下週9/16即將開放雷文2轉以及一系列的相關活動～帥氣的雷文將以超華麗劍法劍術大師 「狂鋒武者」以及擁有嗜血瘋狂手臂力量的「末日武者」姿態與大家見面，敬請期待^^ ============================================================================= 上面是官網維護公告的內容轉載過來 在此我們來看看雷文二轉在韓版書寫的英文名稱 "Blade master"--------------東遊玩子譯：狂鋒武者 "Reckless fist"-------------東遊玩子譯：末日武者 很明顯是亂翻的，語意上完全不搭嘎，至於為啥會翻成這樣呢？其實簡單說也就是 東遊玩子的艾爾之光相關負責人員懶惰罷了。 狂鋒武者與末日武者這兩個名詞我若是沒記錯的話，首先出自於巴哈艾爾之光哈啦 區ANDT01345版友的情報文之中(也有可能是我記錯，出自於其他地方)，爾後就被 一直沿用了，原本我一直希望官方會在二轉時對一些"詞不達意"的角色職業名稱做 正名的動作，但是在Grand Archer依舊是翻成守衛者的時候，不難發現相關人員在 這種地方倒是很"配合"大眾玩家，就直接拿別人先翻好的來用......也許先發明這 詞的網友可以去控告東遊玩子抄襲(￣▽￣|||) 嗯，上面好像有點離題了。 末日武者就算了，反正我沒這隻人物，所以也不去care了。 但是我們來看Blade master，這正常人看到絕對不會聯想到狂鋒武者這種神奇的翻 譯，就我個人來說，會翻成刀鋒大師，考慮人物介紹的內容，我想官網上面寫的劍 術大師一詞本身就是很好的名稱，看起來也比狂鋒武者優雅，更貼切人物造型。 我一直在想，與其翻成這有點不知道所謂的狂鋒武者，還不如直接翻成"招蜂引蝶" 算了，人物外型看起來是很帥氣，應該蠻容易吸引異性的？XD -- 以上，感謝大家聽我抱怨<(_ _)> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.163.79