作者KATSUTAKA (ちゅり独占)
看板EXILES
标题[分享] ATSUSHI随笔「天音」中译 第三章 音乐1&2
时间Fri May 24 00:51:25 2013
1
人对人生感到迷惘,烦恼,会不会是因为认为答案在很远的地方?
那是错的。
全部都答案就在,现在、这里。
现在、这里,自己所拥有的东西就能解决全部问题。
要看自己是不是能那麽想。
我觉得不管怎麽大的问题,能不能解决,关键就在那里。
这宇宙中最大的奇蹟是什麽呢?
那就是自己,诞生在现在、这里的这个奇蹟。
自己身为自己的这个奇蹟。
没有比这更大的奇蹟了。
这正是奇蹟之中的奇蹟。这世界最大的,真正的奇蹟。
不管宇宙有多广大,那种广大现在正在我写的这篇文章,这个地方扩展开来。
然後身为读者的你整在读这篇文章,现在,从那个地方开始。
这里,是宇宙的中心。
这里,宇宙会从这扩展开来。
我所在的,现在,这里。
这里就是宇宙的中心,也是顶点。
你所在在的,现在,那里。
那里也是宇宙的中心,也是顶点。
可曾有这麽神奇的事情。
在奇蹟的正中央有我们在。
这里,全部都从这开始。
那就是这个宇宙发生的最大的奇蹟。
当烦恼、迷惘的时候,我会闭起眼睛,冷静心灵,想着那些事情。
自己身为自己这件事情。自己在现在、这里,的事情。
直到我的心想起那理所当然的事情的真实样子,其实是令人不可置信的奇蹟为止。
不管谁小时候都不会知道那样的事情。
婴儿看到自己的手,开心地笑着。
他因为眼前的手指照着自己的意思张开,合上感到惊讶而笑。
小小的小孩放大声量笑笑的跑着。
他因为风吹拂着脸颊,像流过地面般通过高兴地笑着。因为跑步是件很开心的事。
只要自己心里去想,手指就会照着自己的意思动,还有比这更棒的事情吗。只要脚全
力去动,就能像风一般的跑步。
自己怎麽会那麽厉害。
我们每个人过去都活在那样的世界里。
不,其实现在也活在那里。
只是我们忘了而已。
真正烦恼、迷惘的时候,不需要去太远的地方找。
只要坦白的尽那个时候的自己最大的力量就好了。只要那样就够了。
那是放弃成为职业足球选手,放弃成为职业冲浪手,接下来要怎麽办,自己还只在想
要怎麽出名的那个时候的事情。
中学时代的朋友问我要不要加入他们乐团。他在找主唱。
我不讨厌唱歌,而且也因为是自己不知道要该做什麽的时期,我就没想太多,就像别
人约我去卡拉OK,我回答「好,走啊」那样,以轻松的想法接受他的邀约。
然後成为全国一定有几千几万的高中生业余乐团的主唱。
老实说,我并没有马上知道那就是答案。
就像走在地图上没有记载的路上一样,一开此并不知道那条路通往哪里。只是,走那
条路让我很快乐。我听不到我踢足球跟玩冲浪的时候,觉得这条路不管前进到哪里,都到
达不了终点的那种心声。然後,越过山丘,穿过森林,持续走下去之中,我一点点一点点
的看见了。看见了这条路通往何处。
当然那个时候没有一件事是明确的。
那时未来完全是在黑暗的对面。
现在回想起来,会觉得从那时候到现在是一条笔直的道路,不过那只是不过结果论而
已。
那甚至连一条路都不是。不如说是一条细细的钢索。只要有一点小错误,我就会倒栽
葱跌落下去。
就像是在风吹的夜路上怀着蜡烛走来一样。
蜡烛的火就是我的梦想。熄灭的话梦想就结束了。
所以为了不让风给吹熄,我弯着腰,用双手跟身体边守护着小小的火边摇摇摆摆的走
过来了。
就像是把星星跟星星连起来让它看起来像星座一样,小小的成功和小小的自信一个一
个连接起来,然後总算边在心中描绘那不确定的未来,边拼命地激励自己的心走了过来。
抱着梦想也就是那麽一回事。
可是,有一件神奇的事。
虽然没有一点根据,不过我从小时候就有觉得,唱歌是不是我被赋予的天职。或许听
起来会跟我写到现在的事情有相当大的矛盾,不过我从小时候就有感觉自己会成为歌手。
2
说得帅气一点的话,给予我音乐这双翅膀的是我的父亲。
托父亲的福我四岁的时候就开始学钢琴,一直学到高中毕业。
虽然持续学了很长一段时间,但其实我不是很认真学。
钢琴课这种东西,只是去上课是没什麽意义的。要在家每天好好的自我练习然後才会
变厉害。把天份的问题摆一边的话,钢琴弹得好还是不好取决於弹钢琴时间的长短。
所以课程的预习与复习是绝对不可少的,可是我常常偷懒。而且到了高中以後每个礼
拜只有一堂课,所以几乎没有进步。虽然会弹钢琴,不过在会弹钢琴的人里面我算是弹得
相当差的那种,也就是说我没什麽自信。读乐谱读得很慢,而且也非常不会弹第一次看到
的曲子。
虽然不是什麽能引以为傲的事,不过毫无疑问的,从差不多懂事的时候开始到快长大
成人为止的,在不完全的状态下持续接触钢琴将近十五年的时间,成为了我音乐的基础能
力。
告诉小时候的我歌手的帅气的人是我老爸。
我现在也常想起,当我放学回来後,老爸坐在钢琴前面,边弹着披头四的『Let it
be』、约翰蓝侬的『Imagine』、比利乔的『Honesty』之类的歌曲边唱歌样子。
