作者fei6409 (fei6409)
看板ELSWORD
標題[閒聊] 雷文與闇黑克勞爾的由來
時間Thu Jul 22 11:50:28 2010
雷文的英文Raven代表的是渡鴉，換句話說就是平常說的烏鴉(Crow)，
在人類的歷史上，渡鴉經常被認為是不祥的徵兆，與死亡劃上同等號，因為牠們會吃食因
戰爭或處刑後留下的人類屍體。
雷文之名應該就是象徵著他如同死神的使者，在戰場上帶給敵人絕望以及死亡。
但在某些神話中，渡鴉是神明一般的象徵，
例如說維京人認為奧汀肩上的兩隻渡鴉會聆聽與觀看世上的一切。
舊約聖經中亦幾度提及渡鴉。
不丹神話則認為渡鴉是神明"大黑天"的使者，是為不丹的國鳥。
對於住在不列顛群島的凱爾特民族而言，渡鴉則是他們的象徵，在愛爾蘭及威爾斯神話中
，渡鴉與英雄及神明有關。
至於闇黑克勞爾這個名稱...
個人都習慣理解成Black Crow，可能跟其他人認為的Dark Crow有些出入。
是因為日版的闇黑克勞爾翻譯是ブラッククロウ，即為Black Crow，也有些人會稱這套為
黑鴉。
不過只是個形容詞應該不用太在意(毆)
然後生產基地的王克勞爾布萊德，
就是Crow Rider的翻譯，雖然多了一個莫名其妙的"布"...
至於小隻的克勞爾布萊德類型，應該是跟汙染王的Type-H類似，是指Type-CR。
克羅車手同樣也是代表Crow Rider，欸不過同一個東西翻譯差的有點多耶...。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.234.169
1F：推 sirakawabird:橘子翻譯，不用在意 07/22 11:52
2F：→ sirakawabird:當初翻譯光雷文的一轉職業名就有兩個還三個版本... 07/22 11:54
3F：推 acidrain:如果依照命名規則，應該是命名為Type-CR(要簡寫) 07/22 11:57
4F：→ fei6409:感謝樓上指正 07/22 12:07
※ 編輯: fei6409 來自: 118.168.234.169 (07/22 12:07)
5F：→ k66110011:這遊戲設定這麼多 只可惜劇情方面很薄弱 ~"~ 07/22 12:08
6F：推 exias: 工口 07/22 13:24