本劇巴斯克 Primeran 線上看連結，從台灣就可以 Edge 翻譯欣賞： https://primeran.eus/s/argi-gorriak 對岸有部餐館題材電影現正熱賣中，我則想到西班牙加泰隆尼亞與巴斯克近年也各有一齣本土劇以「中國餐館」和「中國文化」為背景，其中巴斯克這齣《紅燈》Argi gorriak (2024) 由在《紙房子》演「里斯本」的巴斯克中年女星 Itziar Ituño主演！本劇光看海報就是紅底金龍滿滿中國味，不過背景還有一隻西方人傻傻分不清中國日本的「招財貓」，顯然這故事與其說關於「中國文化」不如說關於他們自己的「中國印象」與「中國情結」！想想中國十四億人都說中文是全球最強勢文化，那在歐洲最歷史悠久沒被同化還不屬任一主流語系 <3 的「巴斯克人」該怎麼面對？ https://pbs.twimg.com/media/HD6pLucWcAAZvTf.png 最大的中國 vs 最小巴斯克 本劇中國符號有「中國餐館」「中國賣場」「中文學校」與「中國影集」，不但早已流入全歐更對歐洲最小的巴斯克全面入侵！但相較於過往歐美影集對中國描繪只是半吊子，本劇可是精選巴斯克中國社群中國演員全忠實呈現，往往一連串道地中文令劇中巴斯克人與劇外巴斯克觀眾直接看傻 XD 只有我們中文觀眾先笑痛肚子、但才轉個頭這些中國角色就是流利道地巴斯克語 (!)顯絕不只蜻蜓點水而早已落地生根！炫的是往往中國角色講巴斯克語比當地青少年還溜、但有些巴斯克字彙他沒學過或裝作不懂，擺明身負「雙語優勢」卻利用「語言落差」掌握日常機鋒周旋當地人。 如此劇情描繪「世界最大的中國」對「世界最小巴斯克」全面壓境中，所要投射的也不只是「中國恐懼」而是不論面對任何階段強勢文化都感存在危機的「巴斯克焦慮」。E01 全劇開場就看五十歲女主角 Elena逛當地中國日用品商場，但見她鬼鬼祟祟順手牽羊牽走一隻金色「招財貓」！後來觀眾慢慢知道她早是個慣竊偷了好多東西、但其實也沒啥具體用處都只是囤積家中，這更像是她對自己世界面臨「中國壓境」正在「土崩瓦解」卻無力回天、只能透過「順手牽羊」以無聲報復抒發她心底焦慮！然而這只是中國低端給她發洩一下，還有中國高端正帶來具體威脅： Elena 在本劇專業是「配音員」，儘管這行在演藝圈地位不如「演員」、但在巴斯克區仍負「保存巴斯克語言文化」的重責大任，譬如我看這劇的巴斯克平台 Primeran 就收羅世界影劇動畫還包括《七龍珠》但砸下大量金錢人力 100% 配音成「巴斯克語」！然而她在本劇先受到同為巴斯克的後輩配音演員 Sally激起她「瑜亮情結」與「青春焦慮」那也還罷了，更糟的是「中國 AI 語音」已全面進駐彷彿摩拳擦掌要接管他們崗位？儘管本劇後段某集讓 Elena勇奪巴斯克配音大獎「卓别林獎」受萬眾愛戴，但我們語言文化將被中國 AI 全面接管 (!)是具體存在危機！ https://i.imgur.com/AsRHIaE.jpg 兩代巴斯克，焦慮各不同 轉個鏡頭看看 Elena家裡二十出頭的青年兒女，也許他們平日買慣中國用品看慣中國視頻吃慣中國炒麵 XD 並沒想著「大中國 vs 小巴斯克」文化大敘事，但這代歐洲青年面對的日常焦慮在他們巴斯克人身上也一樣不少，不外就是通貨膨脹福利縮減薪水變少學位貶值 QQ 導致父母那輩歌舞昇平在今日小輩身上已再不復存：Elena 小兒子 Paul 跟隨父親足跡攻讀「文學」想當小說家，雖然過去父親寫小說拖十幾年仍寫不出來、但印象中母親光靠配音收入就可養活一家？然而如今他讀了文學投身寫作 <3 卻發現在這時代讀「無用學位」母親無法幫扛 QQ 已朝不保夕！ 