作者grandslam96 (尚克勞德范達美超帥的啊!)
看板ENG_BASE
標題[哈啦] 簽名檔翻譯
時間Mon May 18 22:36:15 2009
有人不懂，我就翻譯一下
弟子｢先生、処女を貴重だと思う男は多いです ｣ 孔明｢その通りだ ｣
弟子「老師，重視處女的男性很多耶。」 孔明「對啊。」
弟子｢しかし逆に童貞は女に気持ち悪がられます ｣孔明｢確かに ｣
弟子「可是相反的，女人卻鄙視仍保有童貞的男性。」 孔明「的確是這樣。」
弟子｢おかしいじゃないですか、何故このような意識の違いが生まれるのですか ｣
弟子「這不是很奇怪嗎?為什麼會產生這樣的意識差異呢?」
孔明｢それは一度も侵入を許していない砦は頼もしく、一度も侵入に成功しない
兵士は頼りないからだ ｣
孔明「這是因為沒被任何人侵入過的城池相當的可靠，
而一次也無法成功侵入的士兵則讓人不能信賴啊!」
很有哲理對吧。
--
弟子｢先生、処女を貴重だと思う男は多いです ｣ 孔明｢
その通りだ ｣
弟子｢しかし逆に童貞は女に気持ち悪がられます ｣孔明｢
確かに ｣
弟子｢おかしいじゃないですか、何故このような意識の違いが生まれるのですか ｣
孔明｢
それは一度も侵入を許していない砦は頼もしく、一度も侵入に成功しない
兵士は頼りないからだ ｣
原出：「孔明の罠だ！」(民明書房刊)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.135.96
1F：推 dhan:破銅爛鎖跟萬能鑰匙? 05/18 22:37
2F：→ grandslam96:咦@@? 05/18 22:43
3F：推 seanfaye:版"飆"好台＝ ＝ 05/19 01:18
4F：推 trigold:我對板標有深刻體驗 我學生的即時通狀態都長那個樣子... 05/20 23:19
5F：推 Benitez:真的假的...這麼煞氣 05/21 00:13
6F：→ grandslam96:...............= =" 05/21 00:21