作者fmdlUT (爱丝拉)
看板EAseries
标题[讨论] 网飞上的Young Sheldon 中译问题
时间Fri Oct 6 14:29:27 2023
食我 其斤 女台 豆页 啦
学店研所生我刚刚注意到
网飞有上少年谢尔顿（young sheldon)
但是在第二季13集
发现他的中译翻的品质非常的不好
完全不对的同时，速度上也跟不上
是我家网路的问题？？
还是单纯那集的问题？？
感谢大家！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.136.4.253 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1696573770.A.E4A.html
1F：推 Anderson0819: 翻译一直都蛮烂的 听说是估狗翻译 10/06 16:53
2F：→ sirloin: 你去看片尾啊，应该都会写是哪一家的翻译，你再拍照po上 10/06 18:50
3F：→ sirloin: 来给大家笑笑 10/06 18:50
4F：推 splong: 写信去骂 有机会修正 10/06 21:04
5F：推 ryochi2001: 网飞的画质不错，正好从第一季慢慢回味 10/06 21:41
6F：推 loveyourself: 跟客服讲 他们会重调字幕 10/06 22:57
7F：推 Elear: 我以为很旧的片才可能这样，近年的片也在搞这出，涨价是涨 10/07 11:51
8F：→ Elear: 去哪了 10/07 11:51
9F：推 Nov9th: 之前的威尔与格蕾丝翻的也很糟，很快就下架 10/07 18:38
10F：推 calmdownplz: 又来万年吵不完的翻译很糟的问题，每一家串流都一样 10/07 18:39
11F：→ calmdownplz: 有那种很烂的翻译，不想说不爽不要订，但真的就不爽 10/07 18:40
12F：→ calmdownplz: 不要订，迪士尼雅痞神探有几季几集真的是丢谷歌翻的 10/07 18:41
13F：→ calmdownplz: ，不是比喻、是真的丢谷歌翻的那种，每家都一样，不 10/07 18:42
14F：→ calmdownplz: 爽不要订，我是认真的 10/07 18:42
15F：→ fmdlUT: 只是疑惑那集的中译问题是家中网路问题还是翻译的问题... 10/07 19:52
16F：推 lee76: 看起来是翻译的字幕全错 10/08 20:52
17F：→ lee76: s2 14集也是同状况 10/08 20:53
18F：推 splong: 通常对岸字幕组翻的会比较好，尤其是一些特殊的典故/梗， 10/08 22:57
19F：→ splong: 有时候串流上都是直译甚至乱翻一通 10/08 22:57
20F：→ ksng1092: 时间轴跑掉的话跟网路或翻译都无关就是了 10/09 04:04
21F：→ kyotenkacat: 我是从第三季开始看，时间轴和翻译都蛮正常的 10/10 17:57
22F：推 willywasd: 感觉Young Sheldon的翻译还行欸 10/10 23:30
23F：→ willywasd: 至少比本传TBBT的好多了 10/10 23:30
24F：推 aa85720tw: S2 E13 14都有遇到 英文字幕没问题 可以按右上角回报 10/11 00:22
25F：→ kareraisu: 我有发讯息和在网页版反映，目前S2 13正常了 10/11 19:20
26F：推 jajoy: 那个年代是没有酒驾的概念吗？ 10/19 21:20
27F：→ jajoy: 後面好难追下去，长大就不可爱了 10/19 21:20