作者gpee (watch)
看板EAseries
標題[討論] amazon prime 中文字幕問題
時間Sat May 25 21:39:53 2024
最近在亞馬遜串流看了"虱風俠"和"恐怖民間傳說"
怎麼有些集數有中文字幕有些就沒有了?
怪怪，請問大家有同樣情況嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.58.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1716644396.A.226.html
1F：推 egg781: 我還沒發現這種狀況,不過平常看的影集有時候字幕會漏掉 05/25 22:21
2F：→ egg781: 有點像跟不上講話速度所以跳過,還有不明原因的畫面抖動 05/25 22:22
3F：→ AChiHuang: 我是遇到會突然有一句字幕會被上下黑邊擋住 05/26 00:24
4F：→ gameforyou: prime有些乾脆沒中文字幕，或是有些半成品中文字幕 05/26 07:12
5F：推 boris0610: prime的字幕一直都很有問題 The Office好幾集比機翻還 05/26 07:12
6F：→ boris0610: 糟糕 05/26 07:13
7F：推 poopooShaw: The office翻譯很糟+1 05/26 11:05
8F：推 ariachiang: 我碰過應該是系統卡當的情況，就是秀不出來得要反覆幾 05/26 11:55
9F：→ ariachiang: 次或是重開才會顯示出來 05/26 11:56
10F：→ ariachiang: 但也碰過是因為真的沒人聽得懂當事人在說啥，所以連原 05/26 11:57
11F：→ ariachiang: 文字幕都無法的情況而當然不可能有中字 05/26 11:57
12F：推 HeartBrokeRs: 有些繁中擺明機翻的 換成簡中就正常 不過像驚嚇陰屍 05/27 01:53
13F：→ HeartBrokeRs: 路最後一季最後幾集就繁簡中文都沒有QQ 05/27 01:53
14F：→ gpee: 部分有繁中部分沒有這也太奇怪了吧，成本精算到這種程度? 05/27 10:41
15F：推 kotoyan: 虱風俠第一季第二集沒中文字幕，只好用日文字幕看 05/28 21:39
16F：推 dhhsia: 即刻毀滅(Burn After Reading)也是字幕與對白完全對不上.. 06/11 11:19