跟著媽媽足跡讀完「表演藝術」才發現學位無用 XD 的大女兒 Lucia，好不容易考到「公車司機」但開一整天仍賺不夠多 QQ 令她不得不過起「斜槓人生」到處賺外快，不論是當街頭藝人或演默劇嚇人還是在線上賣「網路性愛」、哪還能讓「表演藝術」吃到一點肉汁她都絕不會放過！如此爛爆人生她還僅存的舒適空間就她的巴士，當個司機宛如統御王國 <3 一面開車一面大放厥詞要觀眾買單，其實苦悶觀眾也看得很樂 XD 她還加碼唱起「公車 karaoke」既賺外快又發揚巴斯克流行歌曲！誰知竟引來原唱本尊 IZARO過來嘉許「這是我的歌」妳唱得真好？ 有在聽巴斯克歌曲的觀眾都會對 E02「IZARO 客串」驚艷不已！畢竟過去十年「巴斯克流行文化」就以她作為「巴斯克小天后」成功帶領傳統語言打入年輕文青新市場！然而今日青年已非上個十年的「年輕文青」還有本錢高談闊論巴斯克文化認同，如今青年面對的是「生活危機」才不甩什麼長輩菁英侃侃而談的文化驕傲... 眼看 IZARO過來摸頭「妳唱得真好」以為遇上粉絲會受粉絲崇拜向她要簽名？誰知 Lucia只覺妳們文青歌手自命菁英還想摸頭「門都沒有」，直接把她就地丟包宛如從公車王國給「驅逐出境」！哎哎本劇巴斯克主角一家兩代人，儘管關注不同但同感焦慮。 https://i.imgur.com/Poip1yi.jpg 中國大入侵？實草木皆兵 總之不論是母親除了經濟變差同時感到「文化危機」、還是兒女朝不保夕已無暇在意文化的「生存危機」，本劇都拿「中國文化全面入侵」作為一切小巴斯克存在危機的恐懼投射！E01 先花一集勾勒他們各自生活煩惱與存在焦慮後，集末才天降考驗還鬼影幢幢 (!)逼得他們展開八集小冒險：不告而別離去數年的前夫 Julian 突有新音訊，竟在醫院全身癱瘓 (!)需家人領回照顧，老媽 Elena儘管被他拋棄多年竟仍不離不棄把他帶回家？兩個兒女對父親多所怨懟不願照顧，但父親癱瘓不能說話 XD 也問不出所以然，誰知買個 Chinese Takeaway 竟夾帶了一顆硬核的： 給老爸買的中國外帶竟暗藏一顆「子彈」！想想母親子女一家三口可曾得罪什麼人？想來想去最有可能是「父親失蹤數年在外惹事」引仇家上門！子女兩人都覺父親拋家棄子帶來禍害那不要也罷，但母親不知為何仍堅持力保父親卻又不敢報警 (?)自指揮查案，從此兵分三路既要回到「中國餐館」又要探訪「中國賣場」查案觸礁還要去「中文學校」報名速成班！結果中國餐館一個老闆娘對巴斯克語唱作俱佳 <3 卻對他們查案訴求假裝有聽沒懂，一群中國廚師看巴斯克人單純天兵 XD 也來雞同鴨講捉弄他們，中國賣場則把 Elena直接五花大綁「妳偷我們好多東西」賠完才放人！ 一時之間幾位主角身在家鄉彷彿已遭「外星人全面入侵」！然而細究箇中眉角不論講倫理還是講道理，這群中國移民熟門熟路甚至已到第二三代、早已和在地融為一體 <3 只是他們遲遲沒發現... 當然除了外在生活「赫然發現」還有待內在意識「苦澀承認」，最令人不堪的中國現象則發生在 Elena她配音職場，還不只是「高端 AI 技術」甚至連「低端影劇內容」都已充斥了中劇：她這次要配音的中國家庭劇插科打諢直白粗率 XD 毫無歐劇的細膩深度，然而這種東西就如「抖音短劇」一般不分良莠已全面輸入，只是怎麼如此狗屁倒灶的劇情內容竟和自家處境莫名地似曾相識？ https://i.imgur.com/4gDWp6o.jpg 婚姻遇挫折，養中國小三？ 還好在緊張激憤的「中國恐懼」與強迫自己理性思考的「恐懼除魅」外，當她求助無門時 QQ 幸有一位土生土長中國二代女學生 Lee熱情洋溢對她伸援手！