https://twitter.com/suzume_tojimari/status/1773714325653667901 新海誠（日本知名動畫監督）談Netflix網飛版《3體》 （翻譯by Claude3-opus） 弭間：這是我的一個問題，Netflix上不是開始播放《三體》了嗎？我還沒看，總是在想 這是導演說很喜歡的那部。雖然我也還沒讀過原著，但是在想要不要去看一下，您看了 嗎？ 新海誠：我最近因為有新作品有點忙，但是昨天或前天晚上好不容易看了第一集。我很 喜歡在日本翻譯出版的小說版《三體》，還為其寫過推薦語。我已經有幾次打算和原作 者劉慈欣先生對談了。比如「劉先生來日本的時候要不要對談？」或者「我去中國宣傳 《鈴芽之旅》的時候要不要對談？」之類的，但總是很遺憾地沒能成行。我們一直沒能 實現對談，不過他的科幻小說，日本翻譯出版的我基本上都讀過了。我也非常喜歡《三 體》，所以懷著期待的心情看了Netflix版。 雖然我只看了第一集，相信在聽的各位也有很多人已經看過了，首先我覺得非常棒。開 頭部分讓人很是興奮，與原作相比也有不少改編。同時，如果要說一些比較極客(geek) 一點的看法，原作《三體》是硬科幻。畢竟是用文字寫就的科幻小說，而且有大量科學 知識、物理學等方面的細節描寫，是那些熱愛這些內容的人興致勃勃閱讀的要素。要把 這些內容翻譯成Netflix這樣面向全球的娛樂作品時，不得不捨棄一些東西。這一點讓 我感到有些遺憾，同時也從中學到了「原來是這樣改編的」。 舉個例子，在Netflix版《三體》第一集的高潮部分，因為是第一集我想劇透一下也沒 關係。外星人與地球人進行了神秘的接觸，外星人讓地球人抬頭仰望夜空。抬頭一看， 星空在閃爍。讓星空閃爍這種事我們地球人類是做不到的吧，所以大家都很驚訝到底發 生了什麽，這就是Netflix版《三體》第一集的內容。 但原作要複雜得多，外星人說抬頭仰望夜空。閃爍的不是星空，而是「3K宇宙背景輻射 」，這是真實存在的東西，也被稱為「3K輻射」或「宇宙背景輻射」。宇宙誕生於大約 150億年前的「大爆炸」，這是現在的主流觀點。「大爆炸」的證據就是「3K輻射」或 「宇宙背景輻射」，是150億年前「大爆炸」的殘留物，充滿了夜空。讓150億年前的輻 射閃爍，這是不可能的吧，畢竟是150億年前的東西。讓它閃爍所帶來的震撼，那種「 奇蹟感」或「顫慄感」，讓人興奮不已。這就是原作的內容。 但Netflix版只是普通地讓星空閃爍。這雖然現在人類做不到，但說不定用幕布之類的 東西把整個地球罩起來，打開關閉，也許就能讓星空閃爍，感覺還在我們的技術延伸線 上，不是完全不可想像。但原作版《三體》絕對不是這樣，而是讓150億年前的「宇宙 背景輻射」閃爍，這一點讓人震驚。從這個意義上說，我深切感受到了把文字版硬科幻 小說改編成當下的娛樂作品的難度和趣味性。以小說的形式閱讀和把它改編成影視作品 是不一樣的。 弭間：讀小說時，閱讀的速度和節奏可以由讀者自己掌控。讀者可以細細咀嚼，消化吸 收，也可以略過不看，都是讀者的自由。但把小說改編成影視作品，就必須在有限的時 長內讓所有觀眾都能理解，這其中的難度可想而知。也許150億年前的「大爆炸」這個 概念，在影視作品裡一帶而過也無可厚非。 新海誠：對，現實世界中發現「宇宙背景輻射」的過程也有許多戲劇性的故事，如果對 此一無所知，就無法體會原作中描寫的震撼。但影視作品必須面向完全沒有這些背景知 識的觀眾，這是一個很大的挑戰。Netflix版《三體》給了我們很好的啟示，告訴我們 如何去應對這樣的挑戰。儘管如此，我還是覺得Netflix版《三體》非常精彩。 弭間：不過，導演能一邊吸收其他作品的精華，一邊思考如何運用到自己的創作中，我 覺得這一點非常好。 新海誠：我們雖然達不到《三體》Netflix版那樣的高度，但多少也需要考慮，如何打 動那些與我們毫無共同語言的觀眾。 弭間：畢竟我們是在創作原創作品嘛。 新海誠：說的沒錯。在《雲之彼端，約定的地方》之前，我們還可以假設觀眾多少與自 己有些共同點。但現在我們必須考慮到，觀眾可能與我在性格、生活圈、生活習慣等各 方面都完全不同。 弭間：而且年齡跨度也很大，導演的工作變得越來越有挑戰性了。 新海誠：是啊。雖然越來越難，但我也感受到了其中的樂趣。 弭間：不知道導演您的下一部作品主題是否已經確定了？ 新海誠：主題已經確定了。故事雖然細節還會修改，但大體上已經完成了。但很遺憾， 我現在還不能透露更多了。要是說漏嘴，恐怕會被罵吧。但我可以說，新作和《鈴芽之 旅》、《你的名字》、《天氣之子》是完全不一樣的。 弭間：完全不一樣！ 新海誠：是的，將會是完全不同的電影。 弭間：說是「完全不一樣」哦！ 新海誠：是的，還請大家耐心地等待。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.61.109 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1712088435.A.927.html ※ 編輯: Napoleon313 (114.40.61.109 臺灣), 04/03/2024 07:17:01