本剧巴斯克 Primeran 线上看连结，从台湾就可以 Edge 翻译欣赏： https://primeran.eus/s/argi-gorriak 对岸有部餐馆题材电影现正热卖中，我则想到西班牙加泰隆尼亚与巴斯克近年也各有一出本土剧以「中国餐馆」和「中国文化」为背景，其中巴斯克这出《红灯》Argi gorriak (2024) 由在《纸房子》演「里斯本」的巴斯克中年女星 Itziar Ituño主演！本剧光看海报就是红底金龙满满中国味，不过背景还有一只西方人傻傻分不清中国日本的「招财猫」，显然这故事与其说关於「中国文化」不如说关於他们自己的「中国印象」与「中国情结」！想想中国十四亿人都说中文是全球最强势文化，那在欧洲最历史悠久没被同化还不属任一主流语系 <3 的「巴斯克人」该怎麽面对？ https://pbs.twimg.com/media/HD6pLucWcAAZvTf.png 最大的中国 vs 最小巴斯克 本剧中国符号有「中国餐馆」「中国卖场」「中文学校」与「中国影集」，不但早已流入全欧更对欧洲最小的巴斯克全面入侵！但相较於过往欧美影集对中国描绘只是半吊子，本剧可是精选巴斯克中国社群中国演员全忠实呈现，往往一连串道地中文令剧中巴斯克人与剧外巴斯克观众直接看傻 XD 只有我们中文观众先笑痛肚子、但才转个头这些中国角色就是流利道地巴斯克语 (!)显绝不只蜻蜓点水而早已落地生根！炫的是往往中国角色讲巴斯克语比当地青少年还溜、但有些巴斯克字汇他没学过或装作不懂，摆明身负「双语优势」却利用「语言落差」掌握日常机锋周旋当地人。 如此剧情描绘「世界最大的中国」对「世界最小巴斯克」全面压境中，所要投射的也不只是「中国恐惧」而是不论面对任何阶段强势文化都感存在危机的「巴斯克焦虑」。E01 全剧开场就看五十岁女主角 Elena逛当地中国日用品商场，但见她鬼鬼祟祟顺手牵羊牵走一只金色「招财猫」！後来观众慢慢知道她早是个惯窃偷了好多东西、但其实也没啥具体用处都只是囤积家中，这更像是她对自己世界面临「中国压境」正在「土崩瓦解」却无力回天、只能透过「顺手牵羊」以无声报复抒发她心底焦虑！然而这只是中国低端给她发泄一下，还有中国高端正带来具体威胁： Elena 在本剧专业是「配音员」，尽管这行在演艺圈地位不如「演员」、但在巴斯克区仍负「保存巴斯克语言文化」的重责大任，譬如我看这剧的巴斯克平台 Primeran 就收罗世界影剧动画还包括《七龙珠》但砸下大量金钱人力 100% 配音成「巴斯克语」！然而她在本剧先受到同为巴斯克的後辈配音演员 Sally激起她「瑜亮情结」与「青春焦虑」那也还罢了，更糟的是「中国 AI 语音」已全面进驻彷佛摩拳擦掌要接管他们岗位？尽管本剧後段某集让 Elena勇夺巴斯克配音大奖「卓别林奖」受万众爱戴，但我们语言文化将被中国 AI 全面接管 (!)是具体存在危机！ https://i.imgur.com/AsRHIaE.jpg 两代巴斯克，焦虑各不同 转个镜头看看 Elena家里二十出头的青年儿女，也许他们平日买惯中国用品看惯中国视频吃惯中国炒面 XD 并没想着「大中国 vs 小巴斯克」文化大叙事，但这代欧洲青年面对的日常焦虑在他们巴斯克人身上也一样不少，不外就是通货膨胀福利缩减薪水变少学位贬值 QQ 导致父母那辈歌舞昇平在今日小辈身上已再不复存：Elena 小儿子 Paul 跟随父亲足迹攻读「文学」想当小说家，虽然过去父亲写小说拖十几年仍写不出来、但印象中母亲光靠配音收入就可养活一家？然而如今他读了文学投身写作 <3 却发现在这时代读「无用学位」母亲无法帮扛 QQ 已朝不保夕！ 