作者 [email protected] (星宿), 看板 comic 标题 EVA东贩照片书 时间 台大电机 Maxwell BBS (Mon May 4 09:58:29 1998) ─────────────────────────────────────── 东贩的照片书出来了...，用的是我们第二版的翻译，虽然我不知道是不是ASK翻译了照片书 ... 版权和东贩的事我已经懒得管了，各位要怎麽看都好，唉～～～。 反正，来找问题吧（以下以我年初修正过的第三版为对照） 台词补完计画 中文版版权代表 星宿那智 Http://startrek.pine.ncu.edu.tw/~lordmi/ 照片书p16-17（严格来讲东贩跟我们都翻错了一点。） キール：「约束の时が来た。ロンギヌスの枪を失った今、リリスによる补完はできぬ。唯 一、リリスの分身た るエヴァ初号机による遂行を愿うぞ。」 ゲンドウ：「ゼーレのシナリオとは违いますが。」 冬月：「人はエヴァを生み出すためにその存在があったのです。」 ゲンドウ：「人は新たな世界へと进むべきなのです。そのためのエヴァ シリーズです。ꄊ委员：「我らは人の形を舍ててまで、エヴァという名の箱船に乘ることはない。」 委员：「これは通过仪式なのだ。闭塞した人类が再生するための。」 委员：「灭びの宿命は新生の喜びでもある。」 委员：「神もヒトもすべての生命は死をもって、やがて一つになるために。」 ゲンドウ：「死は何も生みませんよ。」 キール：「死は君たちに与えよう。」 　　　　「ぶおん」(モノリスの消える音)。消えていくモノリス。 冬月：「ヒトは生きていこうとする处にその存在がある。それが自らエヴァに残った彼女 の愿いだからな。」 基尔：「约束之时已来临。龙基奴斯之枪丧失的现今已经无法靠莉莉丝来补完。 唯一之计就是希望身为莉莉丝分身的EVA 初号机来实行这个计画。」 源堂：「这不是跟Seele 的剧本不符吗？」 冬月：「人类是为了诞生EVA 才能存在於世。」 源堂：「人类是应该进入新的世界，为了这个才建造EVA 系列的。」 委员：「在我们舍弃人的形体之前，没有必要搭乘叫作EVA 的方舟避难。」 委员：「这是一个为了让已经闭塞的人类再生的通过仪式。」 委员：「即使面临灭亡的宿命也会有新生的喜乐。」 委员：「由於神和人和全部的生命会死亡，因此不久就会变成唯一。」 源堂：「死了就什麽都产生不出来了。」 基尔：「那麽就给你们死吧。」 「嗡」（方体巨石阵消失时的声音）消失的方体巨石。 冬月：「作为人类生存处所的地方还存在。这也是因此让自己留在EVA 里头的她的 愿望啊！」 p21（这段东贩翻错了） 冬月：「左は青の非常通信に切り替えろ。卫星を开いても构わん。そうだ！右の状况は？ 」 オペレータ：「外部からのチャンネル盗听、专用回线が一方的に遮断されています。」 冬月：「敌はMAGIか。」 冬月：「左侧切换为蓝色非常通信模式，与卫星连线也没关系。对！右侧的状况 　　　　呢？」 操作员：「被人用外部频道窃听，专用线路被单方向遮断。」 冬月：「敌人是MAGI啊。」 p24（这段是我们没写全） p33（我们的翻译；中央教条区CENTRAL DOGMA 东贩翻成中央大垂直沟） p37（看到了，东贩忘了改，果然东贩是用我们的翻译...） 美里：「通知非战斗员尽量避免肉搏战，」 　　　　调整枪，准备战斗状态的美里。 美里：「对方是职业级的，如果无法撤退到『教条区』的话投降也不要紧。」 p53（这段是我重翻译的，有没有比ASK或东贩清楚就见仁见智了） 美里：「他们是想引发第三次冲击，而这回是使用EVA 系列而不再是用使徒了。 」 美里：「15年前的第二次冲击（Second Impact）是由人类造成的产物。不过那 是，基於要在其他使徒觉醒前要把亚当还原成卵，把损害限制在最 小范围内不得不这样做的。」 美里：「真嗣……我们人类呢，其实和亚当一样，都是从一个叫作莉莉丝的生命 体之源中诞生出来的，也就是第18种使徒，与其他的使徒，那些舍弃人的形 体的人类有着不同可能性……不过之间只能悲伤的存在着而拒绝对方 ，即使是彼此都是同样的人类……。」 美里：「听好，真嗣。要把EVA 系列全部消灭。存活下去的手段只有这一条路而 已了。」 p54（东贩没翻出这句俚语的重点，当初我本想写『才怪，养老鼠咬布袋吗？』） 书：「能够憎恨自己同类的生物大概只有人类了吧！」 首相：「那麽，剩下来的就是NERV本部设施的善後了吧！」 秘书：「要委托德国或中国再开发吗？」 首相：「能接受才有鬼呢！」 首相：「跟旧东京一样，把它封闭20年吧！」 p76（这段，我们果然错了...，明日香的德语发音用听的果然还是不准） -- 台视, 影集的腰斩杀手, 星舰企业迷的旅程, 就是为了要继续对抗这个蛮横无理的电视台, 去寻找被停播的ＴＮＧ和ＤＳ９, 勇敢地航向台视影集, 从未播出的领域.. 抗议台视停播STAR TREK影集运动 -- ※ Origin: 台大电机 Maxwell 站 ◆ From: 210.65.31.112