作者cc60110 (天)
看板EXILE
标题[闲聊] 町田启太CL 20180530 下集
时间Fri Jan 8 00:50:37 2021
大家好，这次分享的翻译是
CL Program 2018.05.30 的 影片
名称为 Actor's Dialog File. 3
後编
主持人是秋山真太郎，
受访的是町田启太。
Actor's Dialog 是主持人以闲聊的方式，访问LDH家族里面演员们的节目。
第三集请到的是町田启太。
分为上下集，这次翻译的是
下集。
下集主要是在谈论，为何启太会走向
演员这条路，以及他如何纾解压力。
另外为了大家方便阅读，
了解文意，有一些访谈的部分，
我会比较用整理整合的方式翻出来。
不一定会照他的说话顺序去翻。
不过基本上我所整合的内容，
都是在同一个问题里面的回答，
所以应该是不会有突然搞不懂内容的情况。
最後，为了不违反着作权，并且让大家
都能够更实际地支持并保护启太的
作品，没办法逐字翻译给大家，
还请多多包涵！
如果在对照过程中，有发现什麽错误，
或是不清楚的地方，欢迎在版上留言，
或是私讯给我，大家一起做讨论～～
以下将我所翻译内容的大致段落，
以条列式方式列出来给大家参考一下。
1. 让启太决定当演员的契机（作品）
2. 启太的纾压之道以及兴趣
3. 秋山的纾压之道
4. 单字片语分享
这一集主要只有3大问题
所以每一题内容都挺丰富的。
而且两人都回答都很有趣。
充满笑声的一集。
我可以在这边透漏一些关键字
哆啦a梦，回到过去，群马，
被虐狂，植栽。
怎麽看起来好像很混乱XD
如果有需要翻译稿的朋友，
一样请站内信给我，
并麻烦您附上CL 会员更新日期的截图
图片如下
https://i.imgur.com/xLoPbfj.jpg
谢谢各位！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.153.50.81 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXILE/M.1610038239.A.B63.html
1F：推 melanie1352 : 谢谢分享辛苦了！ 01/08 01:00
2F：→ helacell : 谢谢分享！！太感谢了！！ 01/08 01:29
3F：推 mayday0928 : 好想知道2喔！！！谢谢C大 01/08 02:35
4F：推 monmakuk : 感谢C大 辛苦了！ 01/08 06:47
5F：推 amber720 : 谢谢C大～火速寄信，感谢感谢 01/08 07:09
6F：→ cc60110 : 抱歉弄到现在，我这次先打在word档结果好多东西复制 01/08 10:40
7F：→ cc60110 : 过来会变成乱码XD 01/08 10:40
8F：推 monmakuk : 这次单字表还是一样超赞(学到好多说法) 01/08 10:41
9F：→ monmakuk : C大辛苦了~~翻得超棒!!!! 01/08 10:42
10F：→ cc60110 : M大太客气了！！哈哈 01/08 10:46
11F：→ cc60110 : 这次两个人都有讲话很黏的部分，有些地方听的很辛苦 01/08 10:46
12F：→ cc60110 : XD 01/08 10:46
13F：→ cc60110 : 我误会启太了， 01/08 10:47
14F：→ cc60110 : 秋山大哥真的更黏XD 01/08 10:47
15F：推 monmakuk : 我听不出来的都会问日本人XD C大辛苦了 01/08 11:16
16F：→ cc60110 : M大我也会问朋友，然後他告诉我我就说，根本听不出 01/08 11:34
17F：→ cc60110 : 来好吗XD 01/08 11:34
18F：推 monmakuk : 哈哈我也是XDDDDD 不过有时候日本人也听不出来XDDDD 01/08 11:56
19F：→ cc60110 : 对，上次听到启太说sway是ドーベル，我跟朋友都听 01/08 12:55
20F：→ cc60110 : 不懂。後来才查到是ドーベルマンXD 01/08 12:55
21F：→ monmakuk : 意思是他用省略的讲法吗？ 01/08 13:27
22F：→ cc60110 : 对，还有团名，一开始查也没查到，因为是简称哈哈 01/08 14:13
23F：→ cc60110 : 哈 01/08 14:13
24F：→ cc60110 : 话说启太在直播！！ 01/08 14:13
25F：推 adamsuit : 天啊 町田为什麽画面都可以这麽蒙XD 01/08 14:16
