作者cc60110 (天)
看板EXILE
標題[閒聊] 町田啟太CL 20180530 下集
時間Fri Jan 8 00:50:37 2021
大家好，這次分享的翻譯是
CL Program 2018.05.30 的 影片
名稱為 Actor's Dialog File. 3
後編
主持人是秋山真太郎，
受訪的是町田啟太。
Actor's Dialog 是主持人以閒聊的方式，訪問LDH家族裡面演員們的節目。
第三集請到的是町田啟太。
分為上下集，這次翻譯的是
下集。
下集主要是在談論，為何啟太會走向
演員這條路，以及他如何紓解壓力。
另外為了大家方便閱讀，
了解文意，有一些訪談的部分，
我會比較用整理整合的方式翻出來。
不一定會照他的說話順序去翻。
不過基本上我所整合的內容，
都是在同一個問題裡面的回答，
所以應該是不會有突然搞不懂內容的情況。
最後，為了不違反著作權，並且讓大家
都能夠更實際地支持並保護啟太的
作品，沒辦法逐字翻譯給大家，
還請多多包涵！
如果在對照過程中，有發現什麼錯誤，
或是不清楚的地方，歡迎在版上留言，
或是私訊給我，大家一起做討論～～
以下將我所翻譯內容的大致段落，
以條列式方式列出來給大家參考一下。
1. 讓啟太決定當演員的契機（作品）
2. 啟太的紓壓之道以及興趣
3. 秋山的紓壓之道
4. 單字片語分享
這一集主要只有3大問題
所以每一題內容都挺豐富的。
而且兩人都回答都很有趣。
充滿笑聲的一集。
我可以在這邊透漏一些關鍵字
哆啦a夢，回到過去，群馬，
被虐狂，植栽。
怎麼看起來好像很混亂XD
如果有需要翻譯稿的朋友，
一樣請站內信給我，
並麻煩您附上CL 會員更新日期的截圖
圖片如下
https://i.imgur.com/xLoPbfj.jpg
謝謝各位！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.153.50.81 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXILE/M.1610038239.A.B63.html
1F：推 melanie1352 : 謝謝分享辛苦了！ 01/08 01:00
2F：→ helacell : 謝謝分享！！太感謝了！！ 01/08 01:29
3F：推 mayday0928 : 好想知道2喔！！！谢谢C大 01/08 02:35
4F：推 monmakuk : 感謝C大 辛苦了！ 01/08 06:47
5F：推 amber720 : 謝謝C大～火速寄信，感謝感謝 01/08 07:09
6F：→ cc60110 : 抱歉弄到現在，我這次先打在word檔結果好多東西複製 01/08 10:40
7F：→ cc60110 : 過來會變成亂碼XD 01/08 10:40
8F：推 monmakuk : 這次單字表還是一樣超讚(學到好多說法) 01/08 10:41
9F：→ monmakuk : C大辛苦了~~翻得超棒!!!! 01/08 10:42
10F：→ cc60110 : M大太客氣了！！哈哈 01/08 10:46
11F：→ cc60110 : 這次兩個人都有講話很黏的部分，有些地方聽的很辛苦 01/08 10:46
12F：→ cc60110 : XD 01/08 10:46
13F：→ cc60110 : 我誤會啟太了， 01/08 10:47
14F：→ cc60110 : 秋山大哥真的更黏XD 01/08 10:47
15F：推 monmakuk : 我聽不出來的都會問日本人XD C大辛苦了 01/08 11:16
16F：→ cc60110 : M大我也會問朋友，然後他告訴我我就說，根本聽不出 01/08 11:34
17F：→ cc60110 : 來好嗎XD 01/08 11:34
18F：推 monmakuk : 哈哈我也是XDDDDD 不過有時候日本人也聽不出來XDDDD 01/08 11:56
19F：→ cc60110 : 對，上次聽到啟太說sway是ドーベル，我跟朋友都聽 01/08 12:55
20F：→ cc60110 : 不懂。後來才查到是ドーベルマンXD 01/08 12:55
21F：→ monmakuk : 意思是他用省略的講法嗎？ 01/08 13:27
22F：→ cc60110 : 對，還有團名，一開始查也沒查到，因為是簡稱哈哈 01/08 14:13
23F：→ cc60110 : 哈 01/08 14:13
24F：→ cc60110 : 話說啟太在直播！！ 01/08 14:13
25F：推 adamsuit : 天啊 町田為什麼畫面都可以這麼濛XD 01/08 14:16
