作者ariachiang (arianna在2019～2020秋季)
看板EAseries
标题Re: [讨论] 幕府将军S01E06 花柳界的女子
时间Wed Mar 27 10:47:14 2024
其实感觉这一集在单元名称上，中文翻译的名称感觉略有缺憾，没有传达出原本含有的双
重含义
片头的日文原文うたかた其实有泡沫、浮沫的意思，英文翻为Willow，结果中文却直接跳
成花柳。
确实啦，主角在此回的一大重要经历就是初尝日本风俗文化(说真的，这里演出来的顶多
只有沾到艺妓界的边)，但其实感觉这绝非重点，个人感觉的重点应该是...
『武家女子的悲歌』
当武家男性可以打着各种光明正大理由领兵出阵时，她们同样得要面对一场又一场的战争
只是，真实的战事可以停歇，将士们总有能休兵养息的日子，但女性所面对的战争却看似
永远也没有止息的时候，尽管或许已身居高位，或看似能安闲度日，永远要思考接下来该
如何面对。
对平民老百姓而言，在鞠子身处的时代，身为高阶武家女性让她们确实称得上是天之骄女
，享尽荣华富贵与特权。
开场就是鞠子与如今的落叶夫人－琉璃的童年过往，年龄相仿的两人从小就被家族安排
成为好友，但一切的美好都在她们到了婚嫁年龄而嘎然而止。
鞠子出嫁的那天，对两人而言几乎等同生离死别，但两人所没料到的是，後来的种种变故
居然证实了那样的预感，而且两人最终走上了两个截然不同且又对立的旅程－
鞠子被安排下嫁到家世落一大截的中阶武家，而琉璃成为太阁侧室，生命意义与人生目标
仅剩下她能否生下继承人这件事情。
鞠子的父亲变成琉璃杀父仇人，所幸受到夫家谅解与庇荫，所以独活至今，但却是违背了
她真正的意志，自认为只是苟活於世，最後又随夫成为童年好友心中认定的真正幕後主使
者的从属。
若非领到了成为按针贴身翻译的工作，她的人生可说是如同行屍走肉般的毫无意义的存在
但也是这份翻译工作，让她终於发现自己深埋在心中的其他渴望，并且从虎永那边了解到
当年父亲决定的降阶婚事，其实可能是特意为她安排的出路，让她能有机会为自己或家族
平反，澄清家族名誉的机会。
而琉璃费尽心思并忍受毫无情感的年差丈夫，终於成为唯一继承人的生母，看来人生终於
迈入当年正室夫人在她初入幕时的那番教诲中提到的，有权力与能力夺回自己所失去的阶
段，也就是仗着尚未成年的孩子而握有能左右仇人生死的大权了。
只要她运用得当，终将能为自己还有家族复仇，就看她这一局落棋的高低。
总之，这回述说了在乱世中的女性的故事，但或许就是这两人步向命运终章的序曲。
她们真能实现彼此心中的愿望，夺回自己所失去的，或是成为家族的新希望吗?
或者，依旧只是乱世之中的浮沫，终将消失在滚滚洪流之中。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.181.156.62 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1711507637.A.9F8.html
1F：推 macrose: 蛮惊艳於本剧对於落叶夫人的改编，印象中以前看到的影视 03/27 10:51
2F：→ macrose: 作品对宁宁的诠释，多半只让人感觉到"疯"，本剧的落叶夫 03/27 10:52
3F：→ macrose: 人却是"邪"。疯，顶多是不可预测，这点连自己人也是一样 03/27 10:53
4F：→ macrose: 困扰。但落叶夫人的邪却真的让我感觉到威胁性 03/27 10:54
5F：推 yowhatsupsli: 落叶夫人是淀君，宁宁是秀吉的发妻，没有生小孩 03/27 11:00
6F：推 macrose: 我一直把茶茶跟宁宁名字弄混 03/27 11:03
7F：→ macrose: 抱歉QQ 03/27 11:03
※ 编辑: ariachiang (175.181.156.62 台湾), 03/27/2024 13:01:30
8F：推 Adama: 鞠子父杀的是织田信长，是琉璃的舅舅。琉璃父是浅井长政 03/27 13:26
9F：→ macrose: 楼上讲的是原型人物的关系，但我觉得影集里的描写，落叶 03/27 13:40
10F：→ macrose: 夫人的父亲被直接设定成黑田(信长)了 03/27 13:41
11F：→ macrose: 因为台词是直接讲她父亲死在京都(本能寺的所在地) 03/27 13:42
12F：→ macrose: 而浅井长政是死在滋贺县的小谷城 03/27 13:43
13F：→ macrose: 而且浅井长政是死在织田信长手上，要赖给德川家康太牵强 03/27 13:45
14F：→ Oswyn: 鞠子半夜看到砍和尚时 是"谁"拉住光秀 说我明白你的感受 03/27 13:57
15F：→ Oswyn: 但现在不是时候 03/27 13:57
16F：→ Dannyx: 虎永吧？ 03/27 13:59
17F：推 macrose: 我查了英文CC字幕，虎永无误 03/27 14:00
18F：→ Oswyn: 是啊，所以这是在暗示 本剧中 信长被光秀杀 虎永也... 03/27 14:00
19F：→ Oswyn: 毕竟是改编 剧中的明暗示＞历史 03/27 14:01
21F：→ macrose: 本集的官方Podcast中，确认了剧中的落叶夫人被直接设定为 03/27 14:13
22F：→ macrose: 黑田的女儿，鞠子的父亲则娶了黑田的妹妹并生下鞠子 03/27 14:14
23F：→ macrose: (所以她父亲是用了浅井长政人设的明智光秀) 03/27 14:16
24F：→ macrose: 这两人加上虎永是当时一起打天下的伙伴，最後却各自家破 03/27 14:17
25F：→ macrose: 人亡，只有虎永的家族枝繁叶茂又壮大，被恨上也不奇怪了 03/27 14:17
26F：推 p520888: 推！ 03/27 15:12
27F：推 hankiwi: 那段两个人手捏手感觉有特别的情愫在（？ 03/28 11:18
28F：推 chuckni: 长政妻子阿市是信长妹，淀殿是阿市女儿（三姐妹），长政 03/28 12:35
29F：→ chuckni: 死後阿市回到织田，阿市本能寺後被猴子安排嫁柴田胜家， 03/28 12:35
30F：→ chuckni: 之後贱岳之战後阿市和胜家兵败自杀，茶茶是那个时候入丰 03/28 12:35
31F：→ chuckni: 臣底下的，史实上她真的有织田血统 03/28 12:35
32F：→ chuckni: 她的两个妹妹一个嫁给萤火虫大名京极高次一个嫁给德川秀 03/28 12:39
33F：→ chuckni: 忠（正室），正剧好想改成了嫁给虎永当侧室？ 03/28 12:39