跟着妈妈足迹读完「表演艺术」才发现学位无用 XD 的大女儿 Lucia，好不容易考到「公车司机」但开一整天仍赚不够多 QQ 令她不得不过起「斜杠人生」到处赚外快，不论是当街头艺人或演默剧吓人还是在线上卖「网路性爱」、哪还能让「表演艺术」吃到一点肉汁她都绝不会放过！如此烂爆人生她还仅存的舒适空间就她的巴士，当个司机宛如统御王国 <3 一面开车一面大放厥词要观众买单，其实苦闷观众也看得很乐 XD 她还加码唱起「公车 karaoke」既赚外快又发扬巴斯克流行歌曲！谁知竟引来原唱本尊 IZARO过来嘉许「这是我的歌」你唱得真好？ 有在听巴斯克歌曲的观众都会对 E02「IZARO 客串」惊艳不已！毕竟过去十年「巴斯克流行文化」就以她作为「巴斯克小天后」成功带领传统语言打入年轻文青新市场！然而今日青年已非上个十年的「年轻文青」还有本钱高谈阔论巴斯克文化认同，如今青年面对的是「生活危机」才不甩什麽长辈菁英侃侃而谈的文化骄傲... 眼看 IZARO过来摸头「你唱得真好」以为遇上粉丝会受粉丝崇拜向她要签名？谁知 Lucia只觉你们文青歌手自命菁英还想摸头「门都没有」，直接把她就地丢包宛如从公车王国给「驱逐出境」！哎哎本剧巴斯克主角一家两代人，尽管关注不同但同感焦虑。 https://i.imgur.com/Poip1yi.jpg 中国大入侵？实草木皆兵 总之不论是母亲除了经济变差同时感到「文化危机」、还是儿女朝不保夕已无暇在意文化的「生存危机」，本剧都拿「中国文化全面入侵」作为一切小巴斯克存在危机的恐惧投射！E01 先花一集勾勒他们各自生活烦恼与存在焦虑後，集末才天降考验还鬼影幢幢 (!)逼得他们展开八集小冒险：不告而别离去数年的前夫 Julian 突有新音讯，竟在医院全身瘫痪 (!)需家人领回照顾，老妈 Elena尽管被他抛弃多年竟仍不离不弃把他带回家？两个儿女对父亲多所怨怼不愿照顾，但父亲瘫痪不能说话 XD 也问不出所以然，谁知买个 Chinese Takeaway 竟夹带了一颗硬核的： 给老爸买的中国外带竟暗藏一颗「子弹」！想想母亲子女一家三口可曾得罪什麽人？想来想去最有可能是「父亲失踪数年在外惹事」引仇家上门！子女两人都觉父亲抛家弃子带来祸害那不要也罢，但母亲不知为何仍坚持力保父亲却又不敢报警 (?)自指挥查案，从此兵分三路既要回到「中国餐馆」又要探访「中国卖场」查案触礁还要去「中文学校」报名速成班！结果中国餐馆一个老板娘对巴斯克语唱作俱佳 <3 却对他们查案诉求假装有听没懂，一群中国厨师看巴斯克人单纯天兵 XD 也来鸡同鸭讲捉弄他们，中国卖场则把 Elena直接五花大绑「你偷我们好多东西」赔完才放人！ 一时之间几位主角身在家乡彷佛已遭「外星人全面入侵」！然而细究个中眉角不论讲伦理还是讲道理，这群中国移民熟门熟路甚至已到第二三代、早已和在地融为一体 <3 只是他们迟迟没发现... 当然除了外在生活「赫然发现」还有待内在意识「苦涩承认」，最令人不堪的中国现象则发生在 Elena她配音职场，还不只是「高端 AI 技术」甚至连「低端影剧内容」都已充斥了中剧：她这次要配音的中国家庭剧插科打诨直白粗率 XD 毫无欧剧的细腻深度，然而这种东西就如「抖音短剧」一般不分良莠已全面输入，只是怎麽如此狗屁倒灶的剧情内容竟和自家处境莫名地似曾相识？ https://i.imgur.com/4gDWp6o.jpg 婚姻遇挫折，养中国小三？ 还好在紧张激愤的「中国恐惧」与强迫自己理性思考的「恐惧除魅」外，当她求助无门时 QQ 幸有一位土生土长中国二代女学生 Lee热情洋溢对她伸援手！