作者KATSUTAKA (ちゅり独占)
看板EXILES
標題[分享] ATSUSHI隨筆「天音」中譯 第三章 音樂1&2
時間Fri May 24 00:51:25 2013
1
人對人生感到迷惘,煩惱,會不會是因為認為答案在很遠的地方?
那是錯的。
全部都答案就在,現在、這裡。
現在、這裡,自己所擁有的東西就能解決全部問題。
要看自己是不是能那麼想。
我覺得不管怎麼大的問題,能不能解決,關鍵就在那裡。
這宇宙中最大的奇蹟是什麼呢?
那就是自己,誕生在現在、這裡的這個奇蹟。
自己身為自己的這個奇蹟。
沒有比這更大的奇蹟了。
這正是奇蹟之中的奇蹟。這世界最大的,真正的奇蹟。
不管宇宙有多廣大,那種廣大現在正在我寫的這篇文章,這個地方擴展開來。
然後身為讀者的你整在讀這篇文章,現在,從那個地方開始。
這裡,是宇宙的中心。
這裡,宇宙會從這擴展開來。
我所在的,現在,這裡。
這裡就是宇宙的中心,也是頂點。
你所在在的,現在,那裡。
那裡也是宇宙的中心,也是頂點。
可曾有這麼神奇的事情。
在奇蹟的正中央有我們在。
這裡,全部都從這開始。
那就是這個宇宙發生的最大的奇蹟。
當煩惱、迷惘的時候,我會閉起眼睛,冷靜心靈,想著那些事情。
自己身為自己這件事情。自己在現在、這裡,的事情。
直到我的心想起那理所當然的事情的真實樣子,其實是令人不可置信的奇蹟為止。
不管誰小時候都不會知道那樣的事情。
嬰兒看到自己的手,開心地笑著。
他因為眼前的手指照著自己的意思張開,合上感到驚訝而笑。
小小的小孩放大聲量笑笑的跑著。
他因為風吹拂著臉頰,像流過地面般通過高興地笑著。因為跑步是件很開心的事。
只要自己心裡去想,手指就會照著自己的意思動,還有比這更棒的事情嗎。只要腳全
力去動,就能像風一般的跑步。
自己怎麼會那麼厲害。
我們每個人過去都活在那樣的世界裡。
不,其實現在也活在那裡。
只是我們忘了而已。
真正煩惱、迷惘的時候,不需要去太遠的地方找。
只要坦白的盡那個時候的自己最大的力量就好了。只要那樣就夠了。
那是放棄成為職業足球選手,放棄成為職業衝浪手,接下來要怎麼辦,自己還只在想
要怎麼出名的那個時候的事情。
中學時代的朋友問我要不要加入他們樂團。他在找主唱。
我不討厭唱歌,而且也因為是自己不知道要該做什麼的時期,我就沒想太多,就像別
人約我去卡拉OK,我回答「好,走啊」那樣,以輕鬆的想法接受他的邀約。
然後成為全國一定有幾千幾萬的高中生業餘樂團的主唱。
老實說,我並沒有馬上知道那就是答案。
就像走在地圖上沒有記載的路上一樣,一開此並不知道那條路通往哪裡。只是,走那
條路讓我很快樂。我聽不到我踢足球跟玩衝浪的時候,覺得這條路不管前進到哪裡,都到
達不了終點的那種心聲。然後,越過山丘,穿過森林,持續走下去之中,我一點點一點點
的看見了。看見了這條路通往何處。
當然那個時候沒有一件事是明確的。
那時未來完全是在黑暗的對面。
現在回想起來,會覺得從那時候到現在是一條筆直的道路,不過那只是不過結果論而
已。
那甚至連一條路都不是。不如說是一條細細的鋼索。只要有一點小錯誤,我就會倒栽
蔥跌落下去。
就像是在風吹的夜路上懷著蠟燭走來一樣。
蠟燭的火就是我的夢想。熄滅的話夢想就結束了。
