作者Sunpayus (SunPayus )
看板EAseries
標題[閒聊] Netflix的翻譯會不會太離譜
時間Fri Mar 7 21:20:36 2025
一直以來都知道Netflix的翻譯很爛，但直到今天我才曉得到底有多爛
現在在看高牆邊的混亂第二季，第一季我不曉得翻的好不好畢竟是希伯來文但起碼通順
第二季一堆一看就是簡轉繁(還是機翻最爛的那種)，像一字幕一定打成壹
現在又看到一個超屌的，有一句台詞是說"Do we have any Intel on him"
大概就是說我們有沒有他的情報，結果居然能翻成他身上有英特爾嗎 操
請問一下這部還有那邊能看，這翻譯真的爛到想棄劇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.159.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1741353638.A.9E1.html
1F：推 coqsportif: 同樣這部劇「this is your call」翻成你的電話超悲劇 03/07 21:35
2F：推 keltt: 有給你翻成英特爾，不是翻成高通，我覺得算不錯了 XD 03/07 21:40
3F：→ sirloin: Intel XDDD 03/07 21:55
4F：推 arashikishu: 有笑有推 03/07 22:00
5F：推 june992010: 這部很好看但翻譯讓人很痛苦 03/07 22:01
6F：→ norefish: 以前還看過同一集能有不同譯名的 同一集耶... 03/07 22:08
7F：推 ILuvCD: 很多時候在台灣看影集和電影都會覺得直接把所有台詞丟給 03/07 22:41
8F：→ ILuvCD: 現在的AI翻譯應該可以屌打傳統翻譯 03/07 22:41
9F：→ richardplch: 莫名奇妙的錯誤…也許是因為大寫的關係 03/07 23:13
10F：推 qq204: 還碰過兄弟姊妹每一集都翻不一樣 03/07 23:16
11F：→ qq204: 上一集還都是哥哥突然變弟弟然後又變哥哥 03/07 23:17
12F：→ violin9458: 串流翻譯超低薪所以都亂翻或找不到好的譯者 03/07 23:40
13F：推 mysmalllamb: 唐頓莊園首集還把律師樓翻成酒吧… 03/07 23:59
14F：→ ruffryders: 給我一隻手 03/08 01:17
15F：推 sellgd: 主要統包都被低薪國標去了 尤其是印度 曾有新加坡的 03/08 07:20
16F：→ sellgd: 開得也超低薪 03/08 07:20
17F：→ sellgd: 如果你是NF會員 看有沒有管道反應一下 一片反應一句就夠了 03/08 07:21
18F：推 Anakin: 個人經驗是這不是單純netflix的問題，netflix自己出品的還 03/08 08:12
19F：→ Anakin: 好一點，disney是連自己出品的都翻很爛 03/08 08:13
20F：→ ksng1092: amazon的也是啊...是大家一起爛XD 03/08 14:12
21F：推 phantom78626: 因為大多都是用機翻省成本啊，在對岸不能上，會看 03/08 15:58
22F：→ phantom78626: 華語字幕的市場太小不值得花錢，如果今天是英文或是 03/08 15:58
23F：→ phantom78626: 西文字幕早就炎上 03/08 15:58
24F：推 jo0903: 都跟你說是高牆邊的混亂了 03/08 16:24
25F：推 everyheart25: 反正不管多爛大家還是訂啊 03/08 16:32
26F：→ Granger33: 串流平台的翻譯都爛啦，你只是看得比較少而已 03/08 16:41
27F：推 ariachiang: NF自家的也沒好到哪，頭號外交官才叫做錯誤連篇、罄 03/08 17:04
28F：→ ariachiang: 竹難書 03/08 17:04
29F：→ richardplch: 諷刺的是並不是機翻，通常是翻譯公司統包發給譯者。 03/08 17:22
30F：→ richardplch: 但譯者往往沒影片可看，也可能只收到部分文件，從沒 03/08 17:22
31F：→ richardplch: 頭沒腦的地方開始。而翻譯公司統整文件的人有很大機 03/08 17:22
32F：→ richardplch: 率是看不懂這些語言的編輯 03/08 17:22
33F：推 Refauth: 不錯笑，給推。 03/08 18:19
34F：推 PRCXi: 眼鏡蛇道館的翻譯爛到流湯，沒開英文字幕根本看不懂在翻三 03/08 21:36
35F：→ PRCXi: 小 03/08 21:36
36F：推 kaito2198: 網飛前幾年虎克船長字幕爛到我放棄看。‘’奶奶， 03/09 02:51
37F：→ kaito2198: 我就是在扮演妳（溫蒂）啊‘’竟然翻成“奶奶，我 03/09 02:51
38F：→ kaito2198: 只是在玩妳啊” 03/09 02:51
39F：推 petestar: 高調一下 亞馬遜終極名單的中字翻得很好 不要去看盜版 03/09 09:47
40F：→ petestar: 不過當時是串流前幾天只能看英字，中字難產好幾天才上架 03/09 09:48
41F：→ petestar: 但我看d+的911孤星中字翻得也還不錯啊 03/09 09:48
42F：→ brella: 有些翻譯真的很蝦 03/09 12:27
43F：推 godofsex: 正常發揮，習慣就好 03/09 20:15
44F：推 fbifxxkma: 沒有出現王安石都還能接受 03/18 20:31
45F：推 lovedec: 我現在也正在看這部！很愛第一季，滿心期待打開第二季， 06/10 10:42
46F：→ lovedec: 結果給我這種爛翻譯 氣死！！ 目前是先轉成簡體中文看， 06/10 10:42
47F：→ lovedec: 是看起來還順暢一點，有夠痛苦 06/10 10:42