本剧德国 ZDFmediathek 免费线上看连结，从台湾可直接翻译字幕欣赏至 2025/08/16： https://www.zdf.de/filme/bella-germania 今年看了两出德国丑男 Jürgen Vogel演的德国动作剧，突然觉得也该来看看他正妹老婆 Natalia Belitski 有什麽新作，结果没找到新作却找到旧作 Bella Germania (2019)竟是义大利文剧名直译《美丽的德国》，难道是义大利男子遇见德国正妹一见倾心的浪漫爱情剧？嗯的确是有浪漫爱情甚至拍得缠绵悱恻、禁忌爱情搞大肚子离家出走多年重逢堪比言情小说、更别说古城美景花前月下搭配史诗配乐处处都赚人热泪... 不过言情外表下其实它要说的是个历史大故事，关於过去德国的美好梦想与罪疚遗憾、拍在 2018 上在 2019 更直指那时经济顶峰却极右排外的德国当下！ https://pics.filmaffinity.com/bella_germania-472056474-large.jpg 昨日德义能融合，今日中东难民呢？ 而今俄乌战争痛失便宜能源导致「去工业化」面临困境的德国，ZDF 再次上架这出供观众回味又有什麽新启示？海报上的美女主演 Natalia Belitski 自己倒是没爱情戏份，其实她只是穿针引线造访三位不同「说书人」说三段追梦逐爱的故事，算是欧美常见的一种「寻根故事」从小家庭的压抑苦衷爬梳大历史的爱恨情仇，E01 就从 2013 慕尼黑的青年女主角开场：女主角 Julia三十出头是年轻时尚设计师，自小父亲过世由获奖无数的记者妈妈养大，然而自己时尚志业不被记者妈妈认可、总渴望想像若父亲还在会怎麽支持她... 谁知一场时尚发表会竟有个陌生老人前来探班： 难道这迟暮老人就是号称死亡的老爸本尊？噢不其实老人 Alexander是她未谋面祖父，声称「与你父亲失联多年」如今临终有要事交代，显然父亲 Vincenzo 与祖父 Alexander自有他们「父子情结」宁消失他乡也不相往来！更糟的是母亲谎称父亲死亡骗自己一生、最糟的是父亲活着竟抛下我一人单亲长大！总之对自我与身世都充满冲突疑惑的 Julia就此踏上寻父与寻根旅程，自也发现家族上代好多恩怨情仇愤懑压抑一积数十年，如今能因下代女儿 Julia穿针引线撮合大家再次聚首言归於好吗？没办法谁叫 Julia这麽甜美可人我见犹怜 XD 家族纵有再多恩怨都能为她大和解！ 看看祖父 Alexander是典型德国名字德国面孔、父亲 Vincenzo 则有义大利文名字是西西里人？难道家族祖辈已是「跨国婚姻」父辈已是「异国混血」如今自己寻根之旅还要走访义大利？果然本剧要谈的就是二战以降至今七十多年的德义两国爱恨情缘：二战时德义两国是不义结盟 XD 那就甭提了，但二战结束德国断垣残壁义大利经济萧条均有待重建，很快地美国「马歇尔计画」重点援助欧陆北方促成了快速复苏，西德亟须大量劳动力乃与义大利签订「客工计划」Gastarbeiter！续扩及北欧多国与南欧多国形成整个世代人口大北漂！但这些南部乡民落脚北方又有何人生梦想？ ZDF 制作本剧的确用心良苦要说这「义大利移民」的融合故事，回视当下德国面临的「中东难民」大举进入努力融入：如果我们觉得今天的义大利移民已是德国文化水乳交融的一份子、德义两国也分享各种文化价值经贸交流是欧洲好夥伴，那眼前这群中东难民是否也颇有希望落地生根成为德国一份子？相对地如果我们今天觉得中东难民粗鲁无文败坏我德国治安、不但夺走我们工作机会甚至抢走我们的女人 (!)，那回视过去 1955-1973「客工计划」时代的义大利劳工移民是否也曾受我们如此歧视与鄙视？我们过去的歧视鄙视如今都已证明是虚幻一场，那今天还要重蹈覆辙吗？ https://image.tmdb.org/t/p/original/gF9JZidJiWAasPr3yB2M07nE39n.jpg E01 五零年代，德国爷爷谈跨文化梦想 本剧三集 270m 戏份中，正妹女主 Julia每集都要拜访一位世故老人听他说故事化解他愤懑，当然这要说「感情深度」顶多只浮光掠影、若要求铺陈蕴酿「刻画到位」恐缘木求鱼，毕竟全剧只如「打开一页家族史」般翻过一张张泛黄明信片，男女角色只要有基本默契一见对眼就是天作之合 XD 毋须考究其爱情基础足不足以「在一起」、只需看文化差异与时代巨轮如何「无情拆散」致异化流离... 