本劇德國 ZDFmediathek 免費線上看連結，從台灣可直接翻譯字幕欣賞至 2025/08/16： https://www.zdf.de/filme/bella-germania 今年看了兩齣德國醜男 Jürgen Vogel演的德國動作劇，突然覺得也該來看看他正妹老婆 Natalia Belitski 有什麼新作，結果沒找到新作卻找到舊作 Bella Germania (2019)竟是義大利文劇名直譯《美麗的德國》，難道是義大利男子遇見德國正妹一見傾心的浪漫愛情劇？嗯的確是有浪漫愛情甚至拍得纏綿悱惻、禁忌愛情搞大肚子離家出走多年重逢堪比言情小說、更別說古城美景花前月下搭配史詩配樂處處都賺人熱淚... 不過言情外表下其實它要說的是個歷史大故事，關於過去德國的美好夢想與罪疚遺憾、拍在 2018 上在 2019 更直指那時經濟頂峰卻極右排外的德國當下！ https://pics.filmaffinity.com/bella_germania-472056474-large.jpg 昨日德義能融合，今日中東難民呢？ 而今俄烏戰爭痛失便宜能源導致「去工業化」面臨困境的德國，ZDF 再次上架這齣供觀眾回味又有什麼新啟示？海報上的美女主演 Natalia Belitski 自己倒是沒愛情戲份，其實她只是穿針引線造訪三位不同「說書人」說三段追夢逐愛的故事，算是歐美常見的一種「尋根故事」從小家庭的壓抑苦衷爬梳大歷史的愛恨情仇，E01 就從 2013 慕尼黑的青年女主角開場：女主角 Julia三十出頭是年輕時尚設計師，自小父親過世由獲獎無數的記者媽媽養大，然而自己時尚志業不被記者媽媽認可、總渴望想像若父親還在會怎麼支持她... 誰知一場時尚發表會竟有個陌生老人前來探班： 難道這遲暮老人就是號稱死亡的老爸本尊？噢不其實老人 Alexander是她未謀面祖父，聲稱「與妳父親失聯多年」如今臨終有要事交代，顯然父親 Vincenzo 與祖父 Alexander自有他們「父子情結」寧消失他鄉也不相往來！更糟的是母親謊稱父親死亡騙自己一生、最糟的是父親活著竟拋下我一人單親長大！總之對自我與身世都充滿衝突疑惑的 Julia就此踏上尋父與尋根旅程，自也發現家族上代好多恩怨情仇憤懣壓抑一積數十年，如今能因下代女兒 Julia穿針引線撮合大家再次聚首言歸於好嗎？沒辦法誰叫 Julia這麼甜美可人我見猶憐 XD 家族縱有再多恩怨都能為她大和解！ 看看祖父 Alexander是典型德國名字德國面孔、父親 Vincenzo 則有義大利文名字是西西里人？難道家族祖輩已是「跨國婚姻」父輩已是「異國混血」如今自己尋根之旅還要走訪義大利？果然本劇要談的就是二戰以降至今七十多年的德義兩國愛恨情緣：二戰時德義兩國是不義結盟 XD 那就甭提了，但二戰結束德國斷垣殘壁義大利經濟蕭條均有待重建，很快地美國「馬歇爾計畫」重點援助歐陸北方促成了快速復甦，西德亟須大量勞動力乃與義大利簽訂「客工計劃」Gastarbeiter！續擴及北歐多國與南歐多國形成整個世代人口大北漂！但這些南部鄉民落腳北方又有何人生夢想？ ZDF 製作本劇的確用心良苦要說這「義大利移民」的融合故事，回視當下德國面臨的「中東難民」大舉進入努力融入：如果我們覺得今天的義大利移民已是德國文化水乳交融的一份子、德義兩國也分享各種文化價值經貿交流是歐洲好夥伴，那眼前這群中東難民是否也頗有希望落地生根成為德國一份子？相對地如果我們今天覺得中東難民粗魯無文敗壞我德國治安、不但奪走我們工作機會甚至搶走我們的女人 (!)，那回視過去 1955-1973「客工計劃」時代的義大利勞工移民是否也曾受我們如此歧視與鄙視？我們過去的歧視鄙視如今都已證明是虛幻一場，那今天還要重蹈覆轍嗎？ https://image.tmdb.org/t/p/original/gF9JZidJiWAasPr3yB2M07nE39n.jpg E01 五零年代，德國爺爺談跨文化夢想 本劇三集 270m 戲份中，正妹女主 Julia每集都要拜訪一位世故老人聽他說故事化解他憤懣，當然這要說「感情深度」頂多只浮光掠影、若要求鋪陳蘊釀「刻畫到位」恐緣木求魚，畢竟全劇只如「打開一頁家族史」般翻過一張張泛黃明信片，男女角色只要有基本默契一見對眼就是天作之合 XD 毋須考究其愛情基礎足不足以「在一起」、只需看文化差異與時代巨輪如何「無情拆散」致異化流離... 