作者 [email protected] (星宿), 看板 comic 標題 EVA東販照片書 時間 台大電機 Maxwell BBS (Mon May 4 09:58:29 1998) ─────────────────────────────────────── 東販的照片書出來了...，用的是我們第二版的翻譯，雖然我不知道是不是ASK翻譯了照片書 ... 版權和東販的事我已經懶得管了，各位要怎麼看都好，唉～～～。 反正，來找問題吧（以下以我年初修正過的第三版為對照） 台詞補完計畫 中文版版權代表 星宿那智 Http://startrek.pine.ncu.edu.tw/~lordmi/ 照片書p16-17（嚴格來講東販跟我們都翻錯了一點。） キール：「約束の時が來た。ロンギヌスの槍を失った今、リリスによる補完はできぬ。唯 一、リリスの分身た るエヴァ初號機による遂行を願うぞ。」 ゲンドウ：「ゼーレのシナリオとは違いますが。」 冬月：「人はエヴァを生み出すためにその存在があったのです。」 ゲンドウ：「人は新たな世界へと進むべきなのです。そのためのエヴァ シリーズです。ꄊ委員：「我らは人の形を捨ててまで、エヴァという名の箱船に乘ることはない。」 委員：「これは通過儀式なのだ。閉塞した人類が再生するための。」 委員：「滅びの宿命は新生の喜びでもある。」 委員：「神もヒトもすべての生命は死をもって、やがて一つになるために。」 ゲンドウ：「死は何も生みませんよ。」 キール：「死は君たちに与えよう。」 　　　　「ぶおん」(モノリスの消える音)。消えていくモノリス。 冬月：「ヒトは生きていこうとする處にその存在がある。それが自らエヴァに殘った彼女 の願いだからな。」 基爾：「約束之時已來臨。龍基奴斯之槍喪失的現今已經無法靠莉莉絲來補完。 唯一之計就是希望身為莉莉絲分身的EVA 初號機來實行這個計畫。」 源堂：「這不是跟Seele 的劇本不符嗎？」 冬月：「人類是為了誕生EVA 才能存在於世。」 源堂：「人類是應該進入新的世界，為了這個才建造EVA 系列的。」 委員：「在我們捨棄人的形體之前，沒有必要搭乘叫作EVA 的方舟避難。」 委員：「這是一個為了讓已經閉塞的人類再生的通過儀式。」 委員：「即使面臨滅亡的宿命也會有新生的喜樂。」 委員：「由於神和人和全部的生命會死亡，因此不久就會變成唯一。」 源堂：「死了就什麼都產生不出來了。」 基爾：「那麼就給你們死吧。」 「嗡」（方體巨石陣消失時的聲音）消失的方體巨石。 冬月：「作為人類生存處所的地方還存在。這也是因此讓自己留在EVA 裡頭的她的 願望啊！」 p21（這段東販翻錯了） 冬月：「左は青の非常通信に切り替えろ。衛星を開いても構わん。そうだ！右の狀況は？ 」 オペレータ：「外部からのチャンネル盜聽、專用回線が一方的に遮斷されています。」 冬月：「敵はMAGIか。」 冬月：「左側切換為藍色非常通信模式，與衛星連線也沒關係。對！右側的狀況 　　　　呢？」 操作員：「被人用外部頻道竊聽，專用線路被單方向遮斷。」 冬月：「敵人是MAGI啊。」 p24（這段是我們沒寫全） p33（我們的翻譯；中央教條區CENTRAL DOGMA 東販翻成中央大垂直溝） p37（看到了，東販忘了改，果然東販是用我們的翻譯...） 美里：「通知非戰鬥員儘量避免肉搏戰，」 　　　　調整槍，準備戰鬥狀態的美里。 美里：「對方是職業級的，如果無法撤退到『教條區』的話投降也不要緊。」 p53（這段是我重翻譯的，有沒有比ASK或東販清楚就見仁見智了） 美里：「他們是想引發第三次衝擊，而這回是使用EVA 系列而不再是用使徒了。 」 美里：「15年前的第二次衝擊（Second Impact）是由人類造成的產物。不過那 是，基於要在其他使徒覺醒前要把亞當還原成卵，把損害限制在最 小範圍內不得不這樣做的。」 美里：「真嗣……我們人類呢，其實和亞當一樣，都是從一個叫作莉莉絲的生命 體之源中誕生出來的，也就是第18種使徒，與其他的使徒，那些捨棄人的形 體的人類有著不同可能性……不過之間只能悲傷的存在著而拒絕對方 ，即使是彼此都是同樣的人類……。」 美里：「聽好，真嗣。要把EVA 系列全部消滅。存活下去的手段只有這一條路而 已了。」 p54（東販沒翻出這句俚語的重點，當初我本想寫『才怪，養老鼠咬布袋嗎？』） 書：「能夠憎恨自己同類的生物大概只有人類了吧！」 首相：「那麼，剩下來的就是NERV本部設施的善後了吧！」 秘書：「要委託德國或中國再開發嗎？」 首相：「能接受才有鬼呢！」 首相：「跟舊東京一樣，把它封閉20年吧！」 p76（這段，我們果然錯了...，明日香的德語發音用聽的果然還是不準） -- 台視, 影集的腰斬殺手, 星艦企業迷的旅程, 就是為了要繼續對抗這個蠻橫無理的電視台, 去尋找被停播的ＴＮＧ和ＤＳ９, 勇敢地航向台視影集, 從未播出的領域.. 抗議台視停播STAR TREK影集運動 -- ※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: 210.65.31.112