作者banjemin (黑眼鏡)
看板EUREKA
標題Re: [問題] 28-38話 花園和曼迪的翻譯差異
時間Sat Sep 15 21:01:57 2007
謝謝阿斯拉 san的熱心，還有代理及同好的早期貢獻 :)
下面讓我們試看看囉
【聽寫版＝日文讀稿】
希：『（關於renton看這愛情青紅燈雜誌，）你是怎麼想的？』
吉︰『妳問我怎麼想，（這種害羞的事怎麼出口嘛），你說對不對（看Diggie）』
希︰『雖然想起來很對不住renton，但完全（讓人）不知道是怎麼回事啊』
吉︰『嗯～～』
希︰『現在不是正當要突破Great Wall的（緊要）關頭嗎？
小倆口有什麼也不要太在意啦
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
（ふたりなにが当てもさ~） <- 整段聽的話其實就這句比較費心啦
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
多︰「（我們）旁邊涼快就好了啦」
馬︰「（我有）同感！renton也是正常的男性
要說（都）不想這方面的事哪才奇怪呢」
接著根據畫面、對嘴和字數控制這三點來改看看： ^^
希：『大家認為怎樣？』
吉︰『妳怎麼問我怎麼想，這個嘛…』
希︰『雖然想起來很對不住瑞登，但完全不知道是怎麼了』
吉︰『嗯～～』
希︰『不是正當突破Great Wall的緊要關頭嗎？
小倆口就算有什麼我們也不要太在意啦
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
多︰「我們旁邊納涼就好了啦～」
馬︰「同意！瑞登也是正常的男性嘛
要說都不想這方面的事那才奇怪哩」
--
在遙遠的南方，秋天的太陽正走過，
像華特‧惠特曼沿著通紅海岸漫步般
他唱著歌，吟詠屬於他自己的東西
過去和未來的世界，死亡和白晝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.110.244
1F：→ banjemin:"老班譯後砲：其實這就是月光號上革命情誼的證明" 09/15 21:03
2F：→ banjemin:注意發言的輪替，可以看出希爾妲發球後同為女性的接球但 09/15 21:04
3F：→ banjemin:但用害羞馬上正當地踢皮球，促使發問者自己再想想。然後 09/15 21:05
4F：→ banjemin:然後有了眾多答案裡的一個，接著的男性就順勢討論會議 09/15 21:06
5F：→ banjemin:不過因為馬上進入正題，所以不流於打高空這樣 ^_^ 09/15 21:07