作者fmdlUT (愛絲拉)
看板EAseries
標題[討論] 網飛上的Young Sheldon 中譯問題
時間Fri Oct 6 14:29:27 2023
食我 其斤 女臺 豆頁 啦
學店研所生我剛剛注意到
網飛有上少年謝爾頓（young sheldon)
但是在第二季13集
發現他的中譯翻的品質非常的不好
完全不對的同時，速度上也跟不上
是我家網路的問題？？
還是單純那集的問題？？
感謝大家！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.4.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1696573770.A.E4A.html
1F：推 Anderson0819: 翻譯一直都蠻爛的 聽說是估狗翻譯 10/06 16:53
2F：→ sirloin: 你去看片尾啊，應該都會寫是哪一家的翻譯，你再拍照po上 10/06 18:50
3F：→ sirloin: 來給大家笑笑 10/06 18:50
4F：推 splong: 寫信去罵 有機會修正 10/06 21:04
5F：推 ryochi2001: 網飛的畫質不錯，正好從第一季慢慢回味 10/06 21:41
6F：推 loveyourself: 跟客服講 他們會重調字幕 10/06 22:57
7F：推 Elear: 我以為很舊的片才可能這樣，近年的片也在搞這齣，漲價是漲 10/07 11:51
8F：→ Elear: 去哪了 10/07 11:51
9F：推 Nov9th: 之前的威爾與格蕾絲翻的也很糟，很快就下架 10/07 18:38
10F：推 calmdownplz: 又來萬年吵不完的翻譯很糟的問題，每一家串流都一樣 10/07 18:39
11F：→ calmdownplz: 有那種很爛的翻譯，不想說不爽不要訂，但真的就不爽 10/07 18:40
12F：→ calmdownplz: 不要訂，迪士尼雅痞神探有幾季幾集真的是丟谷歌翻的 10/07 18:41
13F：→ calmdownplz: ，不是比喻、是真的丟谷歌翻的那種，每家都一樣，不 10/07 18:42
14F：→ calmdownplz: 爽不要訂，我是認真的 10/07 18:42
15F：→ fmdlUT: 只是疑惑那集的中譯問題是家中網路問題還是翻譯的問題... 10/07 19:52
16F：推 lee76: 看起來是翻譯的字幕全錯 10/08 20:52
17F：→ lee76: s2 14集也是同狀況 10/08 20:53
18F：推 splong: 通常對岸字幕組翻的會比較好，尤其是一些特殊的典故/梗， 10/08 22:57
19F：→ splong: 有時候串流上都是直譯甚至亂翻一通 10/08 22:57
20F：→ ksng1092: 時間軸跑掉的話跟網路或翻譯都無關就是了 10/09 04:04
21F：→ kyotenkacat: 我是從第三季開始看，時間軸和翻譯都蠻正常的 10/10 17:57
22F：推 willywasd: 感覺Young Sheldon的翻譯還行欸 10/10 23:30
23F：→ willywasd: 至少比本傳TBBT的好多了 10/10 23:30
24F：推 aa85720tw: S2 E13 14都有遇到 英文字幕沒問題 可以按右上角回報 10/11 00:22
25F：→ kareraisu: 我有發訊息和在網頁版反映，目前S2 13正常了 10/11 19:20
26F：推 jajoy: 那個年代是沒有酒駕的概念嗎？ 10/19 21:20
27F：→ jajoy: 後面好難追下去，長大就不可愛了 10/19 21:20