https://twitter.com/suzume_tojimari/status/1773714325653667901 新海诚（日本知名动画监督）谈Netflix网飞版《3体》 （翻译by Claude3-opus） 弭间：这是我的一个问题，Netflix上不是开始播放《三体》了吗？我还没看，总是在想 这是导演说很喜欢的那部。虽然我也还没读过原着，但是在想要不要去看一下，您看了 吗？ 新海诚：我最近因为有新作品有点忙，但是昨天或前天晚上好不容易看了第一集。我很 喜欢在日本翻译出版的小说版《三体》，还为其写过推荐语。我已经有几次打算和原作 者刘慈欣先生对谈了。比如「刘先生来日本的时候要不要对谈？」或者「我去中国宣传 《铃芽之旅》的时候要不要对谈？」之类的，但总是很遗憾地没能成行。我们一直没能 实现对谈，不过他的科幻小说，日本翻译出版的我基本上都读过了。我也非常喜欢《三 体》，所以怀着期待的心情看了Netflix版。 虽然我只看了第一集，相信在听的各位也有很多人已经看过了，首先我觉得非常棒。开 头部分让人很是兴奋，与原作相比也有不少改编。同时，如果要说一些比较极客(geek) 一点的看法，原作《三体》是硬科幻。毕竟是用文字写就的科幻小说，而且有大量科学 知识、物理学等方面的细节描写，是那些热爱这些内容的人兴致勃勃阅读的要素。要把 这些内容翻译成Netflix这样面向全球的娱乐作品时，不得不舍弃一些东西。这一点让 我感到有些遗憾，同时也从中学到了「原来是这样改编的」。 举个例子，在Netflix版《三体》第一集的高潮部分，因为是第一集我想剧透一下也没 关系。外星人与地球人进行了神秘的接触，外星人让地球人抬头仰望夜空。抬头一看， 星空在闪烁。让星空闪烁这种事我们地球人类是做不到的吧，所以大家都很惊讶到底发 生了什麽，这就是Netflix版《三体》第一集的内容。 但原作要复杂得多，外星人说抬头仰望夜空。闪烁的不是星空，而是「3K宇宙背景辐射 」，这是真实存在的东西，也被称为「3K辐射」或「宇宙背景辐射」。宇宙诞生於大约 150亿年前的「大爆炸」，这是现在的主流观点。「大爆炸」的证据就是「3K辐射」或 「宇宙背景辐射」，是150亿年前「大爆炸」的残留物，充满了夜空。让150亿年前的辐 射闪烁，这是不可能的吧，毕竟是150亿年前的东西。让它闪烁所带来的震撼，那种「 奇蹟感」或「颤栗感」，让人兴奋不已。这就是原作的内容。 但Netflix版只是普通地让星空闪烁。这虽然现在人类做不到，但说不定用幕布之类的 东西把整个地球罩起来，打开关闭，也许就能让星空闪烁，感觉还在我们的技术延伸线 上，不是完全不可想像。但原作版《三体》绝对不是这样，而是让150亿年前的「宇宙 背景辐射」闪烁，这一点让人震惊。从这个意义上说，我深切感受到了把文字版硬科幻 小说改编成当下的娱乐作品的难度和趣味性。以小说的形式阅读和把它改编成影视作品 是不一样的。 弭间：读小说时，阅读的速度和节奏可以由读者自己掌控。读者可以细细咀嚼，消化吸 收，也可以略过不看，都是读者的自由。但把小说改编成影视作品，就必须在有限的时 长内让所有观众都能理解，这其中的难度可想而知。也许150亿年前的「大爆炸」这个 概念，在影视作品里一带而过也无可厚非。 新海诚：对，现实世界中发现「宇宙背景辐射」的过程也有许多戏剧性的故事，如果对 此一无所知，就无法体会原作中描写的震撼。但影视作品必须面向完全没有这些背景知 识的观众，这是一个很大的挑战。Netflix版《三体》给了我们很好的启示，告诉我们 如何去应对这样的挑战。尽管如此，我还是觉得Netflix版《三体》非常精彩。 弭间：不过，导演能一边吸收其他作品的精华，一边思考如何运用到自己的创作中，我 觉得这一点非常好。 新海诚：我们虽然达不到《三体》Netflix版那样的高度，但多少也需要考虑，如何打 动那些与我们毫无共同语言的观众。 弭间：毕竟我们是在创作原创作品嘛。 新海诚：说的没错。在《云之彼端，约定的地方》之前，我们还可以假设观众多少与自 己有些共同点。但现在我们必须考虑到，观众可能与我在性格、生活圈、生活习惯等各 方面都完全不同。 弭间：而且年龄跨度也很大，导演的工作变得越来越有挑战性了。 新海诚：是啊。虽然越来越难，但我也感受到了其中的乐趣。 弭间：不知道导演您的下一部作品主题是否已经确定了？ 新海诚：主题已经确定了。故事虽然细节还会修改，但大体上已经完成了。但很遗憾， 我现在还不能透露更多了。要是说漏嘴，恐怕会被骂吧。但我可以说，新作和《铃芽之 旅》、《你的名字》、《天气之子》是完全不一样的。 弭间：完全不一样！ 新海诚：是的，将会是完全不同的电影。 弭间：说是「完全不一样」哦！ 新海诚：是的，还请大家耐心地等待。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.61.109 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1712088435.A.927.html ※ 编辑: Napoleon313 (114.40.61.109 台湾), 04/03/2024 07:17:01