作者starry1020 (光頭中央線大叔控)
看板EXILES
標題Re: [歌曲] Ti Amo 我流翻譯中文歌詞XD
時間Sun Sep 28 21:08:56 2008
不是來踢館的囧
有幾個地方我講一下意見，就當參考:P
希望可以比較貼近原意，感動也會不同。
※ 引述《KATSUTAKA (KATSUTAKA《清木場勝隆》)》之銘言：
: 星期天的夜晚 床好空曠
: 抱著未眠的思念 等待天明
: 我有要回去的地方
「你有可以回去的地方」
尤其配合PV，應該是說對方有家可以回，不會留在這裡。
: 我從一開就知道 不能喜歡上你
: 要有何種程度的思念 才能被稱為愛呢
: 請給我內心緊繃的心情那個名字吧
: 每當接吻時 緊閉雙眼 是因為不想看見未來
: 被你緊抱時 我加速的心跳 仍然相信著你
: 沒出聲的呼喊著「我愛你」
: 照往例的台詞
: 我從以前就不適合只用描繪的遊戲般戀愛
おきまりの台詞 なぞるだけの
只是說著固定的台詞
遊びのような恋には向いてない むかしから
這樣遊戲般的戀情 從以前就不適合我
: 人們將不會傷人的戀情稱之為愛
: 我已經做好背負此罪活下去的覺悟
: 走出房門時 希望你不要說「再見」 而是跟我道「晚安」
: 至少將休止符打在我身上吧 這是我最後的任性
終止符くらいは私に打たせて
就讓我劃下句點吧
: 我一個人已經無法再唱情歌了
: 如果早點遇見你 與你相逢的話
: 我倆的步伐也許就能同調
: 如我能見你久一點 與你面對面的話
: 我倆的心也許就能合而為一（Ti Amo）
: 每當接吻時 緊閉雙眼 是因為不想看見未來
: 被你緊抱時 我加速的心跳 仍然相信著你
: 沒出聲的呼喊著「我愛你」…
: 自己說著「我好懦弱」 你真是好狡猾的人
: 替我取下手錶 對我微笑 你真是好溫柔的人
: 不要讓笑容消失 我不想看穿那謊言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.87.171.77
1F：推 a1b2a3g4h :開放讓你們兩個打架=ˇ= 09/28 21:24
2F：推 KATSUTAKA :看來我還未夠班啊XD 09/28 22:56
3F：推 rainbow1024 :好感人的歌詞...原來這是一首情婦之歌?! (大誤) 09/29 16:36
4F：推 KATSUTAKA :有關第三者的不倫之歌(沒誤?) 09/29 17:38
5F：推 isly36 :是情夫之歌.....XD 09/29 18:06
6F：推 yellian :色戒主題曲…？（極致誤） 09/29 22:40