作者banjemin (黑眼镜)
看板EUREKA
标题Re: [问题] 28-38话 花园和曼迪的翻译差异
时间Sat Sep 15 21:01:57 2007
谢谢阿斯拉 san的热心，还有代理及同好的早期贡献 :)
下面让我们试看看罗
【听写版＝日文读稿】
希：『（关於renton看这爱情青红灯杂志，）你是怎麽想的？』
吉︰『你问我怎麽想，（这种害羞的事怎麽出口嘛），你说对不对（看Diggie）』
希︰『虽然想起来很对不住renton，但完全（让人）不知道是怎麽回事啊』
吉︰『嗯～～』
希︰『现在不是正当要突破Great Wall的（紧要）关头吗？
小俩口有什麽也不要太在意啦
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
（ふたりなにが当てもさ~） <- 整段听的话其实就这句比较费心啦
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
多︰「（我们）旁边凉快就好了啦」
马︰「（我有）同感！renton也是正常的男性
要说（都）不想这方面的事哪才奇怪呢」
接着根据画面、对嘴和字数控制这三点来改看看： ^^
希：『大家认为怎样？』
吉︰『你怎麽问我怎麽想，这个嘛…』
希︰『虽然想起来很对不住瑞登，但完全不知道是怎麽了』
吉︰『嗯～～』
希︰『不是正当突破Great Wall的紧要关头吗？
小俩口就算有什麽我们也不要太在意啦
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
多︰「我们旁边纳凉就好了啦～」
马︰「同意！瑞登也是正常的男性嘛
要说都不想这方面的事那才奇怪哩」
--
在遥远的南方，秋天的太阳正走过，
像华特‧惠特曼沿着通红海岸漫步般
他唱着歌，吟咏属於他自己的东西
过去和未来的世界，死亡和白昼。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.110.244
1F：→ banjemin:"老班译後炮：其实这就是月光号上革命情谊的证明" 09/15 21:03
2F：→ banjemin:注意发言的轮替，可以看出希尔妲发球後同为女性的接球但 09/15 21:04
3F：→ banjemin:但用害羞马上正当地踢皮球，促使发问者自己再想想。然後 09/15 21:05
4F：→ banjemin:然後有了众多答案里的一个，接着的男性就顺势讨论会议 09/15 21:06
5F：→ banjemin:不过因为马上进入正题，所以不流於打高空这样 ^_^ 09/15 21:07