26F：→ halo7 : 超朦胧的XD 01/08 14:18
27F：推 melanie1352 : 我竟然错过刚刚的直播！好想哭，以後不用飞航模式 01/08 14:21
28F：→ melanie1352 : 了啦 01/08 14:21
29F：→ cc60110 : 看来他又跑到宇宙了XD，而且很迅速的结束了哈哈哈 01/08 14:21
30F：推 beanbean97 : 甚至还一度断线XDDD 01/08 14:21
31F：→ cc60110 : Melanie 大，真的要开通知XD 01/08 14:22
32F：推 joy021 : 直播好模糊喔 01/08 14:23
33F：→ cc60110 : Bean大，哈哈竟然！我半路才进去没注意到哈哈 01/08 14:23
34F：→ cc60110 : Joy大，真的，但还是很帅（？ 01/08 14:23
35F：→ leila84 : 太糊了 而且竟然没想调清晰嘛？> < 01/08 14:25
36F：推 doraemon00 : 画质XDDD 01/08 14:38
37F：→ monmakuk : 画面超蒙的 01/08 14:46
38F：推 melanie1352 : 我进去时町田刚好挥手说掰掰 >"< 01/08 14:52
39F：推 monmakuk : 我刚在日剧板回推文根本没在仔细听他说什麽 01/08 14:53
40F：→ monmakuk : 那真的是剪头发吗？跟上次剧团CL的造型很像耶 01/08 14:53
41F：推 nobe22 : 町田开直播常发生的事就是画质不好，偶尔还让火箭跑 01/08 15:26
42F：→ nobe22 : 出来XD 01/08 15:26
43F：推 nobe22 : 感觉他只是修了一点点浏海，今天像是把头发用湿？ 01/08 15:28
44F：推 fruitful : 不跟版面相关但是赤楚是不是今天也在三石直播了 01/08 16:02
45F：→ fruitful : 而且穿的衣服跟町田一样都是黑色hoodie 01/08 16:02
46F：→ fruitful : 真想知道他们两人年假在干麻耶 01/08 16:03
47F：→ cc60110 : 我也感觉稍微修剪，只是弄得比黑泽高这样XD 01/08 16:06
48F：→ cc60110 : 我没有会员不能看赤楚直播>//< 01/08 16:07
49F：→ cc60110 : , 会不会是都在打电动，我记得他可以打到早上XD 01/08 16:07
50F：→ cc60110 : 町田如果跟这篇节目说的一样，应该是回群马放松了 01/08 16:08
51F：→ cc60110 : 哈哈 01/08 16:08
52F：推 monmakuk : 三石也有直播吗？有加入网页会员不知道是那个吗？ 01/08 16:12
53F：→ monmakuk : 我猜他没回群马耶，因为疫情的关系，家里有长辈亲戚 01/08 16:13
54F：→ monmakuk : 东京疫情又严重，可能是不会回去？直播是有说过年 01/08 16:13
55F：→ monmakuk : 都在做某件事就是了。 01/08 16:14
56F：→ cc60110 : 对耶！都忘记疫情的关系了。 01/08 16:26
57F：→ cc60110 : 少移动真的比较好。 01/08 16:26
58F：→ cc60110 : 我离大阪很近也是觉得害怕哈哈 01/08 16:26
59F：→ cc60110 : 直播我等等来配个饭XD 01/08 16:28
60F：推 monmakuk : 借C大文章告知一下，1/8直播稍微详细文字版可来信索 01/08 16:53
61F：→ monmakuk : 取了，请寄到monmakuk的信箱，谢谢:) 01/08 16:53
62F：推 amber720 : 可恶～～开会看不到，下班补QQ 01/08 16:53
63F：→ monmakuk : (因为想说旧的文可能有些板友不会回头看所以说一下) 01/08 16:54
64F：推 amber720 : 在路上遇到今际之国的宣传车，好开心～～可惜动作 01/08 17:01
65F：→ amber720 : 太慢来不及拍照 01/08 17:01
66F：推 yjeu : 感恩c大跟上面推文的m大！错过今天的直播(柘植头撞 01/08 17:41
67F：→ yjeu : 书柜貌)。等一下来去寄信索取翻译:) 01/08 17:41
68F：推 monmakuk : a大好幸运喔！！！羡慕＞＜ 01/08 18:03