重点是每一段「爱情梦想」都搭配着两国合作共荣的「异国梦想」、但每一段「人情仳离」都呼应着两种文化「融合失败」的剑拔弩张... 德国对异文化的爱恨喜怒都由什麽驱动呢？ 也许说到最後还是「经济繁荣」才令德国人心有余力能慢慢学习「富而好礼」，连富而好礼都学来不易 (!)遑论「衰退萧条」将引起多大恐惧焦虑致「极右排外」？甚至极右兴起每每勾起德国记忆中的「纳粹幽灵」又令极左趁势崛起分庭抗礼？於是本剧 Julia这德义混血家庭的三代故事都紧扣其历史背景：E01 先从 1950s「战後重建」在硬体基建小有成果进而复苏经济的时代，德国传统汽车造价过高广大人民没几个能买，连「大众汽车」Volkswagen每辆都要 4500 马克令民众吃不消，战前就较高档的的 BMW如今更失去市场濒临破产... 汽车要轻薄短小平民能买可找谁取经？ 1955 德义合作的滥觞，就是义大利 ISO 设计授权德国 BMW 制造的微型汽车 Isetta，拥有冰箱意象的前开车门轻薄短小移动便捷 (!)可让德国劳工快速接送孩子上班返家好好拼经济！本剧第一代跨国恋人就由此结缘：德国年轻工程师 Alexander父母都死在战火如今已孑然一身、西西里女秘书 Giulietta则虽为义大利人但北漂米兰根本次等人，一个「离乡背井」一个「漂泊失根」时代儿女心有灵犀四目交投已一拍即合！当然这其中还有「德富义贫」的基本差距，甚至「义大利设计德国量产」亦有经济不对等，未来就算高档跑车「义大利手工订制」能消费得起的还不是德国？ 於是尽管 E01 1955 第一代跨国情缘正开花结果，但诸般不平积累愤懑亦成不定时炸弹：在这时代德国人是较有文明科技高等教育与开明文化的、义大利尤其西西里人则还保有上代农村代代相传的传统枷锁，他们西西里社群由一位 Enzo 来到米兰扎稳脚跟接了大家一起来、Giulietta 早被家族长辈许配给他 (!)感谢其再造之恩！当然以我们 21 世纪「自由恋爱」眼光都觉这是「礼教食人」禁锢女性不准她追爱、但本剧谈爱除了「浪漫」更有「情义」绝不高高在上忽视那传统家族价值、尤其「德国人文雅浪漫博学多闻出手阔绰」这所谓自由恋爱早有阶级差异 (!)恐非真自由。 https://image.tmdb.org/t/p/original/la1rSoauydVVirYVQvXHg2joqht.jpg E02 六零年代，西西里舅公谈融合辛酸 然而尽管人人知道「嫌贫爱富」是忘恩负义不足为取、甚至「人人都去德国」难道义大利与西西里原乡已不值一文？但本剧仍给许多角色不同际遇踏上不同冒险、更语带敬意尊重他们各自的抉择。继 E01德国祖父 Alexander视角的「米兰之旅」与「义大利情缘」後，E02 则轮到义大利舅公 Giovanni 视角的「慕尼黑之旅」与「客工人生」，从阿尔卑斯山南大城「维洛那」集合健检搭上火车直达山北大城「慕尼黑」就是 "Bella Germania" 这应许之地！义大利与其後的南欧客工来此都满怀梦想，以为能快速赚钱寄钱回家 (?)甚至慢慢站稳脚跟把全家人都接到德国？ 当然没这种好康，客工来德做的都最底层工作，德国工业复苏的钢铁煤矿造桥铺路等高风险工作都给他们来、德国本土劳工则趁这波机会集体升迁晋升主管阶级、至於经济果实背後的工伤风险都由这些南欧人承担... 当然其中仍有些人不安於室自己动起了商业头脑，可别就这样乖乖接受德国惠赐工作苦哈哈一生、也值得想想自己能为德国贡献些什麽？本剧舅公 Giovanni 就带来了德国机械纪律下最忽视的「美食」、本剧祖母 Giulietta则带来了德国实用简朴下最忽视的「时尚」！也许一开始德人对义充满刻板印象嗤之以鼻？但给他们尝点义式风味自能点醒味蕾打开心开关！ 在此本剧谈「爱」绝非毫无包袱尽其在我的自由恋爱，反而各有包袱瞻前顾後人人都有其委曲求全，虽然狗血剧情「爱总是擦肩而过」但人人知道彼此苦衷都更能成熟体谅：跨国恋人 Alexander & Giulietta终究没能在一起、女方仍不能不顾母亲家庭乃至全社群观感、虽与媒妁之言的同乡 Enzo 并非「自由恋爱」但何尝不会如长辈所说「爱将会发生」？然而好死不死言情戏码必在分离前夕偷嚐禁果 (!)已暗结珠胎！只是那时尚无当代德国的「拼贴家庭」解这等难题、那人人又该如何表面粉饰私下互补完成心理的自处？一个孩子人人都爱 (!)但整个环境真能鼓励他多元认同？ E02 二代孩子 Vincenzo 本满心欢喜来到德国期待未来、谁知家有义大利老爸 Enzo 外有神秘叔叔 Alexander令他满腹狐疑不知所措、更有学校生活德国孩子「歧视霸凌」针对客工之子来！