我常常坐进炬燵(日式暖桌)听我爸弹钢琴。
虽然是自学学会的自己流演奏,不过我老爸的程度已经可以在别人面前弹钢琴跟吉他
了。虽然跟他演奏技术一样有点破,不过也会说英语。留着胡子,总是抚摸他的油头老爸
,跟朋友的爸爸看起来有些不一样。
那麽一说,虽然跟音乐没有关系,不过小时候很喜欢老爸抚摸着我的头边睡觉。该说
是抚摸还是梳呢。老爸把手指当成梳子一样抚摸着我的头,因为太舒服了,过没多久我眼
皮就变重,眼睛就张不开了。
出生以来第一次给我看CD这个东西的也是我老爸。是雷查尔斯翻唱南方之星的『心爱
的艾莉』的『Ellie My Love』还有山下达郎的『Christmas Eve』的两张CD单曲。老爸跟
我说「这就是CD」,那段我知道从此用这闪闪发光的小圆盘就能听音乐後吃了一惊的往事
,现在也会像是昨天才发生的事情一样想起来。
就像那样的感觉,托我老爸喜欢西洋音乐的福,我从懂事前就自然的接触到大人的音
乐。照我老爸的个性,或许从我还在我母亲的肚子里的时候开始,说要做胎教还是什麽的
,让我听一些帅气的音乐也说不定。
托我老爸的福,我出生到这个充满音乐的世界来了。
我老爸的存在,和在我老爸酝酿出来的气氛当中,我把音乐当成空气一样呼吸长大。
我很深深的感谢老爸让我在那样的环境中成长。
不过太夸奖他他就会得意忘形了,所以就此打住吧。
从懂事以後我就很喜欢唱歌。
我喜欢「天才阿武之能打起精神的电视节目!!」中的人气企划「舞蹈甲子园」,山田
邦子的「山田的前所未有的电视节目」还有「夜晚排行榜」等音乐节目,我常常把那些用
录影机录起来重复观看。
可是因为我相当害羞,所以爸妈在的时候我不会唱歌。
我边听电视上别人唱的歌,边想自己唱的话会怎样。我记得我很喜欢回到自己房间,
一个人放着录音带,用着小孩的声音模仿录音带的歌声偷偷唱歌。
开始在别人面前唱歌,起因是妈妈们的聚会。
我母亲的妈妈朋友们一个还两个礼拜会各带着小孩(父亲除外)三人左右去附近的居酒
屋二楼吃一次饭。在那里有卡拉OK,其他妈妈们常常要对我说「阿笃,唱个歌啊」,要求
我唱歌。
当时是90年代J-POP的全盛期,我喜欢唱的歌曲有KAN的『有爱必胜』、米米CLUB的『
只要有你在』、TAMA乐团的『再会了人类』。
我只要开始唱,妈妈们就会用感动的表情听我唱歌。「阿笃好会唱歌喔」她们这样夸
奖我感觉不坏。不过因为还是小孩子所以不知道该怎麽回答才好,才摆出不在意的表情。
我听着Wham!的「Last Christmas」英文歌词,虽然不知道意思但我用片假名写出歌
词然後背起来唱。当时录音机还是主流,我会倒带好几次把歌词听写下来。
虽然是跟主旨没有关系的话题,不过我很讨厌录音带边播放边直接倒带发出的声音。
所以不管什麽时候我都会按下停止键再倒带。
还有一件事我记得很清楚。
当时有一首大红的歌。是那个时期很受欢迎的某位歌手的歌曲。
我把那首歌像前面写的那样用录音带边听边唱了好几次。
边唱着歌边想着。
(这个人……这个部分为什麽这样唱呢)
一开始我是完全模仿他的唱法唱歌,不过或许在重复唱了几次後,我不知不觉中就开
始会想适合自己的表现和唱法了也说不定。
(开头的地方,我的话会想这样唱)
好像有点像在对职业歌手鸡蛋里挑骨头,现在想想还蛮不自量力有点不好意思,不过
我那麽想的心情不是假的。
跟技巧面的会唱歌有些不太一样。说「这样唱更能传达意思」的微妙差别或许比较正
确。
只要开始想,这部分这样唱应该比较好之类的,那边要再唱得柔一点……唱法的计画
就这样浮现在心中。
(唱歌真有趣)
虽然我没有实际那样感觉的记忆,不过我想少年ATSUSHI应该是那麽想的。
(同样的歌随着唱法的不同听起来也可以有很大的差别,只要那样想着唱下去的话,
就能够打动人心!)
那种感觉即使是现在还是偶尔会回想起来。
在从差不多懂事的小时候开始,或许我就已经有了答案。
自己人生的答案,换句话说,就是在这个人生自己该做什麽的答案。
只是我幼小的小量没有发现那是答案。正所谓「当局者迷」。
对唱歌有这样的兴趣,也想了很多,好像因此直接梦想成歌手也好,不过我一点都没
有过那点。
就算有足球选手、冲浪家的选项,可是我没有想到有成为音乐家的选项。虽然很神奇
,不过反过来讲,或许音乐对我来说是很自然的东西吧。
我一直以为,幸福的蓝鸟在遥远的山中。
※转录可 但请保留出处及作者 感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.185.7.56
※ 编辑: KATSUTAKA 来自: 114.185.7.56 (05/24 01:21)
1F:推 deathchild :再次谢谢翻译....^^ 05/24 16:19
2F:推 ambershie :谢谢翻译 (椅뢑讟腹ꬩ 05/24 22:03