演员 Chen Yangxi本身就是巴斯克新秀编导演兼修，演起戏来根本一般当地少女 <3 举手投足神态作风都与巴斯克人没啥大不同！很快 Elena 对 Lee 推心置腹成莫逆之交，对中国语言有赖她释疑、对中国文化都靠她破冰，久而久之不论专业困境持家焦虑乃至夫妻纠葛 (!)都无所不谈！然而人间真有「天降闺蜜」这种好狗运？偏在自己最需要时有人来主动示好？难道背後另有「中国影响」要对 Elena潜移默化？ 本剧并无国家尺度的「中国影响」，但在个人尺度真实发生中，这可不容 Elena自我安慰当作没看见！然而本剧「前夫回归」紧张风波到剧末真相揭晓，不但令她五味杂陈更隐喻现世：原来前夫 Julian 失踪几年是另筑爱巢去跟 Lee同居！养个「中国小三」并非养在中国而就养在巴斯克！甚至就在他们公寓对面 XD 前夫早就隔着大街观望她已久，只是何时把心一横付诸实践 QQ 抛妻弃子投小三怀抱？原来本来前夫虽心猿意马但认真养家，只是老婆只给压力不予肯定令他感挫折，他才开始越界调情但也悬崖勒马向老婆道歉，怎奈 Elena无意原谅逼他到极终噩梦成真... 回视现世大尺度政治，近年欧美 Chinamaxxing 也正方兴未艾中，然而这纯粹是经济移民的「中国入侵」与宣传洗脑的「中国影响」？抑或人民本来看着对面中国就萌生了好奇、看着自己生活每况愈下也不禁对中国他方心生了向往、如果有天实质生活江河日下连自主尊严也被逼到极 (!)怎知哪天不会双手一摊「前进中国」再不想回头？然而剧末真相的後半，加码揭晓前夫 literally真前进中国：他在巴斯克钻研文学要写小说那门槛极高，不但欧洲文坛对他高傲凝视、连他也对自己严格要求迟迟写不出，谁知有了中国人脉来到了中国，他们品质其次「量大管饱」把他当个宝？ https://i.imgur.com/CUpeeJG.jpg 原来 Elena配音那出中国影集时感到的「似曾相识」并非空穴来风，而根本就前夫手笔 XD 取材他们过去的家庭生活！回视我们现世许多欧美人才在母国怀才不遇、不也把心一横出走中国为他们所用？结果在那被人当宝「量大管饱」虽不乏粗制滥造，最後还不是输出产品回巴斯克 <3 走路都有风？然而看看前夫下场不但「全身瘫痪」还被人「子弹寻仇」，那他过去在中国得到重用受人追捧，真有行正坐直为所应为不曾辜负过别人？许多前进中国吃香喝辣的西方人士扪心自问都心照不宣... 总之本剧悬疑风波顺这条线探索下去八九不离十，只是最终该怎安全下庄又如何解结？ 也许不论小小巴斯克还是西班牙乃至整个欧美西方，与其焦虑一堆「中国入侵」「中国影响」甚至「中国小三」徒庸人自扰，不如自己专心拉拔弱小抚慰失意以团结人心，大家一起振作起来搞好自家衣食无缺相亲相爱 <3 谁有那个闲情逸致出去肖想远方中国遑论在异地失心？毕竟说到底不论是遥远的崛起中国与战火中东、还是过去本歌舞昇平但今日渐捉襟见肘的欧洲天龙国、能和家人坐在一起「好好吃饭」共叙天轮 <3 才是属於升斗小民的不变真理... 仅推荐不排斥中国题材的观众欣赏，说到底本剧中国面孔都巴斯克人，他们异地打拼如今人亲土亲令人欣慰敬佩呀。 https://www.youtube.com/watch?v=a2OYJ554CR8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.49.161 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1789747213.A.7B9.html