下周9/16即将开放雷文2转以及一系列的相关活动～帅气的雷文将以超华丽剑法剑术大师 「狂锋武者」以及拥有嗜血疯狂手臂力量的「末日武者」姿态与大家见面，敬请期待^^ ============================================================================= 上面是官网维护公告的内容转载过来 在此我们来看看雷文二转在韩版书写的英文名称 "Blade master"--------------东游玩子译：狂锋武者 "Reckless fist"-------------东游玩子译：末日武者 很明显是乱翻的，语意上完全不搭嘎，至於为啥会翻成这样呢？其实简单说也就是 东游玩子的艾尔之光相关负责人员懒惰罢了。 狂锋武者与末日武者这两个名词我若是没记错的话，首先出自於巴哈艾尔之光哈啦 区ANDT01345版友的情报文之中(也有可能是我记错，出自於其他地方)，尔後就被 一直沿用了，原本我一直希望官方会在二转时对一些"词不达意"的角色职业名称做 正名的动作，但是在Grand Archer依旧是翻成守卫者的时候，不难发现相关人员在 这种地方倒是很"配合"大众玩家，就直接拿别人先翻好的来用......也许先发明这 词的网友可以去控告东游玩子抄袭(￣▽￣|||) 嗯，上面好像有点离题了。 末日武者就算了，反正我没这只人物，所以也不去care了。 但是我们来看Blade master，这正常人看到绝对不会联想到狂锋武者这种神奇的翻 译，就我个人来说，会翻成刀锋大师，考虑人物介绍的内容，我想官网上面写的剑 术大师一词本身就是很好的名称，看起来也比狂锋武者优雅，更贴切人物造型。 我一直在想，与其翻成这有点不知道所谓的狂锋武者，还不如直接翻成"招蜂引蝶" 算了，人物外型看起来是很帅气，应该蛮容易吸引异性的？XD -- 以上，感谢大家听我抱怨<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.163.79