作者KATSUTAKA (清木场胜隆)
看板EXILES
标题Re: [发问] 有关live 2008 DVD当中atsushi的话...
时间Wed Apr 15 22:28:35 2009
※ 引述《coolhandsome (( ′-`)y-～)》之铭言：
: 这边不知道能不能伸这个
: 在DVD当中一段要唱"仆へ"的时候
: 前面开头的介绍是atsushi在讲解这首歌
: 有点听的断断续续模模糊糊的，
: 大概懂意思，但是没办法理解全部内容
: 有没有日文高手可以帮忙一下呢Orz"
: 反覆repeat几次还是抓不太到全部的意思
: 功力还不够深厚Q__Q
(运命のヒト演唱结束)
ATSUSHI &TAKAHIRO：谢谢
ATSUSHI:能让大家都很HIGH真的很高兴，今天真是谢谢大家
TAKAHIRO:谢谢大家
ATSUSHI:接下来要演唱的歌曲，是之前发行的BALLAD BEST的精选辑里面的一首歌叫
「仆へ」的新歌
(观众欢呼)
ATSUSHI &TAKAHIRO：谢谢
ATSUSHI:大家一定都有在听
TAKAHIRO:对啊
ATSUSHI:多亏大家，就快要卖到200万张了(应该是指出货XD)
ATSUSHI &TAKAHIRO：谢谢
ATSUSHI:光大家听我们的歌就感觉很幸福
TAKAHIRO:是啊 很幸福
ATSUSHI:这首歌去年，其实，我虽然以EXILE的ATSUSHI身分活着，不过身为一个28岁的男
人的时候，虽然不是恋爱，不过去年有个让我受伤很深的回忆，这是我那时候写
的歌。虽然我认为是我身边最重要的人，不过我却开始怀疑他，让我产生我是不
是没办法在爱人了这样的想法的时候，我心里决定跟自己说绝对不要停止去爱人
，以「仆へ」的意义所写的歌。写这首歌、这歌词让我发现一件事情，我想在现
场的各位也一定有过同样的经验，我认为这世界上一定没有没受过伤的人，而写
了「仆へ」这歌词，怀着「给各位」的心情，今天为了在场的各位及全日本有受
过伤的人们，请大家听这首「仆へ」
==========
其实有些内容不太确定
翻的中文也不怎麽顺XD
就参考看看罗
也希望有高手能指正m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.200.121
1F：推 a1b2a3g4h :哇靠 你日文超棒的耶 不愧是日文一级有过的人 04/15 22:34
2F：推 coolhandsome:阿这样很够了大感恩<(_ _)> 中间那一段批哩啪拉很长 04/15 22:38
3F：→ coolhandsome:那边就是我一直听不太懂它到底讲的是什麽 04/15 22:38
4F：→ coolhandsome:一直以为是他失恋了之类的XDD 结果原来不是失恋 04/15 22:39
5F：→ coolhandsome:不过感觉应该是想讲失恋的感觉= =特别讲男人又讲回忆 04/15 22:39
6F：→ coolhandsome:再次感谢辛苦你了<(_ _)> 了了这一两天来的心愿～ 04/15 22:41