26F：→ halo7 : 超朦朧的XD 01/08 14:18
27F：推 melanie1352 : 我竟然錯過剛剛的直播！好想哭，以後不用飛航模式 01/08 14:21
28F：→ melanie1352 : 了啦 01/08 14:21
29F：→ cc60110 : 看來他又跑到宇宙了XD，而且很迅速的結束了哈哈哈 01/08 14:21
30F：推 beanbean97 : 甚至還一度斷線XDDD 01/08 14:21
31F：→ cc60110 : Melanie 大，真的要開通知XD 01/08 14:22
32F：推 joy021 : 直播好模糊喔 01/08 14:23
33F：→ cc60110 : Bean大，哈哈竟然！我半路才進去沒注意到哈哈 01/08 14:23
34F：→ cc60110 : Joy大，真的，但還是很帥（？ 01/08 14:23
35F：→ leila84 : 太糊了 而且竟然沒想調清晰嘛？> < 01/08 14:25
36F：推 doraemon00 : 畫質XDDD 01/08 14:38
37F：→ monmakuk : 畫面超濛的 01/08 14:46
38F：推 melanie1352 : 我進去時町田剛好揮手說掰掰 >"< 01/08 14:52
39F：推 monmakuk : 我剛在日劇板回推文根本沒在仔細聽他說什麼 01/08 14:53
40F：→ monmakuk : 那真的是剪頭髮嗎？跟上次劇團CL的造型很像耶 01/08 14:53
41F：推 nobe22 : 町田開直播常發生的事就是畫質不好，偶爾還讓火箭跑 01/08 15:26
42F：→ nobe22 : 出來XD 01/08 15:26
43F：推 nobe22 : 感覺他只是修了一點點瀏海，今天像是把頭髮用濕？ 01/08 15:28
44F：推 fruitful : 不跟版面相關但是赤楚是不是今天也在三石直播了 01/08 16:02
45F：→ fruitful : 而且穿的衣服跟町田一樣都是黑色hoodie 01/08 16:02
46F：→ fruitful : 真想知道他們兩人年假在幹麻耶 01/08 16:03
47F：→ cc60110 : 我也感覺稍微修剪，只是弄得比黑澤高這樣XD 01/08 16:06
48F：→ cc60110 : 我沒有會員不能看赤楚直播>//< 01/08 16:07
49F：→ cc60110 : , 會不會是都在打電動，我記得他可以打到早上XD 01/08 16:07
50F：→ cc60110 : 町田如果跟這篇節目說的一樣，應該是回群馬放鬆了 01/08 16:08
51F：→ cc60110 : 哈哈 01/08 16:08
52F：推 monmakuk : 三石也有直播嗎？有加入網頁會員不知道是那個嗎？ 01/08 16:12
53F：→ monmakuk : 我猜他沒回群馬耶，因為疫情的關係，家裡有長輩親戚 01/08 16:13
54F：→ monmakuk : 東京疫情又嚴重，可能是不會回去？直播是有說過年 01/08 16:13
55F：→ monmakuk : 都在做某件事就是了。 01/08 16:14
56F：→ cc60110 : 對耶！都忘記疫情的關係了。 01/08 16:26
57F：→ cc60110 : 少移動真的比較好。 01/08 16:26
58F：→ cc60110 : 我離大阪很近也是覺得害怕哈哈 01/08 16:26
59F：→ cc60110 : 直播我等等來配個飯XD 01/08 16:28
60F：推 monmakuk : 借C大文章告知一下，1/8直播稍微詳細文字版可來信索 01/08 16:53
61F：→ monmakuk : 取了，請寄到monmakuk的信箱，謝謝:) 01/08 16:53
62F：推 amber720 : 可惡～～開會看不到，下班補QQ 01/08 16:53
63F：→ monmakuk : (因為想說舊的文可能有些板友不會回頭看所以說一下) 01/08 16:54
64F：推 amber720 : 在路上遇到今際之國的宣傳車，好開心～～可惜動作 01/08 17:01
65F：→ amber720 : 太慢來不及拍照 01/08 17:01
66F：推 yjeu : 感恩c大跟上面推文的m大！錯過今天的直播(柘植頭撞 01/08 17:41
67F：→ yjeu : 書櫃貌)。等一下來去寄信索取翻譯:) 01/08 17:41
68F：推 monmakuk : a大好幸運喔！！！羨慕＞＜ 01/08 18:03
