作者fei6409 (fei6409)
看板ELSWORD
标题[闲聊] 雷文与闇黑克劳尔的由来
时间Thu Jul 22 11:50:28 2010
雷文的英文Raven代表的是渡鸦，换句话说就是平常说的乌鸦(Crow)，
在人类的历史上，渡鸦经常被认为是不祥的徵兆，与死亡划上同等号，因为牠们会吃食因
战争或处刑後留下的人类屍体。
雷文之名应该就是象徵着他如同死神的使者，在战场上带给敌人绝望以及死亡。
但在某些神话中，渡鸦是神明一般的象徵，
例如说维京人认为奥汀肩上的两只渡鸦会聆听与观看世上的一切。
旧约圣经中亦几度提及渡鸦。
不丹神话则认为渡鸦是神明"大黑天"的使者，是为不丹的国鸟。
对於住在不列颠群岛的凯尔特民族而言，渡鸦则是他们的象徵，在爱尔兰及威尔斯神话中
，渡鸦与英雄及神明有关。
至於闇黑克劳尔这个名称...
个人都习惯理解成Black Crow，可能跟其他人认为的Dark Crow有些出入。
是因为日版的闇黑克劳尔翻译是ブラッククロウ，即为Black Crow，也有些人会称这套为
黑鸦。
不过只是个形容词应该不用太在意(殴)
然後生产基地的王克劳尔布莱德，
就是Crow Rider的翻译，虽然多了一个莫名其妙的"布"...
至於小只的克劳尔布莱德类型，应该是跟污染王的Type-H类似，是指Type-CR。
克罗车手同样也是代表Crow Rider，欸不过同一个东西翻译差的有点多耶...。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.234.169
1F：推 sirakawabird:橘子翻译，不用在意 07/22 11:52
2F：→ sirakawabird:当初翻译光雷文的一转职业名就有两个还三个版本... 07/22 11:54
3F：推 acidrain:如果依照命名规则，应该是命名为Type-CR(要简写) 07/22 11:57
4F：→ fei6409:感谢楼上指正 07/22 12:07
※ 编辑: fei6409 来自: 118.168.234.169 (07/22 12:07)
5F：→ k66110011:这游戏设定这麽多 只可惜剧情方面很薄弱 ~"~ 07/22 12:08
6F：推 exias: 工口 07/22 13:24