重點是每一段「愛情夢想」都搭配著兩國合作共榮的「異國夢想」、但每一段「人情仳離」都呼應著兩種文化「融合失敗」的劍拔弩張... 德國對異文化的愛恨喜怒都由什麼驅動呢？ 也許說到最後還是「經濟繁榮」才令德國人心有餘力能慢慢學習「富而好禮」，連富而好禮都學來不易 (!)遑論「衰退蕭條」將引起多大恐懼焦慮致「極右排外」？甚至極右興起每每勾起德國記憶中的「納粹幽靈」又令極左趁勢崛起分庭抗禮？於是本劇 Julia這德義混血家庭的三代故事都緊扣其歷史背景：E01 先從 1950s「戰後重建」在硬體基建小有成果進而復甦經濟的時代，德國傳統汽車造價過高廣大人民沒幾個能買，連「大眾汽車」Volkswagen每輛都要 4500 馬克令民眾吃不消，戰前就較高檔的的 BMW如今更失去市場瀕臨破產... 汽車要輕薄短小平民能買可找誰取經？ 1955 德義合作的濫觴，就是義大利 ISO 設計授權德國 BMW 製造的微型汽車 Isetta，擁有冰箱意象的前開車門輕薄短小移動便捷 (!)可讓德國勞工快速接送孩子上班返家好好拼經濟！本劇第一代跨國戀人就由此結緣：德國年輕工程師 Alexander父母都死在戰火如今已孑然一身、西西里女秘書 Giulietta則雖為義大利人但北漂米蘭根本次等人，一個「離鄉背井」一個「漂泊失根」時代兒女心有靈犀四目交投已一拍即合！當然這其中還有「德富義貧」的基本差距，甚至「義大利設計德國量產」亦有經濟不對等，未來就算高檔跑車「義大利手工訂製」能消費得起的還不是德國？ 於是儘管 E01 1955 第一代跨國情緣正開花結果，但諸般不平積累憤懣亦成不定時炸彈：在這時代德國人是較有文明科技高等教育與開明文化的、義大利尤其西西里人則還保有上代農村代代相傳的傳統枷鎖，他們西西里社群由一位 Enzo 來到米蘭扎穩腳跟接了大家一起來、Giulietta 早被家族長輩許配給他 (!)感謝其再造之恩！當然以我們 21 世紀「自由戀愛」眼光都覺這是「禮教食人」禁錮女性不准她追愛、但本劇談愛除了「浪漫」更有「情義」絕不高高在上忽視那傳統家族價值、尤其「德國人文雅浪漫博學多聞出手闊綽」這所謂自由戀愛早有階級差異 (!)恐非真自由。 https://image.tmdb.org/t/p/original/la1rSoauydVVirYVQvXHg2joqht.jpg E02 六零年代，西西里舅公談融合辛酸 然而儘管人人知道「嫌貧愛富」是忘恩負義不足為取、甚至「人人都去德國」難道義大利與西西里原鄉已不值一文？但本劇仍給許多角色不同際遇踏上不同冒險、更語帶敬意尊重他們各自的抉擇。繼 E01德國祖父 Alexander視角的「米蘭之旅」與「義大利情緣」後，E02 則輪到義大利舅公 Giovanni 視角的「慕尼黑之旅」與「客工人生」，從阿爾卑斯山南大城「維洛那」集合健檢搭上火車直達山北大城「慕尼黑」就是 "Bella Germania" 這應許之地！義大利與其後的南歐客工來此都滿懷夢想，以為能快速賺錢寄錢回家 (?)甚至慢慢站穩腳跟把全家人都接到德國？ 當然沒這種好康，客工來德做的都最底層工作，德國工業復甦的鋼鐵煤礦造橋鋪路等高風險工作都給他們來、德國本土勞工則趁這波機會集體升遷晉升主管階級、至於經濟果實背後的工傷風險都由這些南歐人承擔... 當然其中仍有些人不安於室自己動起了商業頭腦，可別就這樣乖乖接受德國惠賜工作苦哈哈一生、也值得想想自己能為德國貢獻些什麼？本劇舅公 Giovanni 就帶來了德國機械紀律下最忽視的「美食」、本劇祖母 Giulietta則帶來了德國實用簡樸下最忽視的「時尚」！也許一開始德人對義充滿刻板印象嗤之以鼻？但給他們嘗點義式風味自能點醒味蕾打開心開關！ 在此本劇談「愛」絕非毫無包袱盡其在我的自由戀愛，反而各有包袱瞻前顧後人人都有其委曲求全，雖然狗血劇情「愛總是擦肩而過」但人人知道彼此苦衷都更能成熟體諒：跨國戀人 Alexander & Giulietta終究沒能在一起、女方仍不能不顧母親家庭乃至全社群觀感、雖與媒妁之言的同鄉 Enzo 並非「自由戀愛」但何嘗不會如長輩所說「愛將會發生」？然而好死不死言情戲碼必在分離前夕偷嚐禁果 (!)已暗結珠胎！只是那時尚無當代德國的「拼貼家庭」解這等難題、那人人又該如何表面粉飾私下互補完成心理的自處？一個孩子人人都愛 (!)但整個環境真能鼓勵他多元認同？ E02 二代孩子 Vincenzo 本滿心歡喜來到德國期待未來、誰知家有義大利老爸 Enzo 外有神秘叔叔 Alexander令他滿腹狐疑不知所措、更有學校生活德國孩子「歧視霸凌」針對客工之子來！更兼時值全歐「六八學運」年輕嬉皮共租公寓簡直小公社、在內多元包容相濡以沫在外卻對德國保守越看越不順，過去來先進國家努力上爬的「德國夢」既已現實幻滅了、各種示威抗議乃至砸店破壞 (!) Vincenzo 竟耳濡目染養成憤懣都學了個全！本來德義兩家乃至德義兩國諸多矛盾都能慢慢化解、然隨著社會衝突人人漸對多元共榮失去了耐心...「1973 石油危機」就成了最後一根稻草！ https://image.tmdb.org/t/p/original/uouSDCf5oNYKQV4WE0m5Y4aOU8g.jpg E03 七零年代，混血生父成了失落之子？ 本劇大時代背景正是「1973石油危機」讓促進德國繁榮十八年的「客工計劃」戛然而止，果然一個國家的多元包容還須「富而好禮」才懂得慢慢學習，然而學習多年只要一個經濟蕭條 (!)功虧一簣只在一夕間！回視本劇首播的 2019 儘管德國就有極右排外但仍處邊緣中、如今 2024 德國經濟走向低谷人人自顧不暇更已失去那仁心底氣... 更糟的是本劇上代掙扎多年終水渠成將開花結果的「異國戀情」竟橫遭大難致天人永隔！家族眾人齊陷低谷的 E03，人人找不到答案尋不到出口，到底是 1973 集體憂鬱的哪個環節層層堆疊致悲劇發生？而下個世代無法自已又將有什麼回應？ 德國歷史讀到 1970s上代觀眾都會記得惡名昭彰令人心惶惶的極左「紅軍派」Rote Armee Fraktion ！儘管史實紅軍派訴求「共產主義」連結共產國際有明確目標，但引得時下年輕人熱情參與的集體憤懣恐與「世代」脫不了干係，尤其對他們「納粹祖輩」與「資本父輩」蒙著眼睛忘卻罪疚複製剝削 (!)看不下去才加入起義！本劇這二代小輩 Vincenzo 飛來橫禍家庭破碎成為 lost child 陷入了失怙流離、他對各有私心荒腔走板失敗一場的上代融合又有何怨懟？苦悶壓抑沒有出口是否也會走上「紅軍派」武裝起義發洩怒氣？難道德義上代融合失敗徒然造就了這「失落世代」？ 本劇每集標題都有德義雙語對照：E01 標題 "L'amore - die Liebe"勾勒一個滿懷希望勇於造夢的「愛」時代，只要伸出觸角看見彼此 <3 世界之大沒有不可能！E02 標題 "Il destino - das Schicksal" 則描繪那個人全心努力仍不敵時代無情的「命運」，歐洲文化分合興衰都只一時 (!)文化融合更如潮起潮落不由你掌握；E03 標題 "Il segreto - das Geheimnis" 則談一個融合失敗人人落寞卻不為人道的背後「秘密」：失敗乃人生之常也並沒什麼，哪裡跌倒擦擦眼淚但重新站起，但是否正如德國向來面對罪咎無能自已只埋首逃避、如今這家恩怨也深藏心底老死不相往來？ https://m.media-amazon.com/images/I/81jYajWiyDL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg 要穿針引線讓憤懣老人賭氣一生臨終大和解，還須有個正妹女兒 XD 睜著一雙汪汪大眼給長輩溫言軟語，方能融化各自壁壘敞開彼此心扉！而上代努力六十多年有笑有淚卻終歸落寞的「德義之愛」將如何傳承？就化作言情影劇最愛的「大紅禮服」連結古今女主角、把多元融合的異文化夢想代代傳下去！不得不說此劇言情手法纏綿悱惻賺人熱淚頗有德國二台 ZDF "Herzkino" 本色，顯然針對中年女性觀眾 (?)未必是本版版友的菜，但看完三集再看紀錄片 "Bella Germania - Die Dokumentation" 就知本劇從大時代到小細節均有嚴謹考究長線鋪陳語重心長呀！推薦德國迷欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=8ikLOH9yUEM --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.33.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1729688803.A.D66.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.33.164 臺灣), 10/23/2024 21:17:16