Netflix 影集版《三體》製作人保證沒刪除原著的「文革」情節：我們不受中共的審查控 制 https://i.imgur.com/RPgvr7E.jpg （圖片來源：Netflix） Netflix 今年三月的重點力推大戲《三體》（3 Body Problem）美國版影集，不僅在前天 釋出了正式預告片，也同步於《好萊塢記者報》（THR）刊載了針對三位節目統籌 大衛貝 紐夫（David Benioff，下圖右）、D.B. 魏斯（D.B. Weiss，下圖左）、亞歷山大伍（Al exander Woo，下圖中）的專題採訪。 美版《三體》影集的故事最顯著的改變，莫過於從亞洲的主視角轉換為跨國性的格局，而 這樣的改編案例，往往多少會引發外界出現「種族洗白」「文化挪用」的批評聲音，但負 責執導首季頭前兩集的《七月與安生》導演 曾國祥表示，他並不覺得這是文化挪用，而 且《三體》不是易讀的小說，但魏斯和貝紐夫有在幫助觀眾更容易理解裡頭的訊息，並將 《三體》詮釋得更寫實。 伍、魏斯、貝紐夫三人也指出，握有《三體》版權的遊族集團本來就希望 Netflix 是拍 英語版，一來是考量到 Netflix 沒進駐中國市場，二來則是因為中國早有推出忠於原著 的中文影集版。 https://i.imgur.com/tHIAMvX.jpg （圖片來源：好萊塢記者報） 美版《三體》也擁有一些中國版影集所沒有的優勢，那就是不必迴避書中描寫到的文化大 革命背景，Netflix 沒有顧慮中國市場的壓力，自然也就不擔心中共施壓刪除相關情節， 進而導致故事被迫修改、或變得不完整。 曾國祥對此表示：「現在不管用什麼方式描繪那段時期，都越來越困難了。那是我們歷史 很重要的一部份，如果我們誠實地正視它，我們都能從中學到東西。向每個人展示那段時 期的景況有多麼的荒謬是非常重要的。」 https://i.imgur.com/TNalNOg.jpg （圖片來源：好萊塢記者報） 剛從藝術學校畢業就被劇組相中的台裔新人女星 Zine Tseng 也說：「這是一段敏感的時 期。早在開拍之前，德瑞克（曾國祥的英文名）就告訴全劇的所有中國演員：『我們這是 為了尊重中國文化。』」 伍則補充，他們沒有人在寫作過程中有受到中國官方的箝制：「我們不必擔心中國的審查 制度。」 在訪談中，貝紐夫也被問到對於遊族集團的創辦人林奇在 2020 年遭自家員工毒殺身亡的 看法，而他則回應： 「這種事情的確令人不安，當你決定從事這行業時，你早就已經預期會碰上各種不同的情 況，但通常來說，有人毒死自己的老闆絕對不在預期之中。」 貝紐夫也回憶到，由於曾有中國媒體聲稱，毒殺林奇的該位公司高層是《絕命毒師》（Br eaking Bad）的劇迷，更猜測他的犯案手法是受《絕命毒師》啟發，於是當時調皮的貝紐 夫，就將新聞轉發給《絕命毒師》的主創 文斯吉利根（Vince Gilligan），並開玩笑地 質問吉利根：「看你做了什麼好事！？」 文：Joker 新聞來源： The Hollywood Reporter https://reurl.cc/M44dDW --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.61.222 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1705669783.A.2E9.html