更兼时值全欧「六八学运」年轻嬉皮共租公寓简直小公社、在内多元包容相濡以沫在外却对德国保守越看越不顺，过去来先进国家努力上爬的「德国梦」既已现实幻灭了、各种示威抗议乃至砸店破坏 (!) Vincenzo 竟耳濡目染养成愤懑都学了个全！本来德义两家乃至德义两国诸多矛盾都能慢慢化解、然随着社会冲突人人渐对多元共荣失去了耐心...「1973 石油危机」就成了最後一根稻草！ https://image.tmdb.org/t/p/original/uouSDCf5oNYKQV4WE0m5Y4aOU8g.jpg E03 七零年代，混血生父成了失落之子？ 本剧大时代背景正是「1973石油危机」让促进德国繁荣十八年的「客工计划」戛然而止，果然一个国家的多元包容还须「富而好礼」才懂得慢慢学习，然而学习多年只要一个经济萧条 (!)功亏一篑只在一夕间！回视本剧首播的 2019 尽管德国就有极右排外但仍处边缘中、如今 2024 德国经济走向低谷人人自顾不暇更已失去那仁心底气... 更糟的是本剧上代挣扎多年终水渠成将开花结果的「异国恋情」竟横遭大难致天人永隔！家族众人齐陷低谷的 E03，人人找不到答案寻不到出口，到底是 1973 集体忧郁的哪个环节层层堆叠致悲剧发生？而下个世代无法自已又将有什麽回应？ 德国历史读到 1970s上代观众都会记得恶名昭彰令人心惶惶的极左「红军派」Rote Armee Fraktion ！尽管史实红军派诉求「共产主义」连结共产国际有明确目标，但引得时下年轻人热情参与的集体愤懑恐与「世代」脱不了干系，尤其对他们「纳粹祖辈」与「资本父辈」蒙着眼睛忘却罪疚复制剥削 (!)看不下去才加入起义！本剧这二代小辈 Vincenzo 飞来横祸家庭破碎成为 lost child 陷入了失怙流离、他对各有私心荒腔走板失败一场的上代融合又有何怨怼？苦闷压抑没有出口是否也会走上「红军派」武装起义发泄怒气？难道德义上代融合失败徒然造就了这「失落世代」？ 本剧每集标题都有德义双语对照：E01 标题 "L'amore - die Liebe"勾勒一个满怀希望勇於造梦的「爱」时代，只要伸出触角看见彼此 <3 世界之大没有不可能！E02 标题 "Il destino - das Schicksal" 则描绘那个人全心努力仍不敌时代无情的「命运」，欧洲文化分合兴衰都只一时 (!)文化融合更如潮起潮落不由你掌握；E03 标题 "Il segreto - das Geheimnis" 则谈一个融合失败人人落寞却不为人道的背後「秘密」：失败乃人生之常也并没什麽，哪里跌倒擦擦眼泪但重新站起，但是否正如德国向来面对罪咎无能自已只埋首逃避、如今这家恩怨也深藏心底老死不相往来？ https://m.media-amazon.com/images/I/81jYajWiyDL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg 要穿针引线让愤懑老人赌气一生临终大和解，还须有个正妹女儿 XD 睁着一双汪汪大眼给长辈温言软语，方能融化各自壁垒敞开彼此心扉！而上代努力六十多年有笑有泪却终归落寞的「德义之爱」将如何传承？就化作言情影剧最爱的「大红礼服」连结古今女主角、把多元融合的异文化梦想代代传下去！不得不说此剧言情手法缠绵悱恻赚人热泪颇有德国二台 ZDF "Herzkino" 本色，显然针对中年女性观众 (?)未必是本版版友的菜，但看完三集再看纪录片 "Bella Germania - Die Dokumentation" 就知本剧从大时代到小细节均有严谨考究长线铺陈语重心长呀！推荐德国迷欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=8ikLOH9yUEM --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.33.164 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1729688803.A.D66.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.33.164 台湾), 10/23/2024 21:17:16