作者ariachiang (arianna在2019～2020秋季)
看板EAseries
標題Re: [討論] 幕府將軍S01E06 花柳界的女子
時間Wed Mar 27 10:47:14 2024
其實感覺這一集在單元名稱上，中文翻譯的名稱感覺略有缺憾，沒有傳達出原本含有的雙
重含義
片頭的日文原文うたかた其實有泡沫、浮沫的意思，英文翻為Willow，結果中文卻直接跳
成花柳。
確實啦，主角在此回的一大重要經歷就是初嘗日本風俗文化(說真的，這裡演出來的頂多
只有沾到藝妓界的邊)，但其實感覺這絕非重點，個人感覺的重點應該是...
『武家女子的悲歌』
當武家男性可以打著各種光明正大理由領兵出陣時，她們同樣得要面對一場又一場的戰爭
只是，真實的戰事可以停歇，將士們總有能休兵養息的日子，但女性所面對的戰爭卻看似
永遠也沒有止息的時候，儘管或許已身居高位，或看似能安閒度日，永遠要思考接下來該
如何面對。
對平民老百姓而言，在鞠子身處的時代，身為高階武家女性讓她們確實稱得上是天之驕女
，享盡榮華富貴與特權。
開場就是鞠子與如今的落葉夫人－琉璃的童年過往，年齡相仿的兩人從小就被家族安排
成為好友，但一切的美好都在她們到了婚嫁年齡而嘎然而止。
鞠子出嫁的那天，對兩人而言幾乎等同生離死別，但兩人所沒料到的是，後來的種種變故
居然證實了那樣的預感，而且兩人最終走上了兩個截然不同且又對立的旅程－
鞠子被安排下嫁到家世落一大截的中階武家，而琉璃成為太閣側室，生命意義與人生目標
僅剩下她能否生下繼承人這件事情。
鞠子的父親變成琉璃殺父仇人，所幸受到夫家諒解與庇蔭，所以獨活至今，但卻是違背了
她真正的意志，自認為只是苟活於世，最後又隨夫成為童年好友心中認定的真正幕後主使
者的從屬。
若非領到了成為按針貼身翻譯的工作，她的人生可說是如同行屍走肉般的毫無意義的存在
但也是這份翻譯工作，讓她終於發現自己深埋在心中的其他渴望，並且從虎永那邊了解到
當年父親決定的降階婚事，其實可能是特意為她安排的出路，讓她能有機會為自己或家族
平反，澄清家族名譽的機會。
而琉璃費盡心思並忍受毫無情感的年差丈夫，終於成為唯一繼承人的生母，看來人生終於
邁入當年正室夫人在她初入幕時的那番教誨中提到的，有權力與能力奪回自己所失去的階
段，也就是仗著尚未成年的孩子而握有能左右仇人生死的大權了。
只要她運用得當，終將能為自己還有家族復仇，就看她這一局落棋的高低。
總之，這回述說了在亂世中的女性的故事，但或許就是這兩人步向命運終章的序曲。
她們真能實現彼此心中的願望，奪回自己所失去的，或是成為家族的新希望嗎?
或者，依舊只是亂世之中的浮沫，終將消失在滾滾洪流之中。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.156.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1711507637.A.9F8.html
1F：推 macrose: 蠻驚豔於本劇對於落葉夫人的改編，印象中以前看到的影視 03/27 10:51
2F：→ macrose: 作品對寧寧的詮釋，多半只讓人感覺到"瘋"，本劇的落葉夫 03/27 10:52
3F：→ macrose: 人卻是"邪"。瘋，頂多是不可預測，這點連自己人也是一樣 03/27 10:53
4F：→ macrose: 困擾。但落葉夫人的邪卻真的讓我感覺到威脅性 03/27 10:54
5F：推 yowhatsupsli: 落葉夫人是淀君，寧寧是秀吉的髮妻，沒有生小孩 03/27 11:00
6F：推 macrose: 我一直把茶茶跟寧寧名字弄混 03/27 11:03
7F：→ macrose: 抱歉QQ 03/27 11:03
※ 編輯: ariachiang (175.181.156.62 臺灣), 03/27/2024 13:01:30
8F：推 Adama: 鞠子父殺的是織田信長，是琉璃的舅舅。琉璃父是淺井長政 03/27 13:26
9F：→ macrose: 樓上講的是原型人物的關係，但我覺得影集裡的描寫，落葉 03/27 13:40
10F：→ macrose: 夫人的父親被直接設定成黑田(信長)了 03/27 13:41
11F：→ macrose: 因為台詞是直接講她父親死在京都(本能寺的所在地) 03/27 13:42
12F：→ macrose: 而淺井長政是死在滋賀縣的小谷城 03/27 13:43
13F：→ macrose: 而且淺井長政是死在織田信長手上，要賴給德川家康太牽強 03/27 13:45
14F：→ Oswyn: 鞠子半夜看到砍和尚時 是"誰"拉住光秀 說我明白你的感受 03/27 13:57
15F：→ Oswyn: 但現在不是時候 03/27 13:57
16F：→ Dannyx: 虎永吧？ 03/27 13:59
17F：推 macrose: 我查了英文CC字幕，虎永無誤 03/27 14:00
18F：→ Oswyn: 是啊，所以這是在暗示 本劇中 信長被光秀殺 虎永也... 03/27 14:00
19F：→ Oswyn: 畢竟是改編 劇中的明暗示＞歷史 03/27 14:01
21F：→ macrose: 本集的官方Podcast中，確認了劇中的落葉夫人被直接設定為 03/27 14:13
22F：→ macrose: 黑田的女兒，鞠子的父親則娶了黑田的妹妹並生下鞠子 03/27 14:14
23F：→ macrose: (所以她父親是用了淺井長政人設的明智光秀) 03/27 14:16
24F：→ macrose: 這兩人加上虎永是當時一起打天下的伙伴，最後卻各自家破 03/27 14:17
25F：→ macrose: 人亡，只有虎永的家族枝繁葉茂又壯大，被恨上也不奇怪了 03/27 14:17
26F：推 p520888: 推！ 03/27 15:12
27F：推 hankiwi: 那段兩個人手捏手感覺有特別的情愫在（？ 03/28 11:18
28F：推 chuckni: 長政妻子阿市是信長妹，淀殿是阿市女兒（三姐妹），長政 03/28 12:35
29F：→ chuckni: 死後阿市回到織田，阿市本能寺後被猴子安排嫁柴田勝家， 03/28 12:35
30F：→ chuckni: 之後賤岳之戰後阿市和勝家兵敗自殺，茶茶是那個時候入豐 03/28 12:35
31F：→ chuckni: 臣底下的，史實上她真的有織田血統 03/28 12:35
32F：→ chuckni: 她的兩個妹妹一個嫁給螢火蟲大名京極高次一個嫁給德川秀 03/28 12:39
33F：→ chuckni: 忠（正室），正劇好想改成了嫁給虎永當側室？ 03/28 12:39