※ 引述《AirL (錢啥時才會下來)》之銘言： : ※ 引述《Nagano (二人目の香黨黨員)》之銘言： : : 台詞終於翻出來了--->打手槍。HGA版翻的還是隱諱了點。 : 問一下，這句是在什麼地方出現的？在死小孩X#完之後？但他那時應該自己 : 知道自己在做什麼，沒必要說出來…… 給你真心中，開始進入真嗣內面世界、看完美里和加持的床戲後， 明日香與真嗣之間的長串對話中的一句。 畫面是將Air裡明日香翻身、露出胸部的那幾個cut以單綠色表現， 就是在電車那附近。 明日香：『知ってんのよ、あんだが私をオカズにしてること。』 HGA是翻成『我早就知道你拿我當侵犯對象的事』（大概，只看過兩次） 中文版film book翻成『我知道你從不把我當一回事』。 -- 對EVA的兩個結局都不滿意嗎？來看第三個結局吧....:) 同人誌小說 E.A.W.（ Evangelion Another World ）每週三定期連載中！