作者game8244 (Http)
看板EXID
標題[情報] 151115 EXID Facebook Q&A 部分翻譯
時間Sun Nov 15 21:49:37 2015
151115 EXID Facebook Q&A 部分翻譯
11/15官方Facebook舉辦的Q&A活動，你的疑問有被解答了嗎？
http://i.imgur.com/ZU1Civf.png
目前有的Q&A翻譯，之後有比較完整的會再更新～
微博原文 http://www.weibo.com/p/1001603909534816053530
翻譯by hee~QQ~小隊~
fan:正花的榜樣是誰？
正花：如果我能成為某人的榜樣就好了
LE:正花的榜樣是一位名叫LE 非常好的人
fan：率智會給做辣雞湯嗎？
正花：沒有...什麼時候...也想試吃一下
LE:好像吃不了似的應該要待她成了大媽才能給我們做吧
fan：率智姐姐是忘了ins的密碼嗎
率智：不是！ ！ ！
fan：Hani染成綠色的理由和感受是？
Hani：會變得致命性的！ ！ ！ （非常有魅力的意思）
fan:誰最常放屁
Hani:我電話裡頭把onni存成了許放屁呵呵
率智:我要舉報不是我這是Hani的陰謀來的最近是Hani的腸最活躍
fan:房間最髒亂的是誰
Hani:好像是我或者是LE onni
LE:是Hani
fan:成員中腸活動最活躍的是誰
率智：雖然不知道是誰但好像有問題的是Hani跟Hyelin 秘密哈哈
LE:我投Hyelin一票
fan:去餐廳或cafe時看菜單看最久的是誰
Hani:正花
LE:同感
fan:現在Q&A誰最覺得有趣
Hani:安LE好像想冒充我幹什麼似的
fan:率智onni出了名是電腦白痴。 ...這是事實嗎
LE:現在她大概打每個字都要5分鐘..
LE:現在她已經放棄了...
fan:誰是時尚恐怖份子
Hyelin:時尚恐怖份子...不是我
LE:慧潾啊。 。我腿軟（聽到後）
fan:這次舞蹈重點？
Hani:誰也可以跟上的舞..?
Hyelin:骨盤和姆指
fan:去公演時 是怎樣的心情
率智:懷著激動的心
Hyelin:因為不是能常見大家所以以更更更加愉快的心來表演
fan:慧潾啊 食物跟Exid誰更好
Hyelin:食...食...Exid
fan:Hani歐尼今天洗好頭了沒
Hani:我洗好了！
fan:想出演什麼廣告
Hyelin:薄餅？
fan:現在最想吃的？
Hyelin:花蟹湯
fan:放假會做什麼
Hyelin:自己一個逛街/散步
fan:Hani歐尼真的減掉了8kg嗎
Hani：9kg!不過臉看起來變得沒精神所以長回2kg
LE:沒錯 臉沒氣色
fan:現在最想吃的？
LE:燉雞
Hani:綠茶拿鐵
fan:漂亮的EXID會想去哪裡旅行？
正花：想去歐洲旅行
fan:寫字最好看的人和最不好的人？
Hani:正花 不太會裝飾
LE:同感
fan:Hani歐尼非常大喇喇難道是毛髮很多嗎？ (大喇喇跟毛髮 韓文中是同一個字）
Hani:很意外沒有很多連眉毛也是...
LE:對啊...眉毛真的很少...
fan:現在留言速度最慢的人？
Hani:跟率智歐尼比我比較快
fan:現在EXID有很多的fans你幸福嗎？
Hani:我很幸福！
fan:有什麼壞習慣嗎？
Hyelin:吧唧吧唧..