所以為了不讓風給吹熄,我彎著腰,用雙手跟身體邊守護著小小的火邊搖搖擺擺的走
過來了。
就像是把星星跟星星連起來讓它看起來像星座一樣,小小的成功和小小的自信一個一
個連接起來,然後總算邊在心中描繪那不確定的未來,邊拼命地激勵自己的心走了過來。
抱著夢想也就是那麼一回事。
可是,有一件神奇的事。
雖然沒有一點根據,不過我從小時候就有覺得,唱歌是不是我被賦予的天職。或許聽
起來會跟我寫到現在的事情有相當大的矛盾,不過我從小時候就有感覺自己會成為歌手。
2
說得帥氣一點的話,給予我音樂這雙翅膀的是我的父親。
托父親的福我四歲的時候就開始學鋼琴,一直學到高中畢業。
雖然持續學了很長一段時間,但其實我不是很認真學。
鋼琴課這種東西,只是去上課是沒什麼意義的。要在家每天好好的自我練習然後才會
變厲害。把天份的問題擺一邊的話,鋼琴彈得好還是不好取決於彈鋼琴時間的長短。
所以課程的預習與複習是絕對不可少的,可是我常常偷懶。而且到了高中以後每個禮
拜只有一堂課,所以幾乎沒有進步。雖然會彈鋼琴,不過在會彈鋼琴的人裡面我算是彈得
相當差的那種,也就是說我沒什麼自信。讀樂譜讀得很慢,而且也非常不會彈第一次看到
的曲子。
雖然不是什麼能引以為傲的事,不過毫無疑問的,從差不多懂事的時候開始到快長大
成人為止的,在不完全的狀態下持續接觸鋼琴將近十五年的時間,成為了我音樂的基礎能
力。
告訴小時候的我歌手的帥氣的人是我老爸。
我現在也常想起,當我放學回來後,老爸坐在鋼琴前面,邊彈著披頭四的『Let it
be』、約翰藍儂的『Imagine』、比利喬的『Honesty』之類的歌曲邊唱歌樣子。
我常常坐進炬燵(日式暖桌)聽我爸彈鋼琴。
雖然是自學學會的自己流演奏,不過我老爸的程度已經可以在別人面前彈鋼琴跟吉他
了。雖然跟他演奏技術一樣有點破,不過也會說英語。留著鬍子,總是撫摸他的油頭老爸
,跟朋友的爸爸看起來有些不一樣。
那麼一說,雖然跟音樂沒有關係,不過小時候很喜歡老爸撫摸著我的頭邊睡覺。該說
是撫摸還是梳呢。老爸把手指當成梳子一樣撫摸著我的頭,因為太舒服了,過沒多久我眼
皮就變重,眼睛就張不開了。
出生以來第一次給我看CD這個東西的也是我老爸。是雷查爾斯翻唱南方之星的『心愛
的艾莉』的『Ellie My Love』還有山下達郎的『Christmas Eve』的兩張CD單曲。老爸跟
我說「這就是CD」,那段我知道從此用這閃閃發光的小圓盤就能聽音樂後吃了一驚的往事
,現在也會像是昨天才發生的事情一樣想起來。
就像那樣的感覺,托我老爸喜歡西洋音樂的福,我從懂事前就自然的接觸到大人的音
樂。照我老爸的個性,或許從我還在我母親的肚子裡的時候開始,說要做胎教還是什麼的
,讓我聽一些帥氣的音樂也說不定。
托我老爸的福,我出生到這個充滿音樂的世界來了。
我老爸的存在,和在我老爸醞釀出來的氣氛當中,我把音樂當成空氣一樣呼吸長大。
我很深深的感謝老爸讓我在那樣的環境中成長。
不過太誇獎他他就會得意忘形了,所以就此打住吧。
從懂事以後我就很喜歡唱歌。
我喜歡「天才阿武之能打起精神的電視節目!!」中的人氣企劃「舞蹈甲子園」,山田
邦子的「山田的前所未有的電視節目」還有「夜晚排行榜」等音樂節目,我常常把那些用
