英文)。
前者只有英和和英，後者另外还有日语的国语辞典。
31F：推 melanie1352 : 谢谢m大分享！请问如果想知道一个汉字怎麽念 02/01 19:39
32F：→ melanie1352 : 有网站可以查吗？ 02/01 19:40
goo辞书(上面第二个连结)也可以查汉字喔
https://dictionary.goo.ne.jp/kanji/
比方说町田啓太的「啓」：
https://dictionary.goo.ne.jp/word/kanji/%E5%95%93/
goo辞书页面中间不是有红色一长条吗？可以选择不一样的辞典。:D
辞书、国语、英和・和英、类语、四字熟语、汉字、人名、Wiki、専门用语、豆知识
※ 编辑: monmakuk (60.134.244.129 日本), 02/01/2021 19:44:26
33F：→ monmakuk : 汉字有分音读跟训读，音读比较接近传统汉语的念法 02/01 19:46
34F：→ monmakuk : 昨天青柳跟小泽跟NAOTO的第二部CL直播就有提到音读 02/01 19:47
35F：→ monmakuk : 跟训读，今际の国のアリス(台湾翻成今际之国的闯关 02/01 19:48
36F：→ monmakuk : 者)的「今际」有些人用音读去念会念成こんさい，这 02/01 19:48
37F：→ monmakuk : 个发音跟日文的「根菜」一样，所以他们在大爆笑， 02/01 19:49
38F：→ monmakuk : 因为真正的念法是いまわ，表临终或被逼到绝境的时候 02/01 19:51
39F：推 melanie1352 : 难怪有时发现同一个字有不同的读法 ! 02/01 19:55
40F：→ monmakuk : 大多数的汉字不会只有一种念法(但也有只有一种的) 02/01 20:00
41F：→ monmakuk : 如果我有搞错的地方欢迎大家帮忙指正:) 02/01 20:04
42F：推 rincheer : 好丰富，感谢m大整理说明，学到很多啊! 02/01 20:08
43F：推 amber720 : M大这篇太丰富了～请受我一拜！谢谢 02/01 21:04
44F：推 amber720 : 常用语词很有趣～大家来找找他讲几次XD 02/01 21:07
45F：→ monmakuk : 还有一些语尾助词例如ね跟な(访谈时他还蛮常用な的) 02/01 21:24
46F：→ monmakuk : 那些语尾助词有时候意思是表感叹，不太适合直翻成 02/01 21:25
47F：→ monmakuk : "呢"或"啊"之类的语尾，那种时候就会用"真的""非常" 02/01 21:26
48F：→ monmakuk : 来代替。所以如果大家看译文看到有"真的"但却没听到 02/01 21:27
49F：→ monmakuk : "本当"，那可能就是语尾助词表强调或感叹的关系。 02/01 21:28
50F：→ monmakuk : 有时候心想直翻比较好所以也常会直翻成呢或啊之类XD 02/01 21:29
51F：推 cc60110 : 超棒的整理～～＞＜ 02/02 03:19
---------
感谢各位不嫌弃，如果有错也烦请指正:D
2/2补上ちょっと跟少し在そうですね的後面(そうですね补上类似的中文意思)
-------
2/20补上之前板友来信询问的读留言的各种说法。
另外新增「是非」(ぜひ/zehi)在ご覧ください的下面。
※ 编辑: monmakuk (119.83.81.140 日本), 02/20/2021 20:03:47