fan:正花姐姐現在是丸子頭嗎？
正花：恩 丸子正哦 嘻嘻
fan:現在最想喝的？
Hani:綠茶拿鐵
fan:剛剛吃了拉麵很好奇姐姐們今晚午餐吃了什麼？
正花：漢堡包
fan:Hani這次染了新髮色有了海帶的新綽號覺得怎麼樣
Hani：喜歡啊 海帶海帶
fan:Hani姐姐，你想要讀書的時候會讀什麼種類的書啊
Hani:最近在讀金惠南老師的散文！強烈推薦！
fan:喜延姐姐現在是禿鷹打字中嗎
正花：是
fan:誰最會做料理？
Hani:看過showtime就知道啦
fan:新沙洞老虎對成員來說是？
Hani:愛憎？
fan:安喜延你想要來越南嗎？
Hani:當然
fan:最喜歡的歌是什麼？
Hani:每夜
正花：without U
fan:誰身高最高
Hani:率智歐尼
fan:Hani最喜歡的顏色是？
Hani:綠色
fan:Do you like 牛肉？
正花：Yes I do
崩潰的許三歲
https://youtu.be/WYRyOFB0lBo @ EXIDCHIP_Youtube
151115 Facebook Q&A 官方影片 中字
https://goo.gl/xGNiI2 @ EXIDear_Facebook
==11/16 更新 Hani 部分 PART 1==
151115 EXID官方facebook 回歸Q&A活動-HANI部分PART 1
圖片，很長～
http://i.imgur.com/rbf6bLz.jpg
翻譯by:muzik小達人、Audrey，轉載請註明來自百度安喜延吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.139.114
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXID/M.1447595380.A.394.html
1F：推 ducky10: \許放屁/\安補刀/\安海帶/\徐吧唧/\朴苦惱/ 11/15 21:55
2F：推 yoyoleo0505: 愛憎 是學LE嗎XD 禿鷹打字是甚麼@@? 11/15 21:59
3F：推 cclemoncool: ㄧ陽指戳戳戳的概念？hani也是回答挺多題的說 11/15 22:01
4F：→ LingSin: 把單指打字想像成禿鷹在啄東西的樣子^^ 11/15 22:02
5F：推 Donow: 有翻譯真好 不然感覺好有距離感哦 11/15 22:03
6F：推 drifthouse: Hani居然看散文... 11/15 22:03
7F：→ cclemoncool: 文青喜延啊 11/15 22:04
8F：推 yoyoleo0505: hani之前有PO他看超多書~ 所以還是一陽指打字法XDD 11/15 22:07
9F：→ yoyoleo0505: 感謝大家解惑~ 11/15 22:07
10F：推 Lattecafem: 率智 : ...... 11/15 22:08
11F：推 cclemoncool: 到底是有多愛綠茶拿鐵XD 11/15 22:11
12F：推 a9150622: Hani瘦好多…身為女生覺得好厲害!! 11/15 22:14
13F：推 Tang5418: 哈哈LE一直在後面補刀 11/15 22:27
14F：推 sugar129: 真的 雙頰凹 容易顯得沒氣色 11/15 22:43
15F：推 Howard61313: LE自肥XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/15 22:52
16F：推 Howard61313: 推 LE: 正花的榜樣是一位名叫LE 非常好的人 11/15 22:55
17F：推 r5566r2000: 許放屁XDD 11/15 22:57
18F：推 Howard61313: Hyelin:食...食...Exid → 看到這句笑倒在電腦前 11/15 22:58
19F：推 cclemoncool: 哪來女團這麽愛提腸活動的XD 11/15 22:58
20F：推 LinChinHoung: 名字依照髮色XD 11/15 23:00
21F：推 Howard61313: 所以粉絲是.....（誤） 11/15 23:02
22F：推 ducky10: 正正兒說的不錯，一提到EXID想到會是'骯髒的'XDD 11/15 23:03
23F：推 drifthouse: 突然覺得上色好用心 11/15 23:16
24F：推 skullryan: 各種好笑啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！ 11/15 23:18
25F：→ yvonne0330: 慧潾的顏色要不要改水藍色比較明顯呢(還是怕太花XD 11/15 23:19
色碼有限，我盡力了XD (不過一開始確實是用水藍色沒錯～哈
26F：推 skullryan: 被率智的抱歉融化了～慳洽哪啊啊～ 11/15 23:26
27F：推 cclemoncool: 是因為髮色吧XD 11/15 23:27
28F：推 qwer7015: 好可愛的團 11/15 23:49
29F：推 lote8282: 許放屁是怎樣XD 成員們的暱稱越來越多了 11/15 23:49
30F：推 osjacky430: 潾潾回答了好多 食物的問題 也太Q了 11/16 00:00
※ 編輯: game8244 (220.135.139.114), 11/16/2015 01:36:53
31F：推 iansimpson: Hani好辛苦阿 11/16 04:11
32F：推 sugar129: 最近喜歡？ 哈妮：你 噢！！安哥實在> < 11/16 06:28
33F：推 heinztzeng: 推推 讚啦 11/16 10:39
34F：推 fiou09: 只能推了 好棒XDD 11/16 22:26