※ 引述《ariachiang (arianna在2019～2020秋季)》之銘言： [恕刪] 原作黨來補述一下 : 而按針呢，最終他還是回到祖國，而且日子應該過得不錯，因為他的孫兒過得錦衣玉食的 : 住處也十分寬敞，又有不錯的家具，只是他已成了躺在床上行將就木的老人。 : 看來這故事就是即將歸天的他在臥榻上最後回憶的夢境。 這段原作沒有，因為安針沒有回國。 照後面劇情看來，這段只是安針的夢，他原本想光榮返家的未來。 但馬上就被藪重叫醒。 : 本想說沒了鞠子，按針的滿腹心思到底該如何向其他人特別是虎永傳達，雖然按針精心想 : 辦法湊出一篇日文版的講稿內容要說，但總還是有卡頓的地方。 : 當中也有為無辜者求情的，因為他發現鞠子在大阪曾為他求情，以船換了他的性命。 : 但也讓他了解他的宗教戰爭是無意義的，可卻無法停下虎永查緝叛徒的決心。 : 儘管他坦承一開始是想要利用虎永來對抗天主教會，卻沒料到自己卻因為天主教徒鞠子的 : 犧牲而保住性命，才發現信仰真他媽的不是甚麼世上最值得捍衛的東西。 : (當然他所不知道的是，鞠子還是獲得虎永允許後才去跟天主教會方面談判的，船也是他照 : 安排燒掉的，因為還可順便當作整肅異己的藉口，真是甚麼都給他算到了...) : 結果呢，虎永依舊是要按針替他重新打造出艦隊。 原作腹黑很多。 安針在原作就一直跟虎永說葡萄牙人有野心，應該讓他開船去打沉黑船， 之後安針會回國跟女王秉報任務成功，他會帶艦隊回來接手新的貿易管道， 而且由虎永一手掌握。 但虎永一直拒絕。 虎永玩的是兩手牌。 安針到大阪後，其他大名也察覺他的重要性，石堂、木山都轉變為保護他的立場， 好在打倒虎永後，讓安針制衡葡萄牙人。 教會深感危機，尤其害怕安針的船，因為黑船打不過它。 最後教會決定暗中倒戈到虎永方，交換虎永繼續保護黑船貿易。 於是虎永暗中燒了安針的船，當然還是嫁禍給教會。 安針失去回家希望差點追隨鞠子而去， 此時虎永再派人咬耳朵，承諾全力支援他造新船報仇。 於是安針就傻傻地留在日本繼續為虎永造船，成為虎永恐嚇教會的籌碼。 他不知道的是，就跟劇中講的一樣，他造的船再強再好， 虎永也必定保證會讓船發生意外損毀。 他也的確會跟同時英國交好，但永遠不會放安針走， 因為安針是他唯一的朋友。 劇中虎永一直在放鷹，在小說中就是比喻所有角色都是他養的鷹（棋子）。 他會依鷹的特性設計牠們如何為他所有。 放走的那隻鷹，代表對鞠子的感謝和尊敬。 : 但對虎永來說，按針的用途其實不是懂船、懂艦隊或是海戰，而是能讓他開心並且當作虎 : 永轉移所有人目標的煙幕彈。 : 不過他也不認為按針有辦法回英國，所以按針最後如何能回到英國這件事情才是個謎。 : 大概是修艦造艦，順道給自己搞定返家的交通工具。 : 話說按針雖然沒有跟名義上的妻子藤之間有甚麼，但卻幫助她走出喪夫喪子之痛。 : 但反過來說，也是藤夫人讓他至少是暫時放下了失去鞠子的痛苦。 藤夫人劇情改了很多，還用來補完安針。 原作裏藤夫人在與虎永約定期間到了後，無論虎永軟的硬的勸說， 都堅決追隨丈夫而去。 :-- :→ halfmonster: "花之所以是花，是因為花會凋謝" "讓你成為最後抱她 04/24 02:00 :→ halfmonster: 的人" 這兩句台詞也都有跟前面劇情呼應 04/24 02:00 :→ halfmonster: 前面那句是上一集鞠子對落葉夫人講的 後面那句也是鞠 04/24 02:08 :→ halfmonster: 子 在第一集叫旁邊的人讓藤成為最後抱她兒子的人 04/24 02:08 :→ halfmonster: 這兩句台詞都讓人很感動 04/24 02:33 其實這也是有典故的。 據說鞠子原型細川伽羅奓的辭世詩是 散りぬべき　時知りてこそ　 世の中の　花も花なれ　人も人なれ 大概意思就是 塵世間，花之所以為（這麼美麗的）花，是因為它們知道何時應該散落， 　人也是如此。 　之後她為了不成為人質拖累丈夫，讓家臣刺死自己。 　（據後來考據，跟通說和影集中不同，她是惟一一個被要求當人質的家屬， 　　原因還是因為細川老爺子不在。） 　 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.144.176 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1713945211.A.E3C.html