作者raura ( )
看板EAseries
標題[閒聊] 同妻俱樂部的網飛翻譯太誇張
時間Sat Sep 28 23:12:20 2024
在脆上看到的，截圖均取自回應
https://www.threads.net/@deandra0037/post/DAbjlG5yzdD
-“Twitter”翻譯成「微博」
https://i.imgur.com/8BXKr51.jpeg
-“Japan”翻譯成「倭國」
https://i.imgur.com/TQavQ2B.jpeg
-「出差」翻譯成「公幹」
有個看簡中的網友，說簡體翻的居然是正確的
https://i.imgur.com/g5Z6RXy.jpeg
這已經不是濫用中國用語，看得懂就好
還偷渡個人思想進來了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.224.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1727536344.A.BD5.html
1F：推 lorena409: 推，網飛這次真的太噁心了！ 09/29 06:44
2F：推 pattda: 這樣翻有些人會看不懂耶 09/29 08:34
3F：→ ariachiang: 繁中應該1000%機翻，但是簡中（其實該說叫通用中，因 09/29 08:57
4F：→ ariachiang: 為真正的簡中不是長這樣）應該有另外審核過，所以正確 09/29 08:57
5F：→ ariachiang: 率高N倍。 09/29 08:57
6F：推 yzkeroro: 機翻哪有可能把Twitter,Japan翻錯，這一定是故意的啊 09/29 09:03
7F：推 ariachiang: 只要有人改過如wiki等，難保只是在網路上抓資料堆疊 09/29 09:19
8F：→ ariachiang: 結果的機器不出錯，而繁中版看來是以通中為基礎的再 09/29 09:19
9F：→ ariachiang: 譯版，就更可能出錯。 09/29 09:19
10F：→ ariachiang: 其實跨語系的語音翻譯可以鬧出的笑果還更多，但是速 09/29 09:19
11F：→ ariachiang: 度快，所以... 09/29 09:19
12F：→ ariachiang: 下面是案例 09/29 09:19
14F：→ JuiFu617: 用ai翻可能還比較精確 09/29 11:45
15F：推 petestar: 網飛之前說什麼買不到快篩就被燒一波了，白目公關操作 09/29 12:19
16F：→ petestar: 連字幕組都不會這樣搞 09/29 12:19
17F：→ widec: 為啥簡體反而正常 09/29 14:00
18F：推 FeverPitch: 太誇張了 串流龍頭字幕品質這樣 09/29 15:26
19F：→ FeverPitch: 第幾季第幾集？這部我記得也不是新的 怎麼現在才在講 09/29 15:30
20F：推 SakuraiYuto: 同場景的「倭國」前一句就是正常的「日本」，應該不 09/29 15:40
21F：→ SakuraiYuto: 是人工造成的 09/29 15:40
23F：→ squander: Threads上面有人比對同一句的三種版本，倭國的原文是Jap 09/29 18:07
24F：→ squander: ant不是日本，善意推測是想把梗翻出來但在文化敏感度上 09/29 18:07
25F：→ squander: 翻車了吧 09/29 18:07
26F：→ squander: 但這也很難解釋為什麼推特和出差會翻成那樣 09/29 18:08
27F：推 jo0903: 嗯嗯氣噗噗 09/29 18:09
28F：→ jo0903: 這有點扯了 簡體翻譯還正常的 09/29 18:09
29F：→ ksng1092: 前幾年IG推特（FB偶爾）還蠻常被翻成微博，原因成謎XD 09/29 18:44
30F：推 loveyourself: 就找便宜的外包也沒再審 就會這樣。之前摩登家庭也 09/29 19:43
31F：→ loveyourself: 是一堆中國用詞 09/29 19:43
32F：→ qien: 這什麼鬼啊 09/29 21:49
33F：推 ppon: 可能不小心找到媽的多重宇宙的翻譯員了 09/30 11:04
34F：推 FeverPitch: 謝20樓 晚點寫信去網飛客訴 這不止只是亂翻的問題而已 09/30 11:07
35F：→ FeverPitch: 還涉及US最敏感的歧視 09/30 11:07
36F：→ malanna: 如果中國被翻譯成支那….. 09/30 14:13
37F：推 GyroZep: 省錢省成這樣，廢到笑 09/30 20:49
38F：推 leopam: 會不會是香港人 10/01 00:38