作者gpee (watch)
看板EAseries
标题[讨论] amazon prime 中文字幕问题
时间Sat May 25 21:39:53 2024
最近在亚马逊串流看了"虱风侠"和"恐怖民间传说"
怎麽有些集数有中文字幕有些就没有了?
怪怪，请问大家有同样情况吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.58.8 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1716644396.A.226.html
1F：推 egg781: 我还没发现这种状况,不过平常看的影集有时候字幕会漏掉 05/25 22:21
2F：→ egg781: 有点像跟不上讲话速度所以跳过,还有不明原因的画面抖动 05/25 22:22
3F：→ AChiHuang: 我是遇到会突然有一句字幕会被上下黑边挡住 05/26 00:24
4F：→ gameforyou: prime有些乾脆没中文字幕，或是有些半成品中文字幕 05/26 07:12
5F：推 boris0610: prime的字幕一直都很有问题 The Office好几集比机翻还 05/26 07:12
6F：→ boris0610: 糟糕 05/26 07:13
7F：推 poopooShaw: The office翻译很糟+1 05/26 11:05
8F：推 ariachiang: 我碰过应该是系统卡当的情况，就是秀不出来得要反覆几 05/26 11:55
9F：→ ariachiang: 次或是重开才会显示出来 05/26 11:56
10F：→ ariachiang: 但也碰过是因为真的没人听得懂当事人在说啥，所以连原 05/26 11:57
11F：→ ariachiang: 文字幕都无法的情况而当然不可能有中字 05/26 11:57
12F：推 HeartBrokeRs: 有些繁中摆明机翻的 换成简中就正常 不过像惊吓阴屍 05/27 01:53
13F：→ HeartBrokeRs: 路最後一季最後几集就繁简中文都没有QQ 05/27 01:53
14F：→ gpee: 部分有繁中部分没有这也太奇怪了吧，成本精算到这种程度? 05/27 10:41
15F：推 kotoyan: 虱风侠第一季第二集没中文字幕，只好用日文字幕看 05/28 21:39
16F：推 dhhsia: 即刻毁灭(Burn After Reading)也是字幕与对白完全对不上.. 06/11 11:19