錄影機錄起來重複觀看。
可是因為我相當害羞,所以爸媽在的時候我不會唱歌。
我邊聽電視上別人唱的歌,邊想自己唱的話會怎樣。我記得我很喜歡回到自己房間,
一個人放著錄音帶,用著小孩的聲音模仿錄音帶的歌聲偷偷唱歌。
開始在別人面前唱歌,起因是媽媽們的聚會。
我母親的媽媽朋友們一個還兩個禮拜會各帶著小孩(父親除外)三人左右去附近的居酒
屋二樓吃一次飯。在那裡有卡拉OK,其他媽媽們常常要對我說「阿篤,唱個歌啊」,要求
我唱歌。
當時是90年代J-POP的全盛期,我喜歡唱的歌曲有KAN的『有愛必勝』、米米CLUB的『
只要有你在』、TAMA樂團的『再會了人類』。
我只要開始唱,媽媽們就會用感動的表情聽我唱歌。「阿篤好會唱歌喔」她們這樣誇
獎我感覺不壞。不過因為還是小孩子所以不知道該怎麼回答才好,才擺出不在意的表情。
我聽著Wham!的「Last Christmas」英文歌詞,雖然不知道意思但我用片假名寫出歌
詞然後背起來唱。當時錄音機還是主流,我會倒帶好幾次把歌詞聽寫下來。
雖然是跟主旨沒有關係的話題,不過我很討厭錄音帶邊播放邊直接倒帶發出的聲音。
所以不管什麼時候我都會按下停止鍵再倒帶。
還有一件事我記得很清楚。
當時有一首大紅的歌。是那個時期很受歡迎的某位歌手的歌曲。
我把那首歌像前面寫的那樣用錄音帶邊聽邊唱了好幾次。
邊唱著歌邊想著。
(這個人……這個部分為什麼這樣唱呢)
一開始我是完全模仿他的唱法唱歌,不過或許在重複唱了幾次後,我不知不覺中就開
始會想適合自己的表現和唱法了也說不定。
(開頭的地方,我的話會想這樣唱)
好像有點像在對職業歌手雞蛋裡挑骨頭,現在想想還蠻不自量力有點不好意思,不過
我那麼想的心情不是假的。
跟技巧面的會唱歌有些不太一樣。說「這樣唱更能傳達意思」的微妙差別或許比較正
確。
只要開始想,這部分這樣唱應該比較好之類的,那邊要再唱得柔一點……唱法的計畫
就這樣浮現在心中。
(唱歌真有趣)
雖然我沒有實際那樣感覺的記憶,不過我想少年ATSUSHI應該是那麼想的。
(同樣的歌隨著唱法的不同聽起來也可以有很大的差別,只要那樣想著唱下去的話,
就能夠打動人心!)
那種感覺即使是現在還是偶爾會回想起來。
在從差不多懂事的小時候開始,或許我就已經有了答案。
自己人生的答案,換句話說,就是在這個人生自己該做什麼的答案。
只是我幼小的小量沒有發現那是答案。正所謂「當局者迷」。
對唱歌有這樣的興趣,也想了很多,好像因此直接夢想成歌手也好,不過我一點都沒
有過那點。
就算有足球選手、衝浪家的選項,可是我沒有想到有成為音樂家的選項。雖然很神奇
,不過反過來講,或許音樂對我來說是很自然的東西吧。
我一直以為,幸福的藍鳥在遙遠的山中。
※轉錄可 但請保留出處及作者 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.185.7.56
※ 編輯: KATSUTAKA 來自: 114.185.7.56 (05/24 01:21)
1F:推 deathchild :再次謝謝翻譯....^^ 05/24 16:19
2F:推 ambershie :謝謝翻譯 (椅뢑讟腹ꬩ 05/24 22:03