69F：→ monmakuk : 町田好像都在中午或下午大白天開直播 錯過正常？XD 01/08 18:04
70F：→ cc60110 : M大了解了，感恩～！！ 01/08 18:22
71F：→ cc60110 : A大，真的好羨慕啊啊哈哈 01/08 18:23
72F：→ cc60110 : 希望某天可以看到本人XD 01/08 18:24
73F：→ cc60110 : Y大不客氣：） 01/08 18:24
74F：推 fruitful : 過年都在做某件事？是私事吧 01/08 19:03
75F：→ monmakuk : 其實他有講啦，那是我賣關子XD 01/08 19:06
76F：推 melanie1352 : m大你在日劇版的文還是被刪了，我覺得你的出發點很 01/08 19:27
77F：→ melanie1352 : 好，希望你別洩氣（抱歉歪一下樓 01/08 19:27
78F：推 monmakuk : 那篇後半在這裡發一下好了，真的覺得很有趣XD 01/08 19:28
79F：→ monmakuk : 前半濱邊美波小姐的部分發去JapanIdol板了喔， 01/08 19:29
80F：→ monmakuk : 喜歡她的板友可以去那邊看看:D 01/08 19:30
81F：→ cc60110 : 對，我想說我來不及看到怎麼就被刪掉了！！！ 01/08 19:44
82F：推 yjeu : 慢半拍的我跑去日劇版看，發現姨父的文也被刪了T. 01/08 21:27
83F：→ yjeu : T不過估狗找找還是找到了。覺得日劇版好嚴格喔，而 01/08 21:27
84F：→ yjeu : 且有些人不知道在派幾點的:( 那些人都應該去看櫻桃 01/08 21:27
85F：→ yjeu : 魔法！重新發掘內心的溫柔與美好 01/08 21:27
86F：推 Wooweiwei : 想幫忙M大但真的超怕被嘴爆(因為櫻桃魔法才進日劇版 01/08 21:52
87F：→ Wooweiwei : )怕…(歪樓抱歉… 01/08 21:52
88F：推 monmakuk : 大家 睡前趕快去溫習今天的CL或溫習櫻桃魔法 暖烘烘 01/08 21:57
89F：推 helacell : 謝謝C大，單字庫真的太感人，學到好多！！這次訪談 01/08 23:10
90F：→ helacell : 真的很有趣，雖然他們現在都很忙，但還是期待有一 01/08 23:10
91F：→ helacell : 天可以拍他們想拍的那個劇情XDD 01/08 23:10
92F：→ cc60110 : H大，不要客氣，我邊寫覺得每個都字好重要，然後就. 01/09 00:49
93F：→ cc60110 : .. XD 01/09 00:49
94F：→ cc60110 : 對啊，都快過去3年了，還沒拍XD 01/09 00:49
95F：→ amber720 : 光看文字敘述就好好笑XD 劇團成員都很有趣，愈看 01/09 09:45
96F：→ amber720 : 愈有愛～謝謝C大分享 01/09 09:45
97F：→ cc60110 : A大不客氣～～ 01/09 10:03
98F：推 yjeu : 收到c大跟m大的翻譯了，大感謝！(收到後原本想著要 01/09 11:05
99F：→ yjeu : 回信感謝，但是又不想造成兩位大大信箱的負擔，所 01/09 11:05
100F：→ yjeu : 以都在原本的推文裡表達感恩，就沒有再回信了~) 01/09 11:05
101F：推 helacell : C大，真的過了三年都沒拍XDDD不過看他們熱烈在討論 01/09 12:05
102F：→ helacell : 的時候就覺得很有趣！ 01/09 12:05
103F：→ cc60110 : Y大客氣了！大家一起在這邊討論也很開心的哈哈哈 01/09 13:48
104F：→ cc60110 : H大，啟太有演過類似題材，雖然事情不是發生在他角 01/09 13:50
105F：→ cc60110 : 色身上，不過跟他有非常大的關係。可以去看看 01/09 13:50
106F：→ cc60110 : 怕爆雷我就不在這邊提，有需要我可以私下跟你說是 01/09 13:51
107F：→ cc60110 : 哪一部XD 01/09 13:51
108F：推 nobe22 : 謝謝c大的中譯，有妳的翻譯之前聽不懂的地方都懂了 01/15 17:39
109F：→ nobe22 : ！ 01/15 17:39
110F：→ cc60110 : Nobe大能幫上忙太好了～～ 01/15 17:42