作者KATSUTAKA (清木場勝隆)
看板EXILES
標題Re: [發問] 有關live 2008 DVD當中atsushi的話...
時間Wed Apr 15 22:28:35 2009
※ 引述《coolhandsome (( ′-`)y-～)》之銘言：
: 這邊不知道能不能伸這個
: 在DVD當中一段要唱"僕へ"的時候
: 前面開頭的介紹是atsushi在講解這首歌
: 有點聽的斷斷續續模模糊糊的，
: 大概懂意思，但是沒辦法理解全部內容
: 有沒有日文高手可以幫忙一下呢Orz"
: 反覆repeat幾次還是抓不太到全部的意思
: 功力還不夠深厚Q__Q
(運命のヒト演唱結束)
ATSUSHI &TAKAHIRO：謝謝
ATSUSHI:能讓大家都很HIGH真的很高興，今天真是謝謝大家
TAKAHIRO:謝謝大家
ATSUSHI:接下來要演唱的歌曲，是之前發行的BALLAD BEST的精選輯裡面的一首歌叫
「僕へ」的新歌
(觀眾歡呼)
ATSUSHI &TAKAHIRO：謝謝
ATSUSHI:大家一定都有在聽
TAKAHIRO:對啊
ATSUSHI:多虧大家，就快要賣到200萬張了(應該是指出貨XD)
ATSUSHI &TAKAHIRO：謝謝
ATSUSHI:光大家聽我們的歌就感覺很幸福
TAKAHIRO:是啊 很幸福
ATSUSHI:這首歌去年，其實，我雖然以EXILE的ATSUSHI身分活著，不過身為一個28歲的男
人的時候，雖然不是戀愛，不過去年有個讓我受傷很深的回憶，這是我那時候寫
的歌。雖然我認為是我身邊最重要的人，不過我卻開始懷疑他，讓我產生我是不
是沒辦法在愛人了這樣的想法的時候，我心裡決定跟自己說絕對不要停止去愛人
，以「僕へ」的意義所寫的歌。寫這首歌、這歌詞讓我發現一件事情，我想在現
場的各位也一定有過同樣的經驗，我認為這世界上一定沒有沒受過傷的人，而寫
了「僕へ」這歌詞，懷著「給各位」的心情，今天為了在場的各位及全日本有受
過傷的人們，請大家聽這首「僕へ」
==========
其實有些內容不太確定
翻的中文也不怎麼順XD
就參考看看囉
也希望有高手能指正m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.200.121
1F：推 a1b2a3g4h :哇靠 你日文超棒的耶 不愧是日文一級有過的人 04/15 22:34
2F：推 coolhandsome:阿這樣很夠了大感恩<(_ _)> 中間那一段批哩啪拉很長 04/15 22:38
3F：→ coolhandsome:那邊就是我一直聽不太懂它到底講的是什麼 04/15 22:38
4F：→ coolhandsome:一直以為是他失戀了之類的XDD 結果原來不是失戀 04/15 22:39
5F：→ coolhandsome:不過感覺應該是想講失戀的感覺= =特別講男人又講回憶 04/15 22:39
6F：→ coolhandsome:再次感謝辛苦你了<(_ _)> 了了這一兩天來的心願～ 04/15 22:41