演員 Chen Yangxi本身就是巴斯克新秀編導演兼修，演起戲來根本一般當地少女 <3 舉手投足神態作風都與巴斯克人沒啥大不同！很快 Elena 對 Lee 推心置腹成莫逆之交，對中國語言有賴她釋疑、對中國文化都靠她破冰，久而久之不論專業困境持家焦慮乃至夫妻糾葛 (!)都無所不談！然而人間真有「天降閨蜜」這種好狗運？偏在自己最需要時有人來主動示好？難道背後另有「中國影響」要對 Elena潛移默化？ 本劇並無國家尺度的「中國影響」，但在個人尺度真實發生中，這可不容 Elena自我安慰當作沒看見！然而本劇「前夫回歸」緊張風波到劇末真相揭曉，不但令她五味雜陳更隱喻現世：原來前夫 Julian 失蹤幾年是另築愛巢去跟 Lee同居！養個「中國小三」並非養在中國而就養在巴斯克！甚至就在他們公寓對面 XD 前夫早就隔著大街觀望她已久，只是何時把心一橫付諸實踐 QQ 拋妻棄子投小三懷抱？原來本來前夫雖心猿意馬但認真養家，只是老婆只給壓力不予肯定令他感挫折，他才開始越界調情但也懸崖勒馬向老婆道歉，怎奈 Elena無意原諒逼他到極終噩夢成真... 回視現世大尺度政治，近年歐美 Chinamaxxing 也正方興未艾中，然而這純粹是經濟移民的「中國入侵」與宣傳洗腦的「中國影響」？抑或人民本來看著對面中國就萌生了好奇、看著自己生活每況愈下也不禁對中國他方心生了嚮往、如果有天實質生活江河日下連自主尊嚴也被逼到極 (!)怎知哪天不會雙手一攤「前進中國」再不想回頭？然而劇末真相的後半，加碼揭曉前夫 literally真前進中國：他在巴斯克鑽研文學要寫小說那門檻極高，不但歐洲文壇對他高傲凝視、連他也對自己嚴格要求遲遲寫不出，誰知有了中國人脈來到了中國，他們品質其次「量大管飽」把他當個寶？ https://i.imgur.com/CUpeeJG.jpg 原來 Elena配音那齣中國影集時感到的「似曾相識」並非空穴來風，而根本就前夫手筆 XD 取材他們過去的家庭生活！回視我們現世許多歐美人才在母國懷才不遇、不也把心一橫出走中國為他們所用？結果在那被人當寶「量大管飽」雖不乏粗製濫造，最後還不是輸出產品回巴斯克 <3 走路都有風？然而看看前夫下場不但「全身癱瘓」還被人「子彈尋仇」，那他過去在中國得到重用受人追捧，真有行正坐直為所應為不曾辜負過別人？許多前進中國吃香喝辣的西方人士捫心自問都心照不宣... 總之本劇懸疑風波順這條線探索下去八九不離十，只是最終該怎安全下莊又如何解結？ 也許不論小小巴斯克還是西班牙乃至整個歐美西方，與其焦慮一堆「中國入侵」「中國影響」甚至「中國小三」徒庸人自擾，不如自己專心拉拔弱小撫慰失意以團結人心，大家一起振作起來搞好自家衣食無缺相親相愛 <3 誰有那個閒情逸致出去肖想遠方中國遑論在異地失心？畢竟說到底不論是遙遠的崛起中國與戰火中東、還是過去本歌舞昇平但今日漸捉襟見肘的歐洲天龍國、能和家人坐在一起「好好吃飯」共敘天輪 <3 才是屬於升斗小民的不變真理... 僅推薦不排斥中國題材的觀眾欣賞，說到底本劇中國面孔都巴斯克人，他們異地打拼如今人親土親令人欣慰敬佩呀。 https://www.youtube.com/watch?v=a2OYJ554CR8 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.49.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1789747213.A.7B9.html