69F：→ monmakuk : 町田好像都在中午或下午大白天开直播 错过正常？XD 01/08 18:04
70F：→ cc60110 : M大了解了，感恩～！！ 01/08 18:22
71F：→ cc60110 : A大，真的好羡慕啊啊哈哈 01/08 18:23
72F：→ cc60110 : 希望某天可以看到本人XD 01/08 18:24
73F：→ cc60110 : Y大不客气：） 01/08 18:24
74F：推 fruitful : 过年都在做某件事？是私事吧 01/08 19:03
75F：→ monmakuk : 其实他有讲啦，那是我卖关子XD 01/08 19:06
76F：推 melanie1352 : m大你在日剧版的文还是被删了，我觉得你的出发点很 01/08 19:27
77F：→ melanie1352 : 好，希望你别泄气（抱歉歪一下楼 01/08 19:27
78F：推 monmakuk : 那篇後半在这里发一下好了，真的觉得很有趣XD 01/08 19:28
79F：→ monmakuk : 前半滨边美波小姐的部分发去JapanIdol板了喔， 01/08 19:29
80F：→ monmakuk : 喜欢她的板友可以去那边看看:D 01/08 19:30
81F：→ cc60110 : 对，我想说我来不及看到怎麽就被删掉了！！！ 01/08 19:44
82F：推 yjeu : 慢半拍的我跑去日剧版看，发现姨父的文也被删了T. 01/08 21:27
83F：→ yjeu : T不过估狗找找还是找到了。觉得日剧版好严格喔，而 01/08 21:27
84F：→ yjeu : 且有些人不知道在派几点的:( 那些人都应该去看樱桃 01/08 21:27
85F：→ yjeu : 魔法！重新发掘内心的温柔与美好 01/08 21:27
86F：推 Wooweiwei : 想帮忙M大但真的超怕被嘴爆(因为樱桃魔法才进日剧版 01/08 21:52
87F：→ Wooweiwei : )怕…(歪楼抱歉… 01/08 21:52
88F：推 monmakuk : 大家 睡前赶快去温习今天的CL或温习樱桃魔法 暖烘烘 01/08 21:57
89F：推 helacell : 谢谢C大，单字库真的太感人，学到好多！！这次访谈 01/08 23:10
90F：→ helacell : 真的很有趣，虽然他们现在都很忙，但还是期待有一 01/08 23:10
91F：→ helacell : 天可以拍他们想拍的那个剧情XDD 01/08 23:10
92F：→ cc60110 : H大，不要客气，我边写觉得每个都字好重要，然後就. 01/09 00:49
93F：→ cc60110 : .. XD 01/09 00:49
94F：→ cc60110 : 对啊，都快过去3年了，还没拍XD 01/09 00:49
95F：→ amber720 : 光看文字叙述就好好笑XD 剧团成员都很有趣，愈看 01/09 09:45
96F：→ amber720 : 愈有爱～谢谢C大分享 01/09 09:45
97F：→ cc60110 : A大不客气～～ 01/09 10:03
98F：推 yjeu : 收到c大跟m大的翻译了，大感谢！(收到後原本想着要 01/09 11:05
99F：→ yjeu : 回信感谢，但是又不想造成两位大大信箱的负担，所 01/09 11:05
100F：→ yjeu : 以都在原本的推文里表达感恩，就没有再回信了~) 01/09 11:05
101F：推 helacell : C大，真的过了三年都没拍XDDD不过看他们热烈在讨论 01/09 12:05
102F：→ helacell : 的时候就觉得很有趣！ 01/09 12:05
103F：→ cc60110 : Y大客气了！大家一起在这边讨论也很开心的哈哈哈 01/09 13:48
104F：→ cc60110 : H大，启太有演过类似题材，虽然事情不是发生在他角 01/09 13:50
105F：→ cc60110 : 色身上，不过跟他有非常大的关系。可以去看看 01/09 13:50
106F：→ cc60110 : 怕爆雷我就不在这边提，有需要我可以私下跟你说是 01/09 13:51
107F：→ cc60110 : 哪一部XD 01/09 13:51
108F：推 nobe22 : 谢谢c大的中译，有你的翻译之前听不懂的地方都懂了 01/15 17:39
109F：→ nobe22 : ！ 01/15 17:39
110F：→ cc60110 : Nobe大能帮上忙太好了～～ 01/15 17:42