Netflix 影集版《三体》制作人保证没删除原着的「文革」情节：我们不受中共的审查控 制 https://i.imgur.com/RPgvr7E.jpg （图片来源：Netflix） Netflix 今年三月的重点力推大戏《三体》（3 Body Problem）美国版影集，不仅在前天 释出了正式预告片，也同步於《好莱坞记者报》（THR）刊载了针对三位节目统筹 大卫贝 纽夫（David Benioff，下图右）、D.B. 魏斯（D.B. Weiss，下图左）、亚历山大伍（Al exander Woo，下图中）的专题采访。 美版《三体》影集的故事最显着的改变，莫过於从亚洲的主视角转换为跨国性的格局，而 这样的改编案例，往往多少会引发外界出现「种族洗白」「文化挪用」的批评声音，但负 责执导首季头前两集的《七月与安生》导演 曾国祥表示，他并不觉得这是文化挪用，而 且《三体》不是易读的小说，但魏斯和贝纽夫有在帮助观众更容易理解里头的讯息，并将 《三体》诠释得更写实。 伍、魏斯、贝纽夫三人也指出，握有《三体》版权的游族集团本来就希望 Netflix 是拍 英语版，一来是考量到 Netflix 没进驻中国市场，二来则是因为中国早有推出忠於原着 的中文影集版。 https://i.imgur.com/tHIAMvX.jpg （图片来源：好莱坞记者报） 美版《三体》也拥有一些中国版影集所没有的优势，那就是不必回避书中描写到的文化大 革命背景，Netflix 没有顾虑中国市场的压力，自然也就不担心中共施压删除相关情节， 进而导致故事被迫修改、或变得不完整。 曾国祥对此表示：「现在不管用什麽方式描绘那段时期，都越来越困难了。那是我们历史 很重要的一部份，如果我们诚实地正视它，我们都能从中学到东西。向每个人展示那段时 期的景况有多麽的荒谬是非常重要的。」 https://i.imgur.com/TNalNOg.jpg （图片来源：好莱坞记者报） 刚从艺术学校毕业就被剧组相中的台裔新人女星 Zine Tseng 也说：「这是一段敏感的时 期。早在开拍之前，德瑞克（曾国祥的英文名）就告诉全剧的所有中国演员：『我们这是 为了尊重中国文化。』」 伍则补充，他们没有人在写作过程中有受到中国官方的箝制：「我们不必担心中国的审查 制度。」 在访谈中，贝纽夫也被问到对於游族集团的创办人林奇在 2020 年遭自家员工毒杀身亡的 看法，而他则回应： 「这种事情的确令人不安，当你决定从事这行业时，你早就已经预期会碰上各种不同的情 况，但通常来说，有人毒死自己的老板绝对不在预期之中。」 贝纽夫也回忆到，由於曾有中国媒体声称，毒杀林奇的该位公司高层是《绝命毒师》（Br eaking Bad）的剧迷，更猜测他的犯案手法是受《绝命毒师》启发，於是当时调皮的贝纽 夫，就将新闻转发给《绝命毒师》的主创 文斯吉利根（Vince Gilligan），并开玩笑地 质问吉利根：「看你做了什麽好事！？」 文：Joker 新闻来源： The Hollywood Reporter https://reurl.cc/M44dDW --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.61.222 